Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden misionář vysvětluje, že navzdory těmto zvířátkům bylo dílo radostné: „Jednou jsem šel po ulici, a když jsem potkal mladého Etiopa, zastavil jsem se a promluvil s ním.
Danish[da]
En missionær fortæller om den glæde som arbejdet, på trods af disse insekter, medførte i denne tid: „En dag jeg kom gående på vejen mødte jeg en ung etiopisk mand og standsede for at tale med ham.
German[de]
Ein Missionar berichtet davon, wieviel Freude der Dienst trotz des lästigen Ungeziefers machte: „Eines Tages — ich ging gerade die Straße entlang — begegnete ich einem jungen Äthiopier. Ich blieb stehen und sprach ihn an.
Greek[el]
Παρά τα έντομα, ένας ιεραπόστολος εξηγεί ότι το έργο ήταν απολαυστικό εκείνον τον καιρό: «Μια μέρα περπατούσα στο δρόμο όταν συνάντησα ένα νεαρό Αιθίοπα και κοντοστάθηκα για να του μιλήσω.
English[en]
Despite the pests, a missionary explains that the work was enjoyable: “I was walking along the road one day when I met a young Ethiopian man and stopped to speak to him.
Spanish[es]
Pese a los insectos, los hermanos disfrutaban efectuando la obra, como explica un misionero: “Un día iba caminando por una carretera cuando me encontré con un joven etíope y me detuve para hablarle.
Finnish[fi]
Eräs lähetystyöntekijä selittää, että syöpäläisistä huolimatta työ oli nautinnollista: ”Kävellessäni eräänä päivänä ulkona tapasin nuoren etiopialaismiehen ja pysähdyin juttelemaan hänen kanssaan.
French[fr]
Un missionnaire explique l’aspect agréable de l’activité en ces temps- là, malgré les insectes indésirables: “Un jour que je marchais le long d’une route, j’ai rencontré un jeune Éthiopien et je me suis arrêté pour m’entretenir avec lui.
Hungarian[hu]
A sok kártevő ellenére egy misszionárius így meséli el, mennyire élvezetes volt a munka azokban a napokban: „Az egyik nap, amint az úton sétálgattam, egy fiatal etióp férfival találkoztam, megállítottam, hogy beszéljek neki.
Indonesian[id]
Meskipun adanya gangguan-gangguan, seorang utusan injil menjelaskan betapa menyenangkan pekerjaan pada waktu itu, ”Saya sedang berjalan menyusuri suatu jalan sewaktu bertemu dengan seorang pria Ethiopia muda dan berhenti untuk berbicara dengan dia.
Italian[it]
Un missionario spiega che, nonostante gli insetti, l’opera era piacevole: “Un giorno camminavo per la strada quando incontrai un giovane etiope e mi fermai per parlargli.
Japanese[ja]
害虫がいたにもかかわらず,一人の宣教者はその当時の活動が楽しかったことをこう説明しています。「 ある日,道を歩いていて一人のエチオピア人の若い男性に出会ったので,立ち止まってその人と話をしました。
Korean[ko]
해충에도 불구하고 왕국 사업이 얼마나 즐거웠던지 한 선교인은 이렇게 설명한다. “어느 날 길을 걸어가다 한 젊은 에티오피아인 남자를 만나, 그에게 말을 건네기 위해 발걸음을 멈췄습니다.
Norwegian[nb]
En misjonær forteller at arbeidet likevel var glederikt på den tiden: «En dag da jeg gikk langs veien, traff jeg en ung etiopier og stanset for å snakke med ham.
Dutch[nl]
In weerwil van het ongedierte was het werk een vreugde, zo blijkt uit het verhaal van een zendeling: „Op een dag liep ik langs de weg toen ik een jonge Ethiopische man trof en stilhield om hem aan te spreken.
Portuguese[pt]
Apesar das pragas de insetos, um missionário explica que o serviço era agradável: “Certo dia, eu estava caminhando pela estrada quando encontrei um jovem etíope e parei para falar com ele.
Slovak[sk]
Jeden misionár vysvetľuje, že aj napriek týmto ťažkostiam bolo vtedy dielo príjemné: „Raz som išiel po ulici, a keď som stretol mladého Etiópčana, zastavil som sa a porozprával sa s ním.
Swedish[sv]
En missionär berättar att tjänsten var mycket trevlig, trots ohyran: ”När jag gick på gatan en dag, mötte jag en ung etiopisk man och började tala med honom.
Swahili[sw]
Mishonari mmoja aeleza kwamba kazi ilifurahisha siku hizo wajapokuwako wadudu hao: “Nilikuwa natembea njiani siku moja wakati nilipokutana na kijana mmoja Mwethiopia na nikasimama niseme naye.