Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensredes wat tot die opstand aanleiding gegee het, is nou met politieke beweegredes vervang.
Amharic[am]
ዓመፁ እንዲቀሰቀስ ያደረጉት ሃይማኖታዊ ምክንያቶች አሁን በፖለቲካዊ ትልሞች ተተኩ።
Arabic[ar]
فاستُبدلت الاسباب الدينية التي اشعلت الثورة بحوافز سياسية.
Central Bikol[bcl]
An relihiosong mga katuyohan na nagpahiro sa rebelyon nasalidahan na ngonyan nin politikal na mga motibo.
Bemba[bem]
Bulya bucipondoka bwabo pa kubala bwali bwa kufwaya amaipepele, lelo nomba batendeke ukufwaisha ukulumbuka kwa bukateka.
Bulgarian[bg]
Религиозните причини, които дали начало на бунта, вече били изместени от политически подбуди.
Bangla[bn]
যে ধর্মীয় কারণগুলি বিদ্রোহ জাগিয়ে তুলেছিল সেগুলির স্থলে তখন রাজনৈতিক উদ্দেশ্য কাজ করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga kawsa nga nagpasugod sa rebelyon giilisan na ug politikanhong mga motibo.
Czech[cs]
Náboženské důvody, kterými bylo povstání vyvoláno, byly nyní nahrazeny podněty politickými.
Danish[da]
De religiøse motiver der havde startet oprøret, var nu blevet erstattet af politiske.
German[de]
Die religiösen Gründe, die ursprünglich den Anstoß zu dem Aufstand gegeben hatten, wichen nun politischen Motiven.
Ewe[ee]
Dunyahesusuwo va xɔ ɖe subɔsubɔsusu siwo he aglãdzedzea vɛ teƒe.
Efik[efi]
Mme ekikere ukaraidem ke emi ẹma ẹda itie mme ntak ido ukpono oro ẹketọn̄ọde nsọn̄ibuot oro.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί λόγοι για τους οποίους ξεκίνησε η επανάσταση αντικαταστάθηκαν τώρα από πολιτικές σκοπιμότητες.
English[en]
The religious causes that set the revolt in motion were now replaced by political incentives.
Spanish[es]
Las aspiraciones políticas reemplazaron a los motivos religiosos que habían impulsado la sublevación.
Estonian[et]
Usulised põhjused, mis ülestõusu lõkkele õhutasid, asendusid nüüd poliitiliste sihtidega.
Finnish[fi]
Uskonnolliset syyt, joiden vuoksi kapina oli syttynyt, väistyivät nyt poliittisten tavoitteiden tieltä.
French[fr]
Les causes religieuses qui avaient déclenché la révolte cédaient la place à des motivations politiques.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ akɛ maŋkwramɔŋ kanyamɔi bato jamɔ mli nifeemɔi ni ha ato atuatsemɔ nifeemɔ lɛ shishi lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
הסיבות הדתיות שהתניעו את המרד הוחלפו בתמריצים פוליטיים.
Hindi[hi]
धर्म के कारण जो बगावत की आग भड़की थी अब उस बगावत ने राजनीति का रुख अपना लिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang relihiosong mga tulumuron nga nagpahulag sa pagrebelde ginbuslan karon sang mga katuyuan sa politika.
Croatian[hr]
Vjerski razlozi koji su doveli do pokretanja pobune sada su bili zamijenjeni političkim pobudama.
Hungarian[hu]
A felkelést kirobbantó vallásos indítékokat most politikai indítékok váltották fel.
Indonesian[id]
Alasan-alasan keagamaan yang telah menggerakkan pemberontakan sekarang digantikan oleh motif-motif politik.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan a panggep a nakaigapuan ti iyaalsa ket nasuktanen kadagiti napolitikaan a motibo.
Italian[it]
I motivi religiosi che avevano scatenato la rivolta furono sostituiti da ambizioni politiche.
Japanese[ja]
反抗を起こした宗教上の理由は,今や政治的な動機に置き換えられました。
Georgian[ka]
აჯანყების რელიგიური მოტივი ამჯერად პოლიტიკურმა მიზნებმა შეცვალა.
Korean[ko]
반란의 원동력이 된 종교적 대의가 이제는 정치적인 동기로 대치되었습니다.
Lingala[ln]
Botomboki elongwaki mpo na matomba ya losambo ekómaki sikoyo mpo na matomba ya politiki.
Lithuanian[lt]
Dabar religinius sukilimo motyvus pakeitė politinės paskatos.
Latvian[lv]
Reliģiskās idejas, kas bija izraisījušas sacelšanos, tika aizstātas ar politiskiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Antony ara-politika tamin’izay fotoana izay no nasolo ireo antony ara-pivavahana nanetsika ilay fikomiana.
Macedonian[mk]
Религиозните причини кои го покренале револтот сега биле заменети со политички поттик.
Marathi[mr]
धर्मामुळे जे बंड पुकारण्यात आले होते ते आता धार्मिक न राहता त्याला राजकीय वळण येऊ लागले.
Burmese[my]
ယခုအခါ ပုန်ကန်မှုစတင်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ရသည့် ဘာသာရေးအကြောင်းပြချက်များသည် နိုင်ငံရေးအကျိုးအမြတ်များအတွက် ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
De religiøse sakene som hadde vært årsak til opprøret, ble nå erstattet av politiske motiver.
