Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kameelperd sy kop laat sak, keer kleppe in die nekaar dat bloed vinnig na die brein terugvloei.
Amharic[am]
ቀጭኔ ከጭንቅላቷ ጎንበስ በምትልበት ጊዜ ወደ አንጎሏ የሚሄደውን የደም ፍሰት የሚቆጣጠሩ ልዩ መቆጣጠሪያዎች አሏት።
Arabic[ar]
عندما تخفض الزرافة رأسها، تمنع صمامات في الاوردة الوَدَجية ان يعود الدم بقوة الى الدماغ.
Bemba[bem]
Ilyo indyabuluba yainamina pa nshi, utuciliko twaibela tulanashako ukubutukisha kwa mulopa uya kuli bongobongo.
Bulgarian[bg]
Когато жирафът наведе главата си, клапите в югуларната вена пречат на кръвта да нахлуе обратно в мозъка.
Cebuano[ceb]
Kon ipaubos sa giraffe ang ulo niini, ang espesyal nga mga balbula magpaigoigo sa agos sa dugo nga moagos paingon sa utok.
Czech[cs]
Když žirafa skloní hlavu, chlopně v krční žíle brání, aby se krev nenahrnula zpět do mozku.
Danish[da]
Når giraffen sænker sit hoved, forhindrer nogle klapper i halsblodåren at blodet strømmer tilbage til hjernen.
German[de]
Wenn die Giraffe ihren Kopf senkt, verhindern Klappen in der Jugularvene, daß das Blut ins Gehirn schießt.
Ewe[ee]
Ne sɔveda bɔbɔ ta la, ʋumenu siwo le ʋuka si me ʋu tona gbugbɔ yia dzia gbɔ xea mɔ na ʋua be wòagasi ayi susua gbɔ o.
Greek[el]
Όταν χαμηλώνει το κεφάλι της η καμηλοπάρδαλη, ορισμένες βαλβίδες στη σφαγίτιδα φλέβα δεν επιτρέπουν στο αίμα να επιστρέψει με ορμή στον εγκέφαλο.
English[en]
When the giraffe lowers its head, valves in the jugular vein prevent blood from rushing back to the brain.
Spanish[es]
La jirafa dispone de unas válvulas en la yugular que impiden que el cerebro reciba una avalancha de sangre cuando baja la cabeza.
Estonian[et]
Kui kaelkirjak oma pea langetab, takistavad verd ajusse tagasi tulvamast klapid kaelaveenis.
Finnish[fi]
Kun kirahvi painaa päänsä alas, kaulalaskimon sulkuläpät estävät verta tulvahtamasta takaisin aivoihin.
French[fr]
Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.
Hebrew[he]
כשהג’ירף מוריד את ראשו, שסתומים בווריד הצוואר מונעים את זרימת הדם המהירה לכיוון המוח.
Croatian[hr]
Kada žirafa spusti glavu, zalisci u vratnoj veni sprečavaju nagli povratak krvi u mozak.
Hungarian[hu]
Amikor a zsiráf lehajtja a fejét, a nyakverőérben található billentyűk megakadályozzák, hogy a vér a fejbe tóduljon.
Indonesian[id]
Sewaktu jerapah merundukkan kepalanya, katup pada vena jugularis mencegah darah mengalir deras ke otak.
Iloko[ilo]
No agdumog ti giraffe, adda dagiti naisangsangayan a balbula a mangtimbeng iti dagus a panagtaray ti dara iti utek.
Icelandic[is]
Þegar gíraffinn beygir höfuðið til jarðar koma lokar í hóstarbláæðinni í veg fyrir að blóðið renni til baka til heilans.
Italian[it]
Quando la giraffa abbassa la testa, le valvole nella vena giugulare impediscono al sangue di tornare al cervello.
Japanese[ja]
キリンが頭を下げると,頸静脈内の複数の弁が働いて,血液が急激に脳に行かないようにします。
Georgian[ka]
როდესაც ჟირაფი თავს დაბლა ხრის, საუღლე ვენაში არსებული სარქველები ტვინს სისხლის ძლიერი ნაკადისგან იცავენ.
Lingala[ln]
Ntango dikala ekitisi motó na yango na nse, ezali na mwa matutu kati na misisa wana, oyo efungolaka to ekangaka nzela, oyo ekosala ete makila etonda na bɔɔngɔ te.
Lithuanian[lt]
Žirafai nuleidus galvą, specialūs vožtuvai jungo venoje apsaugo smegenis nuo kraujo pritekėjimo.
Latvian[lv]
Kad žirafe noliec galvu, vārstuļi jūga vēnā neļauj venozajām asinīm plūst atpakaļ uz smadzenēm.
Malagasy[mg]
Rehefa manondrika ny lohany ny zirafy, dia misy takela-nofo manokana misakana ny figorodanan’ny ra, ka ara-dalàna ihany ny fikorianany mankany amin’ny atidoha.
Macedonian[mk]
Кога жирафата ќе ја наведне главата, залистоците во вратната жила спречуваат крвта нагло да се врати во мозокот.
