Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаа́нагома ари, шеол — иаҳзааигәоу иԥсхьоу аӡәы дахьжу, иаабац нышәынҭроуп ҳәа?
Acoli[ach]
Man mono tyene ni Sheol obedo bur lyel acel moni, nyo bur lyel ki acel acel, ka ma gwok nyo wayiko iye ngat mo ma wamaro?
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ tsɔɔ kaa Sheol daa si ha gɔ, aloo muɔ pɔtɛɛ ko nɛ wa pu wa suɔlɔ ko nɛ gbo ngɛ mi lo?
Afrikaans[af]
Beteken dit dat Sjeool na ’n spesifieke graf verwys waar ons ’n geliefde begrawe het?
Amharic[am]
ይህ ማለት ሲኦል በሞት የተለየንን ሰው የምንቀብርበትን አንድን የተወሰነ መቃብር ወይም የአንድን ሰው የመቃብር ቦታ ያመለክታል ማለት ነው?
Mapudungun[arn]
Tüfa, ¿feypipey may ti Seol kiñe rüngan chew ñi rüngaltukungekeel kiñe piwkeyenieelchi che?
Aymara[ay]
¿Ukhamax Seol arux sapa amay imäwi sañti munpacha?
Azerbaijani[az]
Bu, şeolun ölən əzizlərimizdən kimisə basdırdığımız bir məzar olduğunumu göstərir?
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw ini na an Sheol nanonongod sa sarong espesipikong lolobngan na tibaad pinaglobngan niato kan satong namomotan?
Bemba[bem]
Bushe ifi fyebo fyalola mu kuti Sheol cifulo, nelyo ni nshiishi uko twashiika umutemwikwa wesu?
Bulgarian[bg]
Означава ли това, че „шео̀л“ е самият гроб, в който може би сме погребали свой близък?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye nalé a tinane na Shéol ate a ne ngumba afube mesoñ vôme ba jame bôte bangan bi nga too bi nyeke’e?
Garifuna[cab]
Mini lan san le kada lan aban huyu le ñein lubéi wábunaña waduheñu Seolbei?
Kaqchikel[cak]
¿Ntel chi tzij reʼ chi ri jül akuchi (o apeʼ) nbʼemuq kan jun winäq ja riʼ ri Seol?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga ang Sheol naghisgot sa espesipiko o linaing dapit nga lubnganan diin gilubong tingali nato ang usa ka minahal?
Chuukese[chk]
A itá wewe ngeni pwe ewe leenien sotup wesewesen eú peias sia ireeló emén attongeach lón?
Chuwabu[chw]
Kuloga wila Seol anaddiwana masiye masiyevi obe mburo mburovi obuwene txino omweyilihu mmudhi wehu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki Seol i sa landrwa kot nou’n anter enn nou bann defen?
Czech[cs]
Znamená snad tento výrok, že slovo „šeol“ se vztahuje na konkrétní hrob nějakého člověka, který tam byl pohřben svými blízkými?
Chol[ctu]
¿Yom ba i yʌl jiñi tʼan i yajñib chʌmeñoʼ bʌ, chaʼan jiñʌch jujumpʼejl mucoñibʌl baqui mi lac muc lac piʼʌlob muʼ bʌ i chʌmelob?
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, ¿Seolye soglegedi dule digleged nabba obarsunde?
Chuvash[cv]
Шеол текен сӑмах ахаль ҫӑва шӑтӑкне, е виле шӑтӑкне, калӑпӑр, пирӗн ҫывӑх ҫынсене пытарнӑ виле шӑтӑкне пӗлтерет-и?
Welsh[cy]
Ydy hyn yn golygu bod Sheol yn cyfeirio at fedd penodol lle mae un o’n hanwyliaid ni wedi ei gladdu?
Danish[da]
Vil det sige at Sheol står for en bestemt grav eller et bestemt gravsted hvor man har begravet en af sine kære?
German[de]
Bedeutet das, dass mit „Scheol“ eine ganz bestimmte, individuelle Grabstätte gemeint ist, zum Beispiel das Grab, in dem einer unserer Angehörigen liegt?
Dehu[dhv]
Hapeu, kolo lai a qaja ka hape ame la sheʼohlʹ, tre, kolo göhnë hnë troa kelem la ketre atr hne së hna hnim?