Dutch[nl]
De godsdienstige redenen die de opstand op gang hadden gebracht, werden nu vervangen door politieke motieven.
Northern Sotho[nso]
Mabaka a bodumedi ao a ilego a thoma borabele bjale a be a emetšwe legato ke ditlhohleletšo tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Zolinga zachipembedzo zimene zinayambitsa chipandukocho tsopano zinaloŵedwa m’malo ndi zolinga zandale.
Papiamento[pap]
E motibunan religioso cu a start e lantamentu, awor a ser reemplasá dor di incentivonan político.
Polish[pl]
Względy religijne, które zadecydowały o wybuchu powstania, ustąpiły teraz miejsca ideom politycznym.
Portuguese[pt]
As causas religiosas que desencadearam a revolta foram agora substituídas por incentivos políticos.
Romanian[ro]
Motivele politice au luat locul cauzelor religioase care au întreţinut focul răscoalei.
Russian[ru]
Религиозные цели, из-за которых вспыхнуло восстание, теперь сменились политическими.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho, impamvu zishingiye ku idini zari zarateye abantu kwivumbagatanya, zari zisimbuwe n’impamvu za politiki.
Slovak[sk]
Náboženské dôvody, ktoré viedli k vzbure, boli teraz nahradené politickými motívmi.
Slovenian[sl]
Verske razloge za povod upora so zdaj zamenjale politične težnje.
Samoan[sm]
O pogai faalelotu sa muai māfua ai le fouvalega, ua suia nei i ni uunaiga faapolotiki.
Shona[sn]
Nhau yokunamata yakanga yaparira kumukira zvino yakatsiviwa nokuda zvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Tani, shkaqet fetare që i dhanë nisje revoltës u zëvendësuan nga nxitje politike.
Serbian[sr]
Verski razlozi koji su pokrenuli ovu pobunu, sada su zamenjeni političkim pobudama.
Sranan Tongo[srn]
Now den ben kenki den relisi sani di ben meki taki den ben bigin na oproeroe, èn a ben tron politiek afersi di ben boeweigi den.
Southern Sotho[st]
Mabaka a bolumeli a neng a bakile phetohelo joale a ile a nkeloa sebaka ke litšusumetso tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
De religiösa motiv som hade satt i gång upproret ersattes nu av politiska motiv.
Swahili[sw]
Vichocheo vya kisiasa sasa vilichukua mahali pa zile sababu za kidini ambazo zilisababisha uasi.
Tamil[ta]
கலகத்தைத் தூண்டிவிட்ட மத சம்பந்தமான காரணங்களுக்குப் பதிலாக இப்போது அரசியல் நோக்கங்கள் தலைதூக்கின.
Telugu[te]
తిరుగుబాటు చేయడానికి కారణమైన మతపరమైన కారణాలు ఇప్పుడు రాజకీయ దృక్పథాలతో మార్చబడ్డాయి.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ สาเหตุ ทาง ศาสนา ที่ ก่อ การ กบฏ นั้น ถูก แทน ที่ ด้วย แรง กระตุ้น ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong mga layunin na naging dahilan ng pag-aalsa ay napalitan ngayon ng mga motibong pampulitika.
Tswana[tn]
Mabaka a bodumedi a a neng a dirile gore ba tsuologe a ne jaanong a tseelwa sebaka ke maikaelelo a sepolotiki.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘uhinga fakalotu ko ia na‘á ne kamata fakahoko ‘a e angatu‘ú na‘e fetongi ia he taimi ko ení ‘aki ‘a e ngaahi taumu‘a fakapolitikale.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, as bilong dispela pait em ol samting bilong lotu, tasol nau i gat narapela as bilong en, em ol samting bilong politik.
Turkish[tr]
Ayaklanmayı başlatan dinsel nedenlerin yerini şimdi siyasal istekler almıştı.
Tsonga[ts]
Timhaka ta vukhongeri leti vangeke nxandzuko sweswi se a ti siviwe hi swikongomelo swa tipolitiki.
Twi[tw]
Afei de na wɔde amammui fam mfasopɛ abesi nyamesom adwene a wɔde fii atuatew no ase no ananmu.
Tahitian[ty]
I teie nei, te monohia ra te mau tumu pae faaroo i faatupuhia ’i te orureraa hau e te mau hinaaro politita.
Ukrainian[uk]
Релігійні мотиви, через які розгорілося повстання, тепер замінилися політичними спонуками.
Vietnamese[vi]
Chính nghĩa tôn giáo khiến cuộc nổi loạn nẩy mầm bây giờ được thay thế bởi các động cơ chính trị.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tupuʼaga faka lotu ʼo tanatou agatuʼu, neʼe kua fetogi ʼaki te ʼu fakatuʼutuʼu faka politike.
Xhosa[xh]
Kwakungasalwelwa olwa nqulo lwaluvumbulule yonke laa mvukelo ngoku injongo yayisezezobupolitika.
Yoruba[yo]
A wá fi èrò ìṣèlú rọ́pò èrò ẹ̀sìn tí ó fa ìṣọ̀tẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Izisusa ezingokwenkolo ezabangela ukuba kuqalwe ukuvukela manje zase zithathelwa indawo izisusa ezingokombangazwe.