Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ujungna, tardidi do keluarga i.
Biak[bhw]
Ḇarpurya mura, kina ine sebaptis kam.
Bislama[bi]
Biaen ful famle ya i baptaes.
Batak Karo[btx]
Dungna, kerina keluarga e iperidiken.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, badiseitiña súngubei hagía.
Kaqchikel[cak]
Toq xeqʼax ri junaʼ, konojel rijeʼ xeqasäx pa yaʼ.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha mashimbu asoko eswe yaapapachisa.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tiʼ pejtelel jiñi familia tsiʼ chʼʌmʌ jaʼ.
Dehu[dhv]
Ame pe, hna bapataisone asë la itre atrene la hnepe lapa cili.
English[en]
That entire family eventually got baptized.
Spanish[es]
Con el tiempo, toda la familia se bautizó.
French[fr]
Plus tard, tous les cinq se sont fait baptiser.
Wayuu[guc]
Mapa, woutiisashii naya wayuukana.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, ti mräkätre jökrä ja ngökaba ñöte.
Hmong[hmn]
Thaum kawg tsev neeg ntawd puavleej los ua kevcai raus dej lawm thiab.
Haitian[ht]
Alafen, tout fanmi sa a te vin batize.
Iban[iba]
Pengujung iya, ke semua lima iku ba ruang bilik nya dibaptisa.
Italian[it]
Tutti i componenti di quella famiglia si battezzarono.
Javanese[jv]
Keluarga kuwi akhiré kabèh dibaptis.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka dibuta yina ya mvimba bakaka mbotika.
Kazakh[kk]
Кейін сол отбасы түгел шомылдыру рәсімінен өтті.
Krio[kri]
Leta dɛn ɔl fayv na di famili bi baptayz.
Southern Kisi[kss]
Mi yuŋgu koŋ kpou sɔla yiŋɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, awonso muna nzo yayina bavubwa.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ກໍ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku adi bonso bakatambula.
Lushai[lus]
A tâwpah, an chhûngkua chuan baptisma an chang ta a ni.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, kykyaqil jaw aʼ kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekoanni, kisʼenngindá ngatsʼi familia jebi.
Morisyen[mfe]
Plitar, toule sink dan sa fami-la ti pran batem.
Maltese[mt]
Maż- żmien il- familja tgħammdet kollha kemm hi.
Nyemba[nba]
Mu ku hita ca ntsimbu vusoko vuze vuose va vambatizile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, nochi inijuantij moatsonpoliuiltijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, nochin kalyetouanij moauijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan nochtin omoapolaktijkej.
Ndau[ndc]
Vese vo pa mbhuri yondhoyo vakazogumisira ngo kubhabhatijwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin yejon familia nochimej onoapolaktijkej.
Nias[nia]
Ba gafuriata, tebayagö idanö fefu nösi nomo andrö.
Niuean[niu]
Ne papatiso e magafaoa oti ia he mogo fakamui.
Nyaneka[nyk]
Ombunga aiho ankho yambatisalwa.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe banja lensenelo lidadzabatizidwa.
Portuguese[pt]
Todos daquela família se batizaram.
Quechua[qu]
Tiempuwanqa kë llapan familiam bautizakuriyarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipamanca chai tucui familiami bautizarirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa lliw aylluntinmi bautizakururqaku.
Songe[sop]
Bano beena kifuko booso babadi babatshishibwe.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën hii dee sëmbë u di wosudendu dë tei dopu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, watu wote wa familia hiyo walibatizwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á xúgínʼ ikhiin nijngún iyááʼ.
Tojolabal[toj]
Soka tyempo, spetsanil ja pamilya yiʼaj jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku tamunulh putum familia.
Tswa[tsc]
Hi magumo a ngango wontlhe wu lo bapatizwa.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia teie utuafare taatoa.
Tzeltal[tzh]
Ta patil bael, spisilik la yichʼik jaʼ.
Umbundu[umb]
Noke epata liaco lia papatisiwa.