Jula[dyu]
Yala o kɔrɔ ko Sheol ye kaburu tigitigi dɔ ye min kɔnɔ an ye an diyanye mɔgɔ dɔ suu don wa?
Ewe[ee]
Ðe nya sia fia be Sheol nye teƒe aɖe koŋ, alo yɔdo aɖe koŋ si me ɖewohĩ míeɖi míaƒe ame vevi aɖe ɖoa?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ke Sheol ada aban̄a itie udi oro nnyịn ikobụkde owo ima nnyịn?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η λέξη «Σιεόλ» αναφέρεται σε έναν συγκεκριμένο, ατομικό τάφο όπου ίσως έχουμε θάψει κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο;
English[en]
Does this mean that Sheol refers to a specific, or individual, grave site where we may have buried a loved one?
Spanish[es]
¿Quiere decir esto que el Seol es cada tumba en la que enterramos a un ser querido?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et surmavald on tavaline haud, kuhu surnu on maetud?
Basque[eu]
Maite dugun norbait hiltzean eta lur ematen diogunean, hilobi hori bera al da sheʼohlʹ?
Finnish[fi]
Tarkoittaako Šeol siis jotain yksityistä hautapaikkaa, johon joku läheisemme on mahdollisesti haudattu?
Fijian[fj]
E vakaraitaka qo ni o Seoli e vakaibalebaletaka ga na qara se ibulubulu yadua era bulu kina na wekada?
Faroese[fo]
Merkir hetta, at Sheol er ein ávís grøv ella ein ávísur gravstaður, sum vit hava lagt ein av okkara kæru í?
Fon[fon]
Xókwin sheʼohlʹ ɔ ka dó gesí yɔdo ɖé tawun bɔ mǐ sixu ɖi mɛ vívɛ́ná mǐtɔn ɖé d’emɛ wɛ à?
French[fr]
” Cela veut- il dire que le shéol est une sépulture particulière ou individuelle dans laquelle on peut avoir enterré quelqu’un qu’on aimait ?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ Sheol damɔ shi kɛha he ko pɔtɛɛ, loo he ko ni ayafu mɔ aŋkro ko ni ji wɔsuɔlɔ lɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa Tiore bon te ruanimate teuana are tao e taunaki iai temanna ae tangiraki iroura?
Galician[gl]
Podería parecer que nesta pasaxe bíblica o termo Xeol refírese a un lugar concreto onde temos enterrado a algún ser querido, pero é así?
Guarani[gn]
Upéicharõ, haʼépa Seol káda sepultúra oñeñotỹhápe peteĩ omanovaʼekue?
Goan Konkani[gom]
Xe-ol mhunnttlear meloleank purtat toslo ekuch zago vo fondd oxem ami mhunnonk zaina.
Gujarati[gu]
શું શેઓલ કોઈ ખાસ કબરને બતાવે છે, જ્યાં મૃત્યુ પામેલાને દફનાવવામાં આવ્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Shiache eere wojoitüin na wapüshi ouktakana tü Seolkat?
Gun[guw]
Be ehe zẹẹmẹdo dọ Ṣeol dlẹnalọdo nọtẹn tangan de, kavi ṣiọditẹn de, fie mí sọgan ko diṣiọ mẹvivẹ de tọn do wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Ni mräkä tä krüte doboi mikata kämäkä kwatire kwatire te, ¿ye ai gärätä kukwe Seol yebiti?
Hausa[ha]
Wannan yana nufi ne cewa Sheol yana nufin kabari takamaimai na wani mamaci, ko kuma makabarta da muka binne wani da muke ƙauna?
Hebrew[he]
האם יש להבין מכך ששאול עניינה בקבר מסוים שבו אולי טמון אחד מיקירינו?
Hindi[hi]
क्या शीओल का मतलब कोई खास कब्र है जहाँ हमने अपने किसी अज़ीज़ को दफनाया हो?
Hiligaynon[hil]
Buot bala silingon sini nga ang Sheol nagapatuhoy sa ginlubngan mismo ukon indibiduwal nga lulubngan sang aton pinalangga?
Hmong[hmn]
Raws li nqe no, Sheol puas yog ib lub qhov ntxa?
