Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While the Act, Basic Regulations and Institutional Credit Rules of the Social Housing Fund in no way restrict the acquisition of housing by non-nationals through this institution, the Aliens Act requires such persons to be temporarily or permanently resident in El Salvador, to be able to prove that they have stable or permanent work permits, and to satisfy the legally-established eligibility criteria — i.e. they must satisfy all the creditworthiness requirements established in the regulations of the Social Housing Fund.
Spanish[es]
Si bien la Ley y Reglamento Básico, como las Normas Institucionales de Crédito del Fondo Social para la Vivienda (FSV), no restringen a los extranjeros la adquisición de vivienda a través esta institución, se requiere que, de acuerdo a la Ley de Extranjería, que éstos sean residentes temporales o permanentes en El Salvador, que puedan comprobar que cuentan con permiso de trabajo de carácter estable o permanente, debiendo estar sujetos a las retenciones que por ley les corresponde, es decir, deben cumplir con todos los requisitos establecidos en la normativa vigente del FSV a efecto de ser considerados como sujetos de crédito.
French[fr]
Bien que la Loi et règlement de base ainsi que les normes institutionnelles de crédit du Fonds social pour le logement (FSV) ne limitent pas pour les étrangers l’acquisition de logement par le biais de cette institution, la Loi sur les étrangers exige que ces derniers soient résidents temporaires ou permanents en El Salvador, qu’ils disposent d’un permis de travail stable ou permanent, et qu’ils soient soumis aux retenues prévues par la loi, c’est-à-dire qu’ils doivent satisfaire à toutes les conditions établies dans la réglementation en vigueur du FSV afin de pouvoir bénéficier d’un crédit.
Russian[ru]
Хотя нормы действующего законодательства, такие как Институциональные нормы кредитования Фонда социального жилья (ФСВ), не ограничивают право иностранных граждан приобретать жилье по линии этого учреждения, эти нормы предусматривают, что в соответствии с Законом об иностранных гражданах такие граждане должны быть постоянными или временными резидентами Сальвадора, они должны доказать, что имеют разрешение на стабильную или постоянную работу и что они осуществляют все предусмотренные законом платежи; т.е. для того, чтобы кандидатуры иностранных граждан рассматривались на предмет выдачи кредита, они должны удовлетворять всем условиям, установленным ФСВ.