Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በዙሪያው ካለው ሐሳብ አንጻር ሲታይ ሁለተኛ ደረጃ የሚሰጠውን ነጥብ ለመግለጽ ድምፅን ዝቅ አድርጎ መናገር ይቻላል።
Arabic[ar]
كما انه يمكن استعمال الحجم المنخفض للصوت للاشارة الى ان ما يقال لا يعادل ما يحيط به اهمية.
Azerbaijani[az]
Həmçinin hal-hazırda dediklərinin digər fikirlərlə müqayisədə ikinci dərəcəli fikir olduğunu göstərmək üçün səsi alçaltmaq olar.
Bemba[bem]
Ukutembeleka ishiwi na kabili kuti kwalangilila ukuti icilelandwa tacicindeme sana nga fimbi ifilelandwapo.
Bulgarian[bg]
Може да намалиш силата на гласа си и да посочиш, че казаното е от второстепенно значение в сравнение с материала преди и след него.
Cebuano[ceb]
Ang gipahinayang tingog magamit usab sa pagpakita nga ang ginasulti adunay segundaryong importansiya kon itandi sa konteksto niini.
Seselwa Creole French[crs]
Redwir volim lavwa i kapab osi ganny servi pour endike ki sa ki pe ganny dir i annan mwens lenportans an konparezon avek sa bann lide avan oubyen apre.
Czech[cs]
Méně hlasité vyjadřování může rovněž ukazovat, že to, co se říká, je ve srovnání s ostatními myšlenkami podružné.
Danish[da]
Dæmpet stemmestyrke kan desuden bruges til at angive at det der siges, er af underordnet betydning i forhold til det der bliver sagt lige før og lige efter.
German[de]
Durch Herabsetzen der Lautstärke kann auch angezeigt werden, dass das Gesagte im Vergleich zum Kontext von untergeordneter Bedeutung ist.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndida sụn̄sụn̄ uyo ndiwụt nte ke se etịn̄de edi udiana akpan n̄kpọ ke ndimen ndomo ye se ikande enye ikụk.
Greek[el]
Θα μπορούσατε επίσης να μειώσετε την ένταση της φωνής σας για να δείξετε ότι αυτά που λέτε τώρα είναι δευτερεύουσας σημασίας σε σύγκριση με τα λόγια που προηγήθηκαν ή αυτά που ακολουθούν.
English[en]
Reduced volume may also be used to indicate that what is being said is of secondary importance in comparison with what surrounds it.
Spanish[es]
El volumen reducido también sirve para indicar que lo que se dice tiene una importancia menor en el contexto.
Estonian[et]
Väiksemat hääle tugevust võib kasutada ka osutamaks sellele, et öeldav on võrreldes muu kaasnevaga teisejärguline.
Persian[fa]
همچنین با پایین آوردن صدا میتوانید نشان دهید که آنچه میگویید اهمیت کمتری نسبت به مطالب پیرامون آن دارد.
Finnish[fi]
Hiljaisempi äänenvoimakkuus voi myös osoittaa, että käsiteltävä kohta ei ole yhtä tärkeä kuin sitä edeltävä ja seuraava aineisto.
Fijian[fj]
Na domo tale ga e rogo lailai e rawa ni vakayagataki me vakaraitaka ni ka e tukuni e sega ni bibi sara ni vakatauvatani kei na tikina tale e so.
French[fr]
On peut parler d’une voix plus modérée pour faire comprendre que ce qu’on est en train de dire a une importance secondaire par rapport à ce qui précède ou à ce qui suit.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ gbee ní aba lɛ shi hu atsu nii ni akɛtsɔɔ akɛ nɔ ni akɛɔ lɛ he ehiaaa tsɔ kɛji akɛto shihilɛi ni ebɔle he lɛ ahe.
Gun[guw]
Ogbè he yido sọgan sọ yin yiyizan nado dohia dọ nujọnu-yinyin nuhe to yinyin didọ tọn tin to otẹn awetọ mẹ eyin yè yí ì jlẹdo nuhe yin didọ lẹdo e lẹ go.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, עוצמת קול נמוכה יכולה להעיד על כך שלעניין מסוים יש חשיבות משנית בהשוואה לדברים אחרים.
Hindi[hi]
कम अहमियतवाली बातें बताने के लिए भी धीमी आवाज़ का इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiri Motu[ho]
Danu, gado regena maragina amo oi hahedinaraia diba oi gwauraia noho herevadia edia anina be hereva oredia edia anina ese idia hereaia.
Croatian[hr]
Osim toga, time se može pokazati da je neka misao sporedna u odnosu na kontekst.
Haitian[ht]
Ou ka itilize yon volim vwa ki ba tou pou w montre sa w ap di a gen mwens enpòtans pase lòt pawòl ki antoure l yo.