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be Sheol ese iseda lalokau taudia ita guria gabuna ta ia herevalaia, a?
Croatian[hr]
Znači li to da se šeol odnosi na pojedinačni grob u koji smo možda sahranili voljenu osobu?
Haitian[ht]
Èske sa vle di cheyòl la se yon tonm presi, yon tonm pèsonèl kote nou antere fanmi nou?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy a seol egy konkrét sírhelyre utal, ahová valakinek a hozzátartozóját temették?
Armenian[hy]
Նշանակո՞ւմ է արդյոք, որ շեոլը առանձին մի գերեզման է, որտեղ թաղվել է մեր մահացած հարազատը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ Շէօլը կ’ակնարկէ յատուկ կամ անհատական գերեզմանի մը, ուր սիրելի մը թաղուած է։
Herero[hz]
Ihi katji nakuheya kutja otjovakoke eyendo rorive tjimuna mu mwa pakwa umwe wovasuverwa vetu.
Iban[iba]
Kia ke meh nuan deka mupuk.” Kati Sheol tu siti lubang kubur endur nguburka orang ti dikesayau kitai?
Ibanag[ibg]
Kebalinanna kari nga i Sheol ay partikular, onu indibidual nga livun nga pangitanamman ta natay nga ideddukattam?
Indonesian[id]
Apakah itu berarti bahwa Syeol memaksudkan sebuah liang kubur tertentu, tempat kita mungkin memakamkan orang yang kita cintai?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na Shiol na-ezo aka n’otu ili kpọmkwem, bụ́ ebe ọ pụrụ ịbụ na anyị liri onye anyị hụrụ n’anya?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi a sawen a ti Sheol ket maysa nga espesipiko wenno indibidual a pagitaneman a mabalin a nakaitabonan ti pimmusay a patpatgentayo iti biag?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ ẹri yọ ọgọdọ jọ dẹẹ, onọ ma ki oyoyou mai nọ o whu fihọ?
Italian[it]
Significa questo che il termine Sceol si riferisce a uno specifico o singolo luogo di sepoltura in cui forse abbiamo deposto un nostro caro?
Japanese[ja]
この言葉からすると,シェオルとは,故人を埋葬した特定の,あるいは個々の墓所を指す,ということになるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ „შეოლში“ იგულისხმება ცალკეული საფლავი, სადაც მიცვალებულია დამარხული?
Kabyle[kab]
Eɛni a d- nefhem seg wannect- a belli “ciyul” d albeɛḍ n iẓekwan ideg yeţwanṭel win i nḥemmel?
Kamba[kam]
Ũu nĩ kwasya ĩandĩko yĩu yĩonany’a Seoli nĩ vandũ, kana mũndũ , kana vandũ vala tũthikĩte mũndũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naraj xyeebʼal aʼin naq li xnaʼajebʼ li kamenaq malaj li scheʼóhl, aʼan li junjunq chi naʼajej bʼarwiʼ naqamuq ebʼ li qakomon?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde Sheole kele mazyamu mosi ya sikisiki kisika beto zikaka muntu ya beto vandaka kuzola yina mefwa?
Kikuyu[ki]
Ũguo hihi nĩ kuuga atĩ sheʼohlʹ nĩ mbĩrĩra ĩmwe ĩrĩa tũngĩkorũo tũthikĩte mũndũ twendete?
Kuanyama[kj]
Mbela oshovafi otashi ulike komaendo onhumba okondadalunde oohandimwe, omo tashi dulika twa paka ovaholike vetu?
Kazakh[kk]
Бұл жерде өлген кісінің сүйегі жерленген нақты бір көр жөнінде айтылған ба?
Kalaallisut[kl]
Ima paasisariaqarpa sje’ōlʹ tassaasoq iliveq aalajangersimasoq, asasap ilerra?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Seol, ilombolola dikungu dimoxi di tu tena ku funda-mu o ndandu ietu?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಷೀಓಲ್ ಎಂಬ ಪದವು ನಾವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿರಬಹುದೊ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೊ?
Konzo[koo]
Mbwino eki kikamanyisaya kithi e Sheol w’omwanya mulebe ow’omundu akatsikawamu?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyatala mu kuba’mba Shelo ke mpunzha kuzhikwa bantu nangwa’mba ku bilende ko twakonsha kuzhika mutemwe wetu nyi?