Malayalam[ml]
ജിറാഫ് തല കുനിക്കുമ്പോൾ ജുഗ്യുലർ സിരയിലെ വാൽവുകൾ രക്തം തലച്ചോറിലേക്ക് ശക്തിയായി തിരിച്ചൊഴുകുന്നതു തടയുന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- ġiraffa tbaxxi rasha, valvijiet fil- vina taʼ l- għonq iżommu d- demm milli jinżel jiġri lejn il- moħħ.
Norwegian[nb]
Når sjiraffen senker hodet, sørger klaffer i halsvenen for at blodet ikke strømmer tilbake til hjernen.
Nepali[ne]
जिराफले आफ्नो टाउको निहुऱ्याउँदा घाँटीका शिराको भल्भले मस्तिष्कमा रगत एकै चोटि पुग्नदेखि रोक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de giraffe zijn kop omlaagbrengt, voorkomen kleppen in de halsader dat het bloed naar de hersenen terugstroomt.
Northern Sotho[nso]
Ge thutlwa e inamiša hlogo ya yona, dibelefe tše di lego tšhikeng ya go iša madi molaleng di thibela madi gore a se ke a kitimela morago bjokong.
Nyanja[ny]
Nyamalikiti ikaŵeramitsa mutu wake mitsempha yapadera imaimitsa magazi kuti asapite ku ubongo nthaŵi imodzi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜਿਰਾਫ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਲਵ ਲਹੂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਦਿਮਾਗ਼ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora giraf baha su cabes, tin valvenan den e ader cu ta transportá sanger for dje cabes, cu ta stroba sanger di basha bai bek n’e celebro.
Pijin[pis]
Taem giraffe daonem hed, olketa valve insaed jugular vein stopem blood for go bak kwiktaem long brain.
Polish[pl]
Gdy żyrafa się pochyla, zastawki żyły szyjnej uniemożliwiają cofanie się krwi do mózgu.
Portuguese[pt]
Quando a girafa abaixa a cabeça, válvulas na jugular impedem que o sangue retorne rapidamente para o cérebro.
Romanian[ro]
Când girafa îşi lasă capul în jos, valvele venei jugulare împiedică sângele să inunde creierul.
Russian[ru]
Когда жираф наклоняет голову, клапаны, находящиеся в яремной вене, не позволяют крови устремиться обратно к мозгу.
Sinhala[si]
ජිරාෆ් තම හිස පහත් කරන විට මන්යා ශිරාවේ ඇති කපාට මගින් රුධිරය නැවත මොළයට වේගයෙන් ගලා යෑම වළක්වයි.
Slovak[sk]
Keď žirafa skloní hlavu, chlopne v hrdlovej žile bránia tomu, aby sa krv nahrnula do mozgu.
Slovenian[sl]
Ko žirafa spusti glavo, zaklopke v jugularni veni preprečijo naval krvi nazaj v možgane.
Shona[sn]
Twiza painodzikisa musoro wayo, mavharuvhu ari mutsinga dziri mumutsipa anoderedza kumhanya kunoita ropa richienda kuuropi.
Serbian[sr]
Kad žirafa spusti glavu, zalisci u vratnoj veni sprečavaju da krv jurne u mozak.
Southern Sotho[st]
Ha thuhlo e inama, mekhamo ea methapo ea mali e molaleng e thibela mali ho mathela bokong.
Swedish[sv]
När giraffen sänker huvudet, hindrar klaffar i halsvenen blodet från att rusa tillbaka till hjärnan.
Swahili[sw]
Twiga anapoinamisha kichwa chake, vilango vilivyo katika mshipa wa shingoni huzuia damu isiteremke kasi ubongoni.
Congo Swahili[swc]
Twiga anapoinamisha kichwa chake, vilango vilivyo katika mshipa wa shingoni huzuia damu isiteremke kasi ubongoni.
Tamil[ta]
ஒட்டகச்சிவிங்கி அதன் தலையை கீழே சாய்க்கும்போது, குரல்வளைச் சிரையிலுள்ள வால்வுகள் இரத்தம் வேகமாக மூளைக்குப் பாய்வதை கட்டுப்படுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag ibinababa ng giraffe ang ulo nito, may mga pantanging balbula na kumokontrol sa daloy ng dugo na patungong utak.
Tswana[tn]
Fa thutlwa e isa tlhogo kwa tlase, dibelefo tse di leng mo tshikeng e e bidiwang jugular di thibela madi gore a se ka a ya kwa bobokong.
Tsonga[ts]
Loko nhutlwa yi korhamisa nhloko ya yona, misiha ya le nhan’wini yi sivela ngati leswaku yi nga tsutsumi yi tlhelela ebyongweni.
Twi[tw]
Kɔntenten wɔ nkataanim bi wɔ ne kɔn mu ntini ahorow no mu a ɛmma mogya nnye bum nkɔ amemene mu bere a osi ne ti ase no.
Ukrainian[uk]
Коли жирафа нахиляє голову, клапани шийної вени стримують швидкий приплив крові до мозку.
Vietnamese[vi]
Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.
Xhosa[xh]
Xa indlulamthi ithoba intloko, imithambo esentanyeni ithintela ukubaleka kwegazi lisiya engqondweni.
Zulu[zu]
Uma indlulamithi igobisa ikhanda layo, ama-valve akhethekile alawula ukugelezela kwegazi ebuchosheni.