Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете какво би станало, ако вместо да се опитваме егоистично да спасим само нашето малко семейство, можехме да изброим с дузини и със стотици мъжете и жените, на които сме повлияли да приемат Евангелието на нашия Господ.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsa ang ipasabut niini, imbis maghinakog sa pagsulay og luwas lamang sa atong gamay nga pamilya, makaihap kita og dinosena ug gatusan ka mga lalaki ug mga babaye nga atong naimpluwensyahan sa pagdawat sa Ebanghelyo sa atong Ginoo.
Czech[cs]
Pomyslete na to, co to bude znamenat, když namísto toho, abychom se sobecky snažili spasit jen svou malou rodinu, budeme moci napočítat desítky a stovky mužů a žen, kteří díky našemu vlivu přijali evangelium našeho Pána.
Danish[da]
Tænk på, hvad det vil betyde, hvis vi, i stedet for egoistisk at have prøvet at frelse blot vores egen lille familie, kan tælle hundredvis af mænd og kvinder, som vi har påvirket til at tage imod vor Herres evangelium.
German[de]
Denken Sie darüber nach, welche Bedeutung es hätte, wenn wir, anstatt selbstsüchtig zu sein und nur unsere eigene kleine Familie zu retten, dutzende, ja, tausende Männer und Frauen aufzählen könnten, die wir dahingehend beeinflusst haben, dass sie das Evangelium unseres Herrn angenommen haben.
Greek[el]
Σκεφθείτε τι θα σήμαινε αν, αντί να έχουμε υπάρξει ιδιοτελείς προσπαθώντας να σώσουμε τη δική μας μικρή οικογένεια, μπορούσαμε να μετρούμε κατά δεκάδες και κατά εκατοντάδες άνδρες και γυναίκες τους οποίους έχουμε επηρεάσει, προκειμένου να αποδεχθούν το ευαγγέλιο του Κυρίου μας.
English[en]
Think what it will mean if, instead of having been selfish trying to save only our own little family, we can count by the dozens and by the hundreds men and women that we have influenced to accept the Gospel of our Lord.
Spanish[es]
Piensen en lo que significaría si, en lugar de haber sido egoístas tratando de salvar únicamente a nuestra propia pequeña familia, contáramos por decenas y por centenares a los hombres y las mujeres en quienes hayamos influido para que acepten el evangelio de nuestro Señor.
Estonian[et]
Mõelge, mida see tähendab, kui selle asemel et olla isekas ja püüda päästa vaid omaenda pisikest perekonda, võime ette lugeda tosinate ja sadade kaupa mehi ja naisi, kes on meie mõjul Issanda Evangeeliumi vastu võtnud.
Finnish[fi]
Ajatelkaa, mitä merkitystä on sillä, että sen sijaan että olemme itsekkäästi yrittäneet pelastaa vain oman pienen perheemme, meihin voitaisiin laskea ne kymmenet ja sadat miehet ja naiset, jotka meidän vaikutuksestamme ovat ottaneet vastaan Herramme evankeliumin.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka ena yaco kevaka meda a sega ni kocokoco ka vakabula walega na noda matavuvale lailai, ena rawa meda na wilika na daseni kei na drau na turaga kei na marama eda na vakayarayarataka rawa me ra ciqoma na Kosipeli ni Turaga.
French[fr]
Pensez à ce que cela signifiera si, au lieu d’avoir essayé égoïstement de ne sauver que notre petite famille, nous pouvons compter par dizaines et par centaines les hommes et les femmes que nous avons aidés à accepter l’Évangile de notre Seigneur.
Croatian[hr]
Razmislite koliko bi značilo kada bismo, umjesto da budemo sebični pokušavajući spasiti samo svoju obitelj, mogli izbrojati desetke i stotine muškaraca i žena na koje smo utjecali da prihvate evanđelje našeg Gospodina.
Hungarian[hu]
Gondoljatok csak bele, milyen következményei lennének, ha ahelyett, hogy önző módon csak a saját kis családunkat próbálnánk megmenteni, férfiak és nők tucatjainak, százainak segítenénk elfogadni Urunk evangéliumát.
Indonesian[id]
Pikirkanlah itu akan bermakna apa jika, alih-alih mementingkan diri dengan berusaha menyelamatkan hanya keluarga kecil kita sendiri, kita dapat menghitung lusinan dan ratusan pria serta wanita yang telah kita pengaruhi untuk menerima Injil Tuhan kita.
Italian[it]
Pensate che cosa comporterebbe se, invece di essere egoisti e cercare di salvare solo la nostra piccola famiglia, potessimo contare decine e centinaia di uomini e donne che abbiamo influenzato ad accettare il Vangelo di nostro Signore.