Krio[kri]
* Wetin Shiol min? Na wan patikyula ples we dɛn de bɛr pɔsin?
Southern Kisi[kss]
Baa hoo chɔm ni maa Shiol sim le sɛi waŋndo, te koŋ te, naa naŋ kumbu wanaa naa kaalaa vi wa?
S'gaw Karen[ksw]
ၡံအိလ်မ့ၢ် တၢ်ယၢၤဖျါထီၣ် တၢ်သွၣ်ခိၣ်အလီၢ် လီၤလီၤဆီဆီလၢ ပဘျၢလီၤပှၤလၢ ပအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဖၣ် မ့တမ့ၢ် ထဲဒၣ်ပှၤတဂၤအဂီၢ်န့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Eyi ngesi kutanta asi sirongo sovafe kuna tamba sirongo sene-sene ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e Nsi-a-fwa i wulu dizikwanga azolw’eto?
Kyrgyz[ky]
Бул аят шеол өлгөн жакындарыбыз коюлган белгилүү бир жерди же мүрзөнү билдирерин көрсөтүп турабы?
Lamba[lam]
Kani ifi filukwaalula ati kulipo umupunda uubeta ati Syeoli, neli ati ni ku cilende ukutushiikile abakwabesu?
Ganda[lg]
Kino kiba kitegeeza nti amagombe ye ntaana omwagalwa gy’aba aziikiddwamu?
Lingala[ln]
Yango elingi nde koloba ete sheohl elakisi lilita oyo, ntango mosusu, bakundá ndeko to moninga moko?
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຊໂອນ ຫມາຍ ເຖິງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ ທີ່ ເຮົາ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana seo si talusa kuli Sheol ki libizo la sibaka sa mabita kamba libita tenyene mo lu bulukile bahabo luna?
Lithuanian[lt]
Ar reikia suprasti, kad šeolas yra kapas, kuriame palaidojame artimą žmogų?
Luba-Katanga[lu]
Le ko kunena’mba Sheole pano ifunkila pa kibundu kampanda nansha kabudi pajīkilwe muswe wetu?
Luvale[lue]
Uno echi chalumbununa nge Sheyole yapwa wina uze pamo twafunjile mutu twazanga nyi?
Lunda[lun]
Ichi komana chinayi mukwila nawu Shelu yatalisha chikupu kwijamu dimu, hela kumajamu kuna kutwajikaña ayetu yitwakeña?
Luo[luo]
Be mano nyiso ni Sheol en liel moro ka ma ne wayike ng’atwa moro ma ne otho?
Lushai[lus]
Seol chu kan hmangaih tak kan phûmna hmun thlânmual khawi emaw lai bîk sawina a ni em?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka vārds šeōl attiecas uz konkrētu kapavietu, kur apglabāts kāds cilvēks?
Mam[mam]
¿In tzaj tyekʼun jlu qa aju Seol («kynajbʼil kyimni» o kubʼ qʼoʼn toj Aju Xjan Tuʼjil Tyol Dios) in yolin tiʼj aju jatumel in kux muqet jun xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi Seol tso, a kui tínchja̱ni jngo tsjó jñani jngo kʼien sʼejnaya.
Coatlán Mixe[mco]
¿Yëˈëdën yˈandijpy Seol tuˈugë jut mä nyajnaxtëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm ko yˈooky?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji kɛma lɔ kɛ Siɔl looni numu yia gambei va lɔ ɔɔ kambaja yia?
Motu[meu]
Una anina be Sheol be mase tauna igurina gabuna e herevalaiamu, a?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki shéol signifie enn tombe, kot kitfois nou finn enterre enn dimoune ki nou content?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cii cikupiliula ukuti izwi lyakuti sheʼohlʹ kulikuti uku malindi kuno limwi twazisile wino twatemilwe?
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein ke men in bwe Sheol ej jitõñl̦o̦k ñan wũliej ko ak lõb eo kar kalibwin eo ejitõnbõro ippãd ie?