Hungarian[hu]
Visszafogottabb hangerővel azt is kifejezhetjük, hogy amit mondunk, az nem annyira fontos, mint az előtte és utána elhangzó gondolatok.
Armenian[hy]
Ձայնի իջեցումով կարելի է նաեւ մատնանշել, որ ասված միտքը այնքան էլ կարեւոր չէ, որքան նախորդող եւ հաջորդող մտքերը։
Western Armenian[hyw]
Ձայնը ցածցնելը կրնայ նաեւ նշանակել որ ըսուածը երկրորդական կարեւորութիւն ունի, բաղդատած շուրջի ըսուածներուն հետ։
Indonesian[id]
Mengecilkan volume suara dapat juga digunakan untuk menunjukkan bahwa apa yang dikatakan tidak terlalu penting dibandingkan dengan yang lainnya.
Igbo[ig]
A pụkwara iji ụda olu dị ala gosi na ihe a na-ekwu adịghị oké mkpa ma e jiri ya tụnyere ihe ndị gbara ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Mausar pay ti nakapkapsut a timek tapno ipasimudaagna a ti maibagbaga ket segundario ti pategna no maidilig iti adda iti aglawlawna.
Icelandic[is]
Og með því að lækka róminn er einnig hægt að gefa til kynna að það sem nú er sagt sé ekki jafnmikilvægt og það sem þú sagðir á undan eða segir næst.
Isoko[iso]
A rẹ sae jẹ rehọ uvo nọ a go kpotọ dhesẹ nọ ẹme nọ a be ta na o wuzou te ọnọ ọ ware riẹ họ na ha.
Italian[it]
L’abbassamento di volume può anche indicare che ciò che si sta dicendo è meno importante del contesto.
Japanese[ja]
声量を抑える方法は,述べる事柄がその前後に比べて重要性が低いことを示すためにも用いられます。
Georgian[ka]
ხმას მაშინაც შეგიძლია დაუწიო, როდესაც გინდა მსმენელს დაანახვო, რომ ის, რასაც ამბობ, მეორეხარისხოვანი აზრია.
Kongo[kg]
Nge lenda sadila dyaka volime ya nsi sambu na kumonisa nde mambu ya nge ketuba kele mfunu mingi ve kana nge fwanisa yo ti mambu yina mezyunga yo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũnyihia mũgambo no kũhũthĩrũo kuonania atĩ ũndũ ũrĩa ũragwetwo tiguo wa bata mũno.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бәсең дауыс айтылып жатқан ойлардың өзгелерімен салыстырғанда онша маңызды емес екенін көрсету үшін де қолданылуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಏನು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆಯೊ ಅದು, ಅದರ ಸುತ್ತಲಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ ತಗ್ಗು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
음량을 줄이는 방법은 또한 말하고 있는 내용이 그 전후 내용에 비해 덜 중요한 것임을 나타내는 데 사용될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kubwezhako jiwi kwakonsha kumwesha’mba kintu kyo mubena kwambapo kechi kyanemesha kukila kyo mwaambapo kala ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле акырыныраак үн менен айтылган ойлор анча маанилүү эместей да кабыл алынышы мүмкүн.
Lozi[loz]
Mulumo hape u kona ku kutiswa mwatasi mwa ku bonisa kuli ze bulelwa haki za butokwa bo bu likana ni bwa litaba ze ñwi mo li fumaneha zeo.
Lithuanian[lt]
Mažesnis garsumas dar gali reikšti, kad sakoma frazė nėra ypatingai svarbi, palyginus su kitomis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi diwi ditūke dikokeja kwingidijibwa pa kulombola amba mwanda onena’wa udi na mvubu mityetye mupitwe’ko na mikwabo.
Luvale[lue]
Kukehesa lizu cheji kusololanga nawa nge chishina ali nakushimutwila mutu halwola kana kacheshi chachinene chikumako.
Luo[luo]
Dwol mapiny bende nyalo nyiso ni gima iwachono ok en gima duong’ kaka weche molwore.
Latvian[lv]
Samazinot balss stiprumu, var norādīt arī uz to, ka teiktais ir mazāk svarīgs nekā iepriekš minētais vai tas, kas sekos.
Malagasy[mg]
Mety hiteny mora kokoa koa ianao, mba hampisehoana fa tsy dia zava-dehibe loatra ilay lazainao, raha oharina amin’ny teny hafa manodidina azy.
Macedonian[mk]
Намалената јачина на гласот може да се употреби и за да се покаже дека она што се кажува има второстепена важност во однос на околниот материјал.
Maltese[mt]
Tistaʼ tbaxxi leħnek ukoll biex tindika li dak li qed jintqal hu taʼ importanza sekondarja meta mqabbel maʼ dak li jintqal miegħu.
