Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدعوكم إلى الشراب على حسابي ثم تشون بي هكذا ؟
Bulgarian[bg]
Черпя всички, а вие ме дъните.
Czech[cs]
Koupil jsem vám rundu a vy mě takhle prásknete!
Danish[da]
Jeg giver jer en omgang, og så stikker I mig?
German[de]
Ich schmeiß hier'ne Runde und ihr verpfeift mich einfach so.
English[en]
I buy everyone a round and you sell me out like this?
Spanish[es]
¿Les compro una ronda y me traicionan así?
Estonian[et]
Ma tegin kõigile välja ja teie keerate mulle sellise käki.
French[fr]
Je paye la tournée et vous me balancez!
Hebrew[he]
קניתי לכולם סיבוב, וככה אתם בוגדים בי?
Hungarian[hu]
Italt veszek nektek, ti meg beköptök.
Dutch[nl]
Ik betaal iedereen een drank en dit is mijn dank.
Polish[pl]
Dranie, stawiam wam, a wy mnie wystawiacie.
Portuguese[pt]
Paguei uma rodada a todos e entregam-me assim?
Romanian[ro]
Eu vă cinstesc şi voi aşa mă trădaţi?
Russian[ru]
Я тут всех угощаю, а вы меня запросто сдаёте?
Slovenian[sl]
Vsakemu od vas sem že plačal pijačo, vi pa mi tako vračate.
Serbian[sr]
Gadovi, platim svima rundu a vi me ovako prodate.
Swedish[sv]
Jag bjuder er på en drink och det här är tacken?
Thai[th]
อุตส่าห์ซื้อเหล้าเลี้ยง ดันเอามาขายกันเฉย
Turkish[tr]
Herkese içki ısmarlıyorum siz beni satıyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?
Chinese[zh]
我 请 这里 每个 人 喝酒 , 你们 就 这样 出卖 我 ?