Mískito[miq]
Baku kaka, Siul ba [Miskitu Baibilka ra, saura ulbi laki “raiti” wi ba], upla pruan bikaia wisi raiti ra untika kumi bani salhki ba tanka sa ki?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека шеолот се однесува на некој конкретен, поединечен гроб каде што е погребан некој од нашите блиски?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രിയ പ്പെട്ട ഒരാളെ അടക്കം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന പ്രത്യേ ക മാ യ, വേറിട്ട ഒരു സ്ഥലത്തെ യാണ് ഷീയോൾ പരാമർശി ക്കു ന്നത് എന്നാണോ ഇതിനർഥം?
Mongolian[mn]
Тэгвэл үхэгсэд үнэхээр ямар нэг газар оронд очдог гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ sẽn ki-bã tara yir n kuusẽ bɩ?
Marathi[mr]
मग, शेओल, आपण आपल्या प्रिय व्यक्तीला जिथे पुरले आहे त्या विशिष्ट किंवा एकाच कबरेला सूचित करते का?
Malay[ms]
Adakah hal ini bererti bahawa Sheol merujuk kepada kubur tertentu, atau tempat di mana kita telah mengebumikan orang yang dikasihi?
Maltese[mt]
Ifisser dan li Xeol jirreferi għal xi post speċifiku, jew individwali, fejn stajna dfinna lil xi ħadd mill- maħbubin tagħna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á káʼa̱n ña̱yóʼo xa̱ʼa iin iin ya̱vi̱ nu̱ú ndúxu̱n na̱ táʼanyó?
Norwegian[nb]
Betyr dette at Sjeol er en bestemt grav eller et bestemt gravsted der man har gravlagt en av sine kjære?
Nyemba[nba]
Vuno eci ca lomboloka ngecize Vukalo vua Vatsi ca pua mpundu cihilo ni cina ci tua tsindile umo kavusoko ketu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayok tleno tikixmatis, niyon ayok tijpias tlalnamikilistli”. Uajka, ¿kiijtosneki Seol sejse ostotl kampa kintlalpachouaj katli mikij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kijtosneki nejin ke Seol yejua sejse miketekoch kampa mopachoua se tochankauj oso totasojikniuj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Seol kijtosneki sejse tekochtli kanin kintokaj akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho yini ukuthi i-Shiyoli yindawo yamangcwaba ethile lapho esingabe singcwabe khona isihlobo sethu?
Ndau[ndc]
Izvi zvinoreva here kuti Sheori rinonangira guva kamare kana ro mundhu umwe nga umwe matinoendaya kooviga mudiwa wedu?
Nepali[ne]
के यहाँ शिओल शब्दले हामीले आफ्नो प्रियजनलाई गाडेको कुनै खास चिहानलाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
Mbela sheol (oshaasi) otashi ulike keyendo lyontumba lyokondandalunde moka tashi vulika twa fumvika omuholike gwetu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿kijtosneki Seol tlalkontli kampa tiktokaj se tochanejkauj?
Niuean[niu]
Kua pehē kia e mena nei kua hagaao a Seoli ke he tukuaga pauaki ne tanu ai e fakahele ha tautolu?
Dutch[nl]
Wil dit zeggen dat Sjeool duidt op een specifiek, afzonderlijk graf, waar we misschien een van onze geliefden begraven hebben?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore Sheole e šupa go lebitla le itšego goba le ikemetšego leo go lona re ka bago re bolokile motho yo a rategago?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti Sheoli amaimira dzenje limodzi limene tingaikemo munthu wakufa?
Nyaneka[nyk]
Okuti o Seol etoto muna mupakwa kese munthu wankhia?
Nyankole[nyn]
Eki shi nikimanyisa ngu okuzimu n’omwanya oguri aho nari ekituuro kimwe, nari ahantu nanka ei twakuba twaziikire abakundwa baitu?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzimwebzi bzinkuthandauza kuti Sheol ni mbuto, cinthu ayai thenje lomwe timbakataya wakufunidwa wathu womwe wafa?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye kile kɛ sheʼohlʹ kile ɛleka kpɔtee bie mɔɔ yɛzie yɛ dɔvolɛ bie la ɔ?