Burmese[my]
ယင်းဝန်းကျင်ရှိအကြောင်းအရာနှင့်ယှဉ်လျှင် ဒုတိယအရေးကြီးရာဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရန် အသံပမာဏကို လျှော့၍လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Redusert styrke kan også brukes for å angi at det som blir sagt, er av underordnet betydning i forhold til det som blir sagt før og etter.
Dutch[nl]
Een zachtere stem kan ook gebruikt worden om aan te geven dat wat gezegd wordt van ondergeschikt belang is in vergelijking met andere uitspraken eromheen.
Northern Sotho[nso]
Modumo wa lentšu wo o fokoditšwego le wona o ka dirišwa go bontšha gore seo se boletšwego ga se sa bohlokwa kudu ge se bapetšwa le taba yeo e se dikologilego.
Nyanja[ny]
Mungatsitsenso mawu posonyeza kuti zimene mukunena sizofunika kwenikweni poyerekeza ndi zina.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔava ɛnelɛ mɔɔ bɛka ye aze noko wɔahile kɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛlɛka la ɛngyia kpalɛ ɛndɛla mɔɔ boka nwo la.
Ossetic[os]
Сабыр хъӕлӕсӕй дзурын хъӕуы, иннӕ хъуыдытимӕ абаргӕйӕ афтӕ ахсджиаг чи нӕу, уыцы хъуыдытӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Say pinakalnan boses so nayarin usaren met pian nipatnag a say nibabaga so segundaryon kaimportantian no ikompara ed saray kabiangan a balikas.
Papiamento[pap]
Bo por baha bo stèm tambe pa indiká ku loke ta ser bisá ta di ménos importansia kompará ku e restu di loke bo ta bisa.
Pijin[pis]
For daonem laod maet showimaot tu hao samting wea iu talem hem no important olsem olketa nara samting wea stap raonem.
Polish[pl]
Mniejszą siłą głosu możesz też wskazać, że to, co w tej chwili przedstawiasz, ma drugorzędne znaczenie.
Portuguese[pt]
Baixar o volume serve também para dar a entender que a declaração tem importância secundária no contexto.
Ayacucho Quechua[quy]
Tumpallamanta rimaspataqmi qawachinchik aswan allinnin kaq yachachikuykunamanta mana chayna kaq yachachikuykunata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas bajollatan rimakun mana ancha importante kaqkunamanta.
Rundi[rn]
Ijwi ritoyi rishobora kandi gukoreshwa mu kwerekana yuko ibiriko biravugwa bifise agaciro gatoyi ugereranije n’ibibikikije.
Romanian[ro]
Poţi reduce volumul şi atunci când spui ceva mai puţin important comparativ cu restul ideilor.
Russian[ru]
С другой стороны, мысли, высказанные более тихим голосом, бывают восприняты как менее важные.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora nanone gukoresha ijwi rito ugaragaza ko ibyo uvuga bifite agaciro gake ugereranyije n’ibindi wavuze.
Sango[sg]
Mo lingbi nga ti kiri na ngangu ti totongo ti go ti mo na gbe ni ti fa so tënë so mo yeke tene ayeke kota ye pëpe tongana a haka ni na ye so angoro ni.
Sinhala[si]
අනික් අතට, ඒ මොහොතේ කියන දේ කලින් පැවසූ අනික් දේවලට සාපේක්ෂව වැදගත්කමින් අඩු බව දැක්වීමට පවා ශබ්දය අඩු කොට කතා කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Znížená sila hlasu môže naznačovať aj to, že vyslovované výroky sú menej dôležité ako výroky povedané predtým a potom.
Slovenian[sl]
Z zmanjšano glasnostjo lahko prav tako nakažemo, da je to, o čemer trenutno govorimo, manj pomembno od drugega.
Shona[sn]
Inzwi rakati dererei ringashandiswawo kuratidza kuti zviri kutaurwa hazvina kuenzana kukosha kana zvoenzaniswa nezvimwe zvataurwa.
Albanian[sq]
Mund të përdoret edhe për të treguar se ajo që po thuhet ka rëndësi dytësore në krahasim me kontekstin.
Serbian[sr]
Tiši glas se takođe može koristiti da bi se pokazalo da je ono što je rečeno od manje važnosti u odnosu na ostali deo govora.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sori taki wan pisi tori no de so prenspari leki a tra pisi, dan yu kan du dati fu di yu e taki a pisi tori disi pikinso moro safri tu.
Southern Sotho[st]
Molumo o tlaase o ka boela oa sebelisoa ho bontša hore se boletsoeng se nka sebaka sa bobeli ka bohlokoa ha se bapisoa le se se potolohileng.
Swedish[sv]
Du kan också minska röststyrkan för att visa att det som sägs är av underordnad betydelse jämfört med det du sagt strax före eller kommer att säga strax efter.
