Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkrykspredikingswerk is in baie lande beperk.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች የመንግሥቱ የስብከት ሥራ ታግዶ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit kan Kahadean ipinangalad sa dakol na nasyon.
Bemba[bem]
Umulimo wa kushimikila pa Bufumu walibindilwe mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Работата по проповядване на Царството беше ограничена в много страни.
Cebuano[ceb]
Ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian gipig-otan sa daghang nasod.
Czech[cs]
Dílo kázaní o Království bylo v mnoha zemích omezeno.
Danish[da]
Forkyndelsesarbejdet blev pålagt begrænsninger i mange lande.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpan utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ke ediwak idụt.
English[en]
The Kingdom-preaching work was restricted in many countries.
Finnish[fi]
Valtakunnan saarnaamistyötä rajoitettiin monissa maissa.
Fijian[fj]
E vakadredretaki na vunautaki ni Matanitu ni Kalou ena vuqa na vanua.
French[fr]
L’œuvre de prédication fut soumise à restriction dans de nombreux pays.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ-Ahọluduta lọ tọn yin alọhẹndotena to otò susu mẹ.
Hebrew[he]
בארצות רבות הוצאה פעילות ההטפה אל מחוץ לחוק.
Hindi[hi]
कई देशों में राज्य के प्रचार काम पर पाबंदी लगा दी गई।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala sang Ginharian nga hilikuton gindumilian sa madamo nga pungsod.
Croatian[hr]
Djelo propovijedanja o Kraljevstvu bilo je zabranjeno u mnogim zemljama.
Hungarian[hu]
Számos országban korlátozták a Királyság-prédikáló munkát.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում Թագավորության քարոզչությունը սահմանափակումների տակ դրվեց։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան քարոզչութիւնը բազմաթիւ երկիրներու մէջ արգիլուեցաւ։
Indonesian[id]
Pekerjaan pemberitaan Kerajaan dibatasi di banyak negeri.
Igbo[ig]
A kpaara ọrụ nkwụsa Alaeze ahụ ókè n’ọtụtụ mba.
Iloko[ilo]
Naipawil iti adu a pagilian ti trabaho a panangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
In molti paesi l’opera di predicazione del Regno fu soggetta a restrizioni.
Japanese[ja]
王国を宣べ伝える業は多くの国で制限されました。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში სამეფოს შესახებ ქადაგება შეიზღუდა.
Kalaallisut[kl]
Nunani amerlasuuni oqaluussineq killilersorneqalerpoq.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola Bokonzi epekisamaki na bikólo mingi.
Lithuanian[lt]
Daugelyje valstybių Karalystę skelbti buvo uždrausta.
Luba-Lulua[lua]
Bakakandika mudimu wa diyisha Bukalenge mu matunga mavule.
Latvian[lv]
Valstības sludināšanai daudzās valstīs bija uzlikti ierobežojumi.
Malagasy[mg]
Nosakantsakanana ny asa fitoriana ilay Fanjakana tany amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Делото на проповедање на Царството во многу земји било ограничено.
Malayalam[ml]
അനേക രാജ്യങ്ങളും രാജ്യ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ l- ippridkar dwar is- Saltna ġie projbit f’ħafna pajjiżi.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတို့၌ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ပိတ်ပင်ခံရ၏။
Dutch[nl]
In veel landen werd de Koninkrijksprediking aan banden gelegd.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go bolela ka Mmušo o be o thibetšwe dinageng tše dintši.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Apegetan so kimey a panagpulong na Panarian diad dakel iran bansa.
Papiamento[pap]
E trabou di predicá e Reino tabata restringí den hopi pais.
Pijin[pis]
Waka for preachim Kingdom hem tambu long planti kantri.
Polish[pl]
W wielu krajach ograniczono swobodę głoszenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Em muitos países, a pregação do Reino foi restrita.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare a Regatului a fost interzisă în multe ţări.
Russian[ru]
Во многих странах проповедь о Царстве была ограничена.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami wabuzanyijwe mu bihugu byinshi.
Samoan[sm]
Na faasāina ai le galuega o le Malo i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Basa rokuparidza Umambo rakarambidzwa munyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Në shumë vende, vepra e predikimit të Mbretërisë u kufizua.
Sranan Tongo[srn]
Lanti ben tapu a Kownukondre preikiwroko na ini furu kondre.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o ile oa thibeloa linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Arbetet med att predika om Guds kungarike belades med restriktioner i många länder.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri Ufalme ilizuiwa katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri Ufalme ilizuiwa katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில் ராஜ்ய பிரசங்க வேலைக்குத் தடைவிதிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang gawaing pangangaral ng Kaharian ay ipinagbawal sa maraming bansa.
Tswana[tn]
Tiro ya go rera ka Bogosi e ne ya thibelwa mo dinageng di le dintsi.
Tongan[to]
Na‘e fakangatangata ‘a e ngāue fakamalanga ‘o e Pule‘angá ‘i he ngaahi fonua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Planti kantri i putim sampela tambu long wok bilong autim tok long Kingdom.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela hi Mfumo a wu siveriwile ematikweni yo tala.
Tahitian[ty]
Ua taotiahia te ohipa pororaa i te Basileia i te mau fenua e rave rahi.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах праця проповідування про Царство була обмежена.
Venda[ve]
Mushumo wa u huwelela Muvhuso wo vha wo thivhelwa mashangoni manzhi.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu fenua neʼe nātou tapuʼi te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani wabekelwa imiqathango kumazwe amaninzi.
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela ngoMbuso wabekelwa imingcele emazweni amaningi.