Ossetic[os]
Цымӕ ацы ран шео́л, адӕймагӕн йӕ хиуӕттӕй исчи куы амӕлы, уӕд ӕй кӕм бавӕры, ахӕм бӕлвырд ингӕн амоны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Udi nunä testo ge rä Seol geˈä kada nˈa de nuˈu̱ yä oˈtsi habu̱ di agihu̱ nuˈu̱ mä jäˈihu̱ tu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਸ਼ੀਓਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Labay kasin ibaga na satan ya say Sheol et samay mismon angiponponan ed inatey ya inad-aro tayo?
Papiamento[pap]
Akaso esaki ke men ku Seol ta referí na e lugá di un graf spesífiko òf individual?
Palauan[pau]
Tia el tekoi el Sheʼohlʹ ngmelutk el kirel a debellel me a lechub ngsel basio el dedileklii a betik er a rengud er ngii?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim Sheol hem wanfala ples wea maet iumi berem finis samwan iumi lovem?
Polish[pl]
Czy werset ten sugeruje, że Szeol to pojedynczy grób, w którym chowa się umarłego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, met kin wehwehki me sheʼohlʹ iei sousou ehu me kitail kin sarepedi aramas akan loale?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki Seol ta rifiri un koba spesifiku, o individual, nunde ku no pudi ntera un algin ku no ama?
Portuguese[pt]
Será que isso significa que o Seol se refere a um túmulo específico, ou individual, no qual talvez tenhamos sepultado uma pessoa amada?
Quechua[qu]
¿Seol nerqa cada wanushqa pamparanqan uchkupaqtsuraq parlan?
K'iche'[quc]
¿La are kraj kubʼij che ri Seol are jun jul ri kmuq wi jun winaq che sibʼalaj kqaj?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿kuyasqanchik wañukuqpa pampakusqan sepulturanchu kanman Seol ninanqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿sapanka ayaq p’anpakusqan cheqastachu Sheol nispa nikun?
Rundi[rn]
Ivyo none vyoba bisobanura yuko sheohlʹ ari imva kanaka dushobora kuba twahamvyemwo uwacu?
Ruund[rnd]
Ov, chom chinech chirumburikin anch Sheol wisambidin ndond yijikena, ap majam ma muntu ni muntu ipend, mutukutwisha kumujik mukatish netu?
Romanian[ro]
Să înţelegem din acest verset că Şeolul se referă la un mormânt în care este îngropată o persoană dragă?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘on fuạga Sioli ‘ạligen ut het, ne teluet ne ‘is fạmu e le‘et ne ‘is hanis sin?
Russian[ru]
Означает ли это, что шеол — обычная могила, в которой, возможно, похоронен кто-то из наших близких?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo se byaba bishaka kuvuga ko ijambo Shewoli risobanura ahantu runaka hihariye, cyangwa imva dushobora kuba twarahambyemo umuntu wacu twakundaga wapfuye?
Sena[seh]
Kodi pyenepi pisabveka kuti Sheole ndi nthumbi ibodzi idaikha ife nyakufunika wathu?
Sango[sg]
So aye ti tene so “ndo-ti-awakinda” ge aye ti sala tënë ti mbeni dû wala ndo so a leke ni ti lu kuâ ti mbeni zo dä?
Sidamo[sid]
Togo yaa Sioole mitte baxxitinote waammate baseeti yaateni?
Slovak[sk]
Znamená to, že šeol sa vzťahuje na nejaký konkrétny hrob, kde možno pochovať niekoho, kto zomrel?
Sakalava Malagasy[skg]
Midika va zay hoe mety ho lolo raiky, nandevenantsika ty longontsika raiky nimaty Sheôl io?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da se šeol nanaša na točno določeno mesto oziroma na posamezen grob, kamor pokopljemo koga od naših ljubljenih?
Samoan[sm]
Po o faasino atu ea Seoli i se tuugamau maʻoti e tanu ai se tagata pele ua maliu?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti Sheori inoreva guva chairo, kana kuti guva roga roga ratingave takaviga mudiwa wedu?
Songe[sop]
Kino kishima Kalunga nyembo akilesha mbalo kampanda yabashikaa bafwe su?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se Sheoli i referohet ndonjë vendi varrimi specifik ose individual, ku mund të kemi varrosur një njeriun tonë?
Serbian[sr]
Da li to znači da se reč „šeol“ odnosi na doslovan grob ili mesto za sahranjivanje?