Swahili[sw]
Kushusha sauti pia kunaweza kuonyesha kwamba jambo unalosema si muhimu kama yale unayosema kwa sauti ya juu.
Congo Swahili[swc]
Kushusha sauti pia kunaweza kuonyesha kwamba jambo unalosema si muhimu kama yale unayosema kwa sauti ya juu.
Tamil[ta]
சொல்லப்படுவது மற்றதைவிட குறைந்த முக்கியத்துவம் உடையது என்பதைக் காட்டவும் சத்தத்தை தாழ்த்தலாம்.
Telugu[te]
ఒక విషయాన్ని మిగతావాటితో పోల్చితే దానికి రెండవ స్థానమే ఉందని చూపించడానికి కూడా స్వరం తగ్గించవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ อาจ ลด เสียง ให้ เบา ลง เพื่อ แสดง ว่า ส่วน ที่ พูด นั้น มี ความ สําคัญ รอง ลง ไป เมื่อ เทียบ กับ ส่วน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
መጠን ድምጺ ምንካይ: እቲ ዚዝረብ ዘሎ ምስቲ ኣብ ከባቢኡ ዚርከብ ብምንጽጻር ካልኣይ ኣገዳስነት ከም ዘለዎ ኺሕብር ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýuwaş aýdylýan pikirler beýleki pikirlere garanyňda, wajyp däl ýaly bolup görner.
Tetela[tll]
Wɛ koka nto kamba l’okitshekitshelo wa dui dia mɛnya dia kɛnɛ katayɛ haleki awui akina wa l’etenyi kakɔ ohomba.
Tongan[to]
Ko e tuku hifo ‘a e lahi ‘o e le‘ó ‘e toe ngāue‘aki nai ia ke fakahaa‘i ko e me‘a ‘oku lea‘akí ‘oku fika ua ‘a hono mahu‘ingá ‘i hono fakahoa ki he me‘a ‘oku takatakai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucesya jwi alimwi kulakonzya kutondezya kuti kaambo ikaambwa kayungizya buyo kumakani ngomwaamba kale.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yu mekim tok long nek i daun, dispela i ken makim olsem dispela tok i no nambawan bikpela tok, em i nambatu tasol.
Turkish[tr]
Azalan ses kuvveti o anda söylenenlerin, önceki ve sonrakilere göre ikinci derecede önem taşıdığını göstermek üzere de kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe mpfumawulo wa rito wu nga ha yisiwa ehansi loko u lava ku kombisa leswaku leswi vuriwaka hi rito ra le hansi a hi swa nkoka ngopfu loko swi pimanisiwa ni leswi ana se u swi vuleke.
Tatar[tt]
Тыныч тавыш белән шулай ук әллә ни мөһим булмаган фикерләрне әйтеп була.
Twi[tw]
Wubetumi nso de ɛnne a wɔbrɛ no ase adi dwuma de akyerɛ sɛ nea woreka no ho nhia pii te sɛ nsɛm a aka no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ chakʼ ta aʼiel ti mu masuk tsots skʼoplal kʼalal kʼun noʼox chijkʼopoj ti bu sta-oe.
Ukrainian[uk]
Послаблення голосу може вказувати й на другорядність сказаного.
Umbundu[umb]
Oku tepulula ocileñi ku kapiwakovo poku lekisa okuti eci ci kasi loku vanguiwa ci kuete esilivilo litito oku ci sokisa lolonepa vikuavo vi kasi vesapulo liaco.
Venda[ve]
Ipfi ḽi re fhasi ḽi nga dovha ḽa shumiselwa u sumbedza uri zwine zwa khou ambiwa a si zwa ndeme musi zwi tshi vhambedzwa na zwo no ambiwaho.
Vietnamese[vi]
Giảm âm lượng cũng có thể được dùng để cho thấy điều đang trình bày không quan trọng bằng những điều trình bày ngay trước hoặc sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ibanan an kadaku han tingog basi ipasabot nga an ginsisiring diri gud sugad kaimportante han mga impormasyon nga may kalabotan hito.
Yoruba[yo]
A tún lè lo ohùn rírẹlẹ̀ láti lè fi hàn pé ọ̀rọ̀ tí a sọ yìí kò ṣe pàtàkì tó àwọn ọ̀rọ̀ tó yí i ká.
Yucateco[yua]
Ken xan u yéems u kʼaʼamil u tʼaan máakeʼ ku yeʼesik maʼ letiʼe u maas kʼaʼanaʼanil tiʼ le baʼax ku yaʼalikoʼ.
Zulu[zu]
Ukwehlisa ukuphakama kwezwi kungasetsheniswa futhi ekuboniseni ukuthi lokho okushiwoyo kubaluleke kancane kunalokho okuhambisana nakho.