Korean[ko]
몇 안 되는 우리 가족만 구원하려고 이기적으로 애쓰는 대신에 우리가 영향을 주어 주님의 복음을 받아들인 사람이 수십, 수백 명에 이르게 된다면 어떤 의미가 있을지 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Pagalvokite, ką tai reikš, jei užuot savanaudiškai mėginę išgelbėti vien savo mažą šeimą, galėsime skaičiuoti tuzinus ir šimtus vyrų ir moterų, kurie dėl mūsų įtakos priėmė mūsų Viešpaties Evangeliją.
Latvian[lv]
Padomājiet par to, ko tas nozīmētu, ja tā vietā, lai būtu savtīgi, cenšoties izglābt tikai savu nelielo ģimeni, mēs varētu skaitīt desmitiem un simtiem vīriešu un sieviešu, kurus mēs būtu ietekmējuši pieņemt mūsu Kunga evaņģēliju.
Norwegian[nb]
Tenk på hva det vil bety om vi, istedenfor bare å ha vært selviske og forsøkt å frelse vår egen lille familie, kan telle dusinvis og hundrevis av menn og kvinner som vi har påvirket til å ta imot vår Herres evangelium.
Dutch[nl]
Denk u in wat het zou betekenen als we, in plaats van egoïstisch te proberen ons eigen gezinnetje te redden, honderden mannen en vrouwen kunnen opnoemen die mede door onze invloed het evangelie van onze Heer hebben geaccepteerd.
Polish[pl]
Pomyślcie, ile to będzie dla nas znaczyć, że zamiast być samolubnymi i dążyć do zbawienia jedynie naszej małej rodziny, możemy liczyć na tuziny lub setki kobiet i mężczyzn, na których mieliśmy wpływ w przyjęciu przez nich Ewangelii naszego Pana.
Portuguese[pt]
Pensem no que significaria, em vez de termos sido egoístas tentando salvar apenas nossa pequena família, se pudéssemos contar dezenas e até centenas de homens e mulheres que influenciamos a aceitar o evangelho de nosso Senhor.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă cum ar fi dacă, în loc să fi fost egoişti încercând să salvăm doar familia noastră mică, am putea să-i numărăm cu zecile şi cu sutele pe bărbaţii şi femeile pe care i-am influenţat să accepte Evanghelia Domnului nostru.
Russian[ru]
Подумайте, что получится, если вместо того, чтобы эгоистично пытаться спасти только свою собственную немногочисленную семью, мы будем вести счет на десятки и сотни мужчин и женщин, которых мы вдохновили принять Евангелие нашего Господа.
Samoan[sm]
Mafaufau i le uiga pe afai, nai lo le manatu faapito ma taumafai e faasaoina na o si o tatou lava aiga toalaiti, e mafai ona tatou faitauina i le taitoasefulu ma ona tupu ma le taitoaselau alii ma tamaitai sa tatou uunaia e talia le Talalelei a lo tatou Alii.
Swedish[sv]
Tänk på vad det skulle innebära om vi i stället för att själviskt bara ha försökt rädda vår egen lilla familj, vi kunde räkna de män och kvinnor i dussintal eller i hundraden som vi påverkat att ta emot vår Herres evangelium.
Tagalog[tl]
Isipin ang mangyayari kung, sa halip na maging sakim at sikaping iligtas lamang ang sarili nating maliit na pamilya, dose-dosena at daan-daang kalalakihan at kababaihan ang maimpluwensyahan natin upang tanggapin ang Ebanghelyo ng ating Panginoon.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki hono mahuʻingá kapau he ʻikai ke tau siokita ʻo feinga ke fakamoʻui hotau fāmili pē ʻotautolú, ka ke lau ʻa e kakai tangata mo fefine tokolahi fau kuo tau tākiekina ke nau tali ʻa e Ongoongolelei ʻa hotau ʻEikí.
Tahitian[ty]
A feruri na eaha te auraa, mai te mea e, e nehenehe tatou e tai‘o tatini e e tai‘o hanere i te rahiraa tane e te vahine ta tatou i faaitoito ia farii i te Evanelia a to tatou Fatu, aita râ tatou i tamata i te faaora noa i to tatou iho utuafare iti.
Ukrainian[uk]
Подумайте, що сталося б, якби замість того, щоб бути егоїстами і старатися спасти лише свої невеликі сім’ї, ми могли б рахувати десятками і сотнями чоловіків і жінок, які завдяки нашому впливу прийняли б євангелію нашого Господа.