Saramaccan[srm]
Di Hebelejën wöutu di de puu ko geebi aki da sheʼohl. Di geebi dë dë wan tuutuu kamian ka de bei wan lobiwan fii ö?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi wani taki dati Syeol e sori go na wan spesrutu beripe, noso grebi pe wi beri wan lobiwan fu wi?
Swati[ss]
Loku kusho kutsi iShiyoli lithuna lapho kungenteka singcwabe khona sihlobo setfu yini?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore Sheole ke lebitla le itseng, kapa la motho ea itseng, leo e ka ’nang eaba re patile moratuoa oa rōna ho lona?
Swedish[sv]
Betyder det här att Sheol avser en viss bestämd gravplats där man har begravt någon närstående?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha kwamba Sheoli ni kaburi hususa, au la mtu mmoja ambamo huenda tumemzika mpendwa wetu?
Congo Swahili[swc]
Je, hiyo inamaanisha kama Sheoli ni kaburi fulani ambamo labda tumemuzika mutu fulani tuliyemupenda?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் ஷியோல் என்பது, இறந்தவர்கள் புதைக்கப்பட்டிருக்கும் தனித்தனி கல்லறைகளை அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá rígi̱ nandoo gáʼthi rí Seol nindxu̱u̱ mámbá iñáʼ náa najuaʼdi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nikháñun bi̱ nandulúʼ kuʼñúún ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Siol neʼe katak ema ida nia rate ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Kibory raike vao ty teà o andalan-teny iohoe ho rehafegne amy tihoe Sheôl, sa ty nandevegnagne ty longontikagne raike nimate?
Tajik[tg]
Оё ин суханон маънои онро доранд, ки шеол — гӯри муқаррариест, ки дар он касе дафн шудааст?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า เชโอล พาด พิง ถึง ที่ ฝัง ศพ หลุม ใด หลุม หนึ่ง โดย เฉพาะ หรือ หลุม ฝัง ศพ แต่ ละ หลุม ซึ่ง เรา อาจ ฝัง ศพ คน ที่ เรา รัก ไว้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺብሃል ከሎ፡ ሲኦል ነቲ እነፍቅሮ ሰብ ዝቐበርናሉ እተወሰነ ቦታ ወይ ሓደ መቓብር የመልክት ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér Sheol tile sha ityough ki uwar u or ka nana kpe se ve se ii nan shimi la shinii?
Turkmen[tk]
Bu aýada görä, şeol diýen söz garyndaşlarymyzyň jaýlanan gabryny aňladýarmy?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na ang Sheol ay tumutukoy sa isang espesipiko, o partikular, na dakong libingan kung saan natin inilibing ang isang mahal sa buhay?
Tetela[tll]
Onde kɛsɔ mɛnyaka dia Sheɔlɛ nembetshiyaka dihole shikaa kana diombo diakokaso kundɛ lakiso la ngandji?
Tswana[tn]
A seno se raya gore Sheole e kaya lebitla le re fitlhileng motho kwa go lone?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ko e Seolí ‘oku ‘uhinga iá ki ha feitu‘u fa‘itoka makehe, pe tāutaha ‘a ia ‘e lava ke tau tanu ai ha tokotaha ‘oku tau ‘ofa ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ivi ving’anamuwa kuti Shelo wakamba va muunda unyaki pamwenga umoza wo tikuŵikamu akwanjiwa ŵidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci caamba kuti Sheʼohlʹ caamba kabanda keni naa namaumbwe nkotwakazikka muyandwa wesu?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkʼan yal ja Kʼeʼen jaʼ kʼotel jujune ja kʼeʼenik bʼa wa xmukxi ja chamwiniki?
Papantla Totonac[top]
¿Wamputun uma pi Seol wa lakatum niku kamaknuyaw akxni niy tiku lu xpaxkiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Tok sheʼohlʹ i makim wanpela matmat stret we yumi bin planim ol famili bilong yumi?
Turkish[tr]
Bu ayetteki sözler “Şeol”ün, insanların gömüldüğü bir mezar yeri olduğu anlamına mı geliyor?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku Sheol i ndhawu yo karhi kumbe sirha ro karhi laha hi lahleke murhandziwa wa hina?
Tswa[tsc]
Xana lezo zi wula ku ngalo a gezu Xeoli gi wula a xilahla xo kari laha hi zi kotako ku lahlela kona a xaka ga hina?
