Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Растителността се характеризира с преобладаващо присъствие на вида на летния дъб, както под формата на гори, в които се срещат и конски кестен, и бук на по-голяма надморска височина, така и в зоните по атлантическото крайбрежие или поляни и ливади, свързани с този вид растителност.
Danish[da]
Vegetationen er kendetegnet ved den dominerende forekomst af almindelig eg, som både ses i skovene sammen med kastanjetræer, sammen med bøgetræer på højdedragene, på hedeområder ved Atlanterhavet og på græsområder eller enge, hvor denne vegetation findes.
German[de]
Die Vegetation wird durch das überwiegende Vorkommen von Stieleichen, entweder in Wäldern mit Edelkastanien und Buchen in höheren Lagen oder durch atlantische Heideflächen, Grasflächen oder Wiesen, die an diese Vegetationsentwicklung gebunden sind, gekennzeichnet.
Greek[el]
Η βλάστηση χαρακτηρίζεται από την κυρίαρχη παρουσία της σειράς της ευρωπαϊκής δρυός, είτε σε δάση στα οποία συνδυάζεται με καστανιές, ή οξιές σε μεγάλο υψόμετρο, είτε σε χερσότοπους με χαμηλή βλάστηση (landes) ατλαντικού τύπου, είτε σε λειμώνες ή λιβάδια που συνδέονται με την εν λόγω σειρά βλάστησης.
English[en]
The vegetation is characterised by the preponderance of swathes of common oak, whether in forests in combination with chestnut trees and beeches at high altitude, Atlantic heathlands, or grasslands or prairies connected to these swathes.
Spanish[es]
La vegetación se caracteriza por la presencia dominante de la serie del roble pedunculado, bien en bosques en asociación con castaños y hayas en altura, bien en brezales atlánticos, bien en cubiertas herbosas o praderas asociadas a esta serie de vegetación.
Estonian[et]
Taimkatet iseloomustab hariliku tamme suur levik, kas tamme-kastani- või kõrgemal tamme-pöögimetsadena või Atlandi nõmmedena, kus tammesid ümbritseb muru või rohumaa.
Finnish[fi]
Kasvustossa ovat hallitsevina metsätammet, jotka muodostavat sekametsiä kastanjoiden tai korkeammalla pyökkien kanssa ja kasvavat atlanttiselle ilmastolle tyypillisten nummien läheisyydessä tai nurmien ja niittyjen yhteydessä.
French[fr]
La végétation se caractérise par la présence dominante de la série du chêne pédonculé, soit par des forêts en association avec des châtaigniers, des hêtres en altitude, soit par des landes atlantiques, soit par des pelouses ou prairies liés à cette série de végétation.
Croatian[hr]
Vegetaciju karakterizira dominantna prisutnost hrasta lužnjaka, u šumama u kombinaciji s kestenom te u višim područjima s bukvom, na atlantskim vrištinama ili na livadama ili pašnjacima povezanima s tim vegetacijskim nizom.
Hungarian[hu]
A jellemző növényzet a döntő többségben előforduló kocsányos tölgyes, illetve a gesztenyefás, nagy tengerszint feletti magasságban a bükkfás társulásokban lévő erdők, illetve az atlanti rekettyések, vagy az e növénytársuláshoz kapcsolódó gyepek vagy gyepterületek.
Italian[it]
La vegetazione è caratterizzata dalla presenza dominante della serie della quercia peduncolata, con foreste miste di castagni e faggi d’alta quota, lande atlantiche o formazioni erbose o praterie legate a questa tipologia di vegetazione.
Lithuanian[lt]
Augalijai būdingi dominuojantys ąžuolynai, taip pat mišrūs miškai, kuriuose auga kaštonai, skroblai (aukštumose), Atlanto pakrančių viržynai, vejos ir pievos, derančios su tokia augalija.
Latvian[lv]
Šā apvidus augu valsts raksturīga iezīme ir parastā ozola audžu pārsvars vai meži apvienojumā ar kastaņkokiem, vai augstienēs augoši dižskābarži, vai Atlantijas piekrastes landi, vai zālāji un pļavas, kas veidojas saistībā ar šāda veida veģetāciju.
Maltese[mt]
Il-veġetazzjoni hija kkaratterizzata mill-preżenza dominanti tas-serje ta’ ballut Ingliż, jew minn foresti flimkien ma’ siġar tal-qastan, fagu f’altitudni għolja, jew minn xagħri Atlantiċi, jew minn mergħat jew bwar relatati ma’ din is-serje ta’ veġetazzjoni.
Dutch[nl]
De vegetatie wordt gekenmerkt door de dominante aanwezigheid van de zomereik, hetzij in wouden waar ook tamme kastanjes en beuken op hoogte staan, hetzij door Atlantische heide, of door grasvelden of weiden die vaak samengaan met dit type vegetatie.
Polish[pl]
Roślinność charakteryzuje się dominującą obecnością dębu szypułkowego (w lasach w połączeniu z kasztanami i od pewnej wysokości – bukami, albo na wrzosowiskach atlantyckich, albo w połączeniu z występującymi jednocześnie łąkami lub pastwiskami).
Portuguese[pt]
A vegetação caracteriza-se pela presença dominante de extensões de carvalho roble, quer em florestas em combinação com castanheiros e faias a elevada altitude, quer em charnecas atlânticas, ou ainda em prados ou pastagens ligados a este conjunto de vegetação.
Romanian[ro]
Vegetația este caracterizată de prezența dominantă a unor serii de stejari, a unor păduri asociate cu castani sau, la altitudini mai mari, fagi, a landelor atlantice sau a pășunilor sau pajiștilor legate de aceste tipuri de vegetație.
Slovak[sk]
Vo vegetácii dominuje dub letný, a to buď v lesoch spolu s gaštanom, alebo bukom vo vyšších nadmorských výškach, alebo v atlantických vresoviskách, prípadne na trávnatých plochách alebo lúkach spojených s týmto druhom vegetácie.
Slovenian[sl]
Za rastlinstvo so značilni dobovi sestoji, ki na tem območju prevladujejo bodisi kot gozdovi skupaj s kostanjem, na višji nadmorski višini pa bukvijo, bodisi kot atlantska resava ter travniki ali travišča, povezani s tem rastlinskim sestojem.
Swedish[sv]
Växtligheten karaktäriseras av en dominerande förekomst av ek, blandade skogar med kastanjeträd samt bok på högre höjd, liksom av hedar ut mot Atlanten och gräsbeväxt mark och ängsmark som sammanbinder de olika typerna av vegetation.