Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال فترة سجنها، كتبت دوينا ٥٠٠ رسالة تشجيعية الى زوجها وإلى عدد من الاخوات المسجونات.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya napriso, si Doina nakapadalag 500 ka sulat ngadto sa iyang bana ug sa ubang naprisong mga sister aron sa pagdasig kanila.
Czech[cs]
V době, kdy byla v samovazbě, Doina napsala 500 dopisů pro povzbuzení svému manželovi a také jiným uvězněným sestrám.
Danish[da]
Under sit fangenskab skrev Doina 500 breve til sin mand og til andre fængslede søstre for at opmuntre dem.
German[de]
Doina schrieb während der Haft an ihren Mann und an inhaftierte Glaubensschwestern 500 Briefe, um sie zu ermuntern.
Greek[el]
Στην απομόνωση, η Ντοΐνα έγραψε 500 γράμματα στο σύζυγό της καθώς και σε άλλες κρατούμενες αδελφές για να τους ενθαρρύνει.
English[en]
During her confinement, Doina wrote 500 letters to her husband as well as to other imprisoned sisters to encourage them.
Spanish[es]
Durante su reclusión, Doina escribió 500 cartas a su esposo y a otras hermanas encarceladas a fin de infundirles ánimo.
Estonian[et]
Vangistuse ajal kirjutas Doina oma abikaasale ja ka paljudele vangistatud õdedele julgustuseks 500 kirja.
Finnish[fi]
Doina kirjoitti yksinäissellistään 500 rohkaisukirjettä miehelleen sekä vankeina oleville sisarille.
French[fr]
Alors qu’elle était en détention, Doina a écrit 500 lettres d’encouragement à son mari et à des sœurs emprisonnées.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya pagkapriso, nakasulat si Doina sing 500 ka sulat sa iya bana subong man sa iban nga mga napriso nga utod nga babayi, sa pagpalig-on sa ila.
Croatian[hr]
Dok je bila u zatvoru, Doina je svom suprugu i drugim sestrama koje su također bile zatvorene napisala 500 pisama kako bi ih ohrabrila.
Hungarian[hu]
Doina a szabadságvesztése alatt mintegy 500 buzdító levelet írt a férjének, valamint börtönben raboskodó testvérnőknek.
Indonesian[id]
Selama ditahan, Doina menulis 500 pucuk surat yang membesarkan hati kepada suaminya maupun untuk saudari-saudari lain yang dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibaludna, nangaramid ni Doina iti 500 a surat para iti asawana ken kadagiti dadduma pay a naibalud a kakabsat a babbai tapno paregtaenna ida.
Italian[it]
Durante la reclusione Doina scrisse 500 lettere per incoraggiare il marito e altre sorelle detenute.
Japanese[ja]
ドイナは拘禁中,夫や投獄された他の姉妹たちに,励ましの手紙を500通書きました。
Korean[ko]
도이나는 투옥되어 있는 동안 남편과 투옥된 다른 자매들을 격려하기 위해 500통의 편지를 썼습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy 500 ho an’ny vadiny sy ireo anabavy voafonja i Doina rehefa natokan-toerana, mba hampaherezana azy ireo.
Malayalam[ml]
തടവിലായിരിക്കെ, ഭർത്താവിനും തടവിലായിരുന്ന സഹോദരിമാർക്കും പ്രോത്സാഹനം പകരാൻ ഡോയിനാ 500 കത്തുകൾ അയയ്ക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
တိုက်ပိတ်ခံရချိန်အတွင်း ဒွိုင်းနာသည် သူ၏ခင်ပွန်းနှင့် အခြားထောင်ကျနေသောညီအစ်မများထံ အားပေးစာ စောင်ရေ ၅၀၀ ရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å oppmuntre sin mann og sine fengslede medsøstre skrev Doina til sammen 500 brev fra fengselet.
Dutch[nl]
Tijdens haar opsluiting schreef Doina vijfhonderd brieven aan haar man en aan andere zusters die vastzaten, om hen aan te moedigen.
Polish[pl]
W czasie pobytu w więzieniu Doina pisała pokrzepiające listy do męża oraz do wielu sióstr, tak jak ona pozbawionych wolności. W sumie napisała ich około 500.
Portuguese[pt]
Durante o tempo em que esteve presa, Doina escreveu 500 cartas para seu marido e para outras irmãs presas, a fim de dar encorajamento.
Romanian[ro]
În timpul detenţiei sale, Doina a scris 500 de scrisori atât soţului ei, cât şi celorlalte surori închise, pentru a-i încuraja.
Russian[ru]
Находясь в тюрьме, Дойна написала 500 писем со словами ободрения мужу, а также многим заключенным сестрам.
Slovak[sk]
Počas uväznenia napísala Doina 500 listov manželovi, ako aj iným uväzneným sestrám, aby ich povzbudila.
Albanian[sq]
Gjatë izolimit Doina i shkroi 500 letra të shoqit dhe motrave të tjera të burgosura për t’u dhënë zemër.
Serbian[sr]
Dok je bila u zatvoru, Doina je napisala 500 pisama svom suprugu, kao i sestrama koje su bile zatvorene, kako bi ih ohrabrila.
Southern Sotho[st]
Doina o ile a ngola mangolo a 500 ha a le teronkong, a ngolla monna oa hae le baralib’abo rōna ba bang ba teronkong a ba khothatsa.
Swedish[sv]
Medan Doina satt i isoleringscell skrev hon 500 brev till sin man och till andra fängslade systrar för att uppmuntra dem.
Swahili[sw]
Doina alimwandikia mume wake na dada waliofungwa barua 500 ili awatie moyo.
Congo Swahili[swc]
Doina alimwandikia mume wake na dada waliofungwa barua 500 ili awatie moyo.
Tamil[ta]
சிறையில் இருந்தபோது டோய்னா தனது கணவரையும் சிறையிலிருந்த மற்ற சகோதரிகளையும் உற்சாகப்படுத்தும் விதத்தில் 500 கடிதங்களை எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Habang nakabilanggo, sumulat si Doina ng 500 liham sa kaniyang asawa gayundin sa iba pang sister na bilanggo upang patibayin sila.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu Doina a a pfaleriwe a ri yexe, u tsalele nuna wa yena mapapila ya 500 swin’we ni vamakwerhu va xisati lava nga ekhotsweni a va khutaza.
Ukrainian[uk]
У в’язниці Доіна написала 500 підбадьорливих листів до свого чоловіка та до інших ув’язнених сестер.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayevalelwe yedwa, uDoina wabhala iileta ezingama-500 ebhalela umyeni wakhe nabanye oodade ababesentolongweni, ebakhuthaza.
Chinese[zh]
多依娜在被囚期间,写了500封信,鼓励丈夫和其他被囚的姊妹。
Zulu[zu]
Ngenkathi eboshiwe, uDoina wabhalela umyeni wakhe nabanye odade ababeboshiwe izincwadi ezingu-500 zokubakhuthaza.