Purepecha[tsz]
¿Arhikuekasïni i ambe eska Seol jimaeska enga mándani uarhiri jántajka?
Tatar[tt]
Алайса, Шеол — берәр кешенең яки үлгән туганыбызның кабере дип әйтеп буламы?
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu okuzimu kituro ky’omuntu omu rundi hali omugonzebwa waitu yaziikirwe?
Tumbuka[tum]
Kasi fundo iyi yikung’anamura kuti sheole ni malo panji malaro ghanadi uko tili kusungako ŵakutemweka ŵithu awo ŵali kufwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me e fakasino atu a Seoli ki se tānuga e tasi o se tino, io me se tānuga telā kāti ne tanu ne tatou i ei se tino pele?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ Sheol kyerɛ amusiei anaa amoa pɔtee bi a ebia yɛasie yɛn dɔfo bi wom?
Tahitian[ty]
Te auraa anei e te she’ohlʹ, o te hoê ïa menema, i reira paha te hoê taata herehia i te hunaraahia?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Seol ma jaʼuk te jujun mukenaletik te banti ya jmuktik te machʼa ya xlaj kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Li Seol o yavil animaetike, ¿mi jaʼ skʼan xal ti jaʼ li jujun mukinal bu ta jmuk kanimatike?
Uighur[ug]
Мошу айәттики шеол ениқ бир җай йәни өлгәнләрни көмидиған гөрни көрситәмду?
Ukrainian[uk]
Чи з цього слід зробити висновок, що «шеол» стосується конкретної окремої могили, наприклад такої, де похований хтось із наших близьких?
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka hẽ okuti onjembo (Seol), eyambo lina mua siata oku kendiwa omunu lomunu?
Urdu[ur]
نہ علم نہ حکمت۔“ کیا شیول ایک حقیقی جگہ کی طرف اشارہ کرتا ہے جہاں مُردے دفنائے جاتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Xo‘sh, odam o‘lsa qayerga boradi? Bu oyatda oddiy qabr to‘g‘risida gap ketyaptimikin?
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi amba uri Sheol ḽi ambela huṅwe fhethu ha u vhulungela vhafu, kana vhiḓa ḽo khetheaho, hune ra nga vha ro vhulunga hone vhathu vhane ra vha funa?
Vietnamese[vi]
Có phải “Âm-phủ” ở đây nói đến một nơi có thật không?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga an Sheol nagtutudlok ha usa ka espisipiko, o partikular nga lubnganan nga bangin ginlubngan naton han usa nga hinigugma?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga koa te Seole ki he tānuma peʼe ki he faitoka ʼe tou tanu kiai he tahi ʼe tou ʼofa mamahi ai?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba iShiyol ibhekisela kwindawo okanye ingcwaba elithile angcwatywe kulo umntu esimthandayo?
Mingrelian[xmf]
მარა ნიშნენსო „შეოლ“ ცალკე სასაფლას, სოდეთ ღურელ რე ნთხორილი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke dikanizen̈y, sheôl io ma fasan̈a araiky fandiven̈ana olo in̈y fo?
Yao[yao]
Ana pelepa nikuti Shelo jikugopolela pamalo gasyesyene gatwasicile jwakunonyelwa jwetu kapena kumalembe?
Yapese[yap]
Ere gur, re n’ey e be yip’ fan ni sheʼohlʹ e aram e gin ni yima k’eyag e yam’ riy fa gin ni kan k’eyag be’ riy?
Yoruba[yo]
Ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí pé Ṣìọ́ọ̀lù jẹ́ ibì kan pàtó, tàbí sàréè tí wọ́n sin ẹnì kan sí?
Yucateco[yua]
Le Seoloʼ, ¿letiʼ wa túun le muknaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee Seol nga cada baʼ ra rigaachiʼ binni la?
Chinese[zh]
由此可见,“希屋尔”不可能指阴间。 但这是不是说,“希屋尔”指某个实际的坟墓呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raduidy ndeʼ diitz que Seol nacní lagary lainy baʼ ro racachno xfamilno la?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi iShiyoli libhekisela emangcwabeni athile okungenzeka singcwabe kuwo umuntu esimthandayo?