Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 66:3) Alang sa mga Israelinhon, dili gayod angayan nga ang bulawan nga singsing sa ilong ibutang sa simod sa baboy.
Czech[cs]
(Iz 66:3) Jen málo věcí mohlo být pro Izraelity tak nemístných jako prase se zlatým kroužkem v rypáku.
German[de]
(Jes 66:3). In den Augen der Israeliten hätte kaum etwas unpassender sein können als ein Schwein mit einem goldenen Nasenring im Rüssel.
Greek[el]
(Ησ 66:3) Για τους Ισραηλίτες, λίγα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πιο ανάρμοστα από ένα γουρούνι με χρυσό σκουλαρίκι στο ρύγχος του.
English[en]
(Isa 66:3) To the Israelites, few things could have been more inappropriate than a pig with a gold nose ring in its snout.
French[fr]
” (Is 66:3). Aux yeux des Israélites, peu de choses auraient été plus déplacées qu’un anneau d’or pour le nez passé au groin d’un porc.
Hungarian[hu]
(Ézs 66:3). Az izraeliták számára aligha lehetett valami visszatetszőbb, mint az, hogy egy disznó orrában aranykarika van.
Indonesian[id]
(Yes 66:3) Bagi orang Israel, tidak ada yang lebih tidak pantas daripada seekor babi yang diberi anting-hidung emas pada moncongnya.
Iloko[ilo]
(Isa 66:3) Kadagiti Israelita, sumagmamano a banag ti mabalin nga ad-adda a di mayanatup ngem iti maysa a baboy nga addaan iti balitok nga aritos ti agong iti subsobna.
Italian[it]
(Isa 66:3) Per gli israeliti poche cose potevano essere meno appropriate di un porco con un anello d’oro nel grifo.
Japanese[ja]
イザ 66:3)イスラエル人にとっては,豚の鼻に金の鼻輪を付けること以上に不適切な事柄はまずあり得ませんでした。
Georgian[ka]
66:3). ისრაელებისთვის ცოტა რამ თუ ჩაითვლებოდა იმაზე შეუფერებლად, ვიდრე ღორის დინგზე ოქროს რგოლი.
Korean[ko]
(사 66:3) 이스라엘 사람들에게는 돼지 코에 금 코고리보다 더 어울리지 않는 것은 거의 없었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Is 66:3) Tsy tao an-tsain’ny Israelita mihitsy izany hoe hanisy kavina volamena teo amin’ny oron-kisoa izany.
Norwegian[nb]
(Jes 66: 3) For israelittene var det få ting som ville være mer malplassert enn en gullring i et grisetryne.
Dutch[nl]
(Jes 66:3) In de ogen van de Israëlieten kon er nauwelijks iets ongepaster zijn dan een varken met een gouden neusring in zijn snuit.
Polish[pl]
wskazują na skrajnie odrażającą formę kultu (Iz 66:3). Mało co byłoby dla Izraelitów równie niestosowne jak złoty kolczyk w ryju świni.
Portuguese[pt]
(Is 66:3) Para os israelitas, poucas coisas podiam ser mais inapropriadas do que um porco com uma argola de ouro no focinho.
Tagalog[tl]
(Isa 66:3) Para sa mga Israelita, wala nang mas kakatwa pa kaysa sa isang baboy na may gintong singsing na pang-ilong sa nguso nito.