Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Η “πρωτεύουσα των ιαματικών πηγών” Ιαπωνία προσπαθεί να βρει τρόπους να καταστήσει ένα από τα πιο δημοφιλή χόμπι της χώρας πιο προσιτό για ανθρώπους που αυτοπροσδιορίζονται ως ΛΟΑΤ, όταν τα περισσότερα δημόσια λουτρά διαχωρίζονται σύμφωνα με το δυαδικό πρότυπο “αντρικό” ή “γυναικείο”.
English[en]
Japan's “hot spring capital” is trying to find ways to make one of the country's most popular pastimes more inclusive for people who identify as LGBT, when most public baths are segregated according to a binary of either “male” or “female”.
Spanish[es]
La “capital de las termas” de Japón está tratando de encontrar maneras de hacer que uno de los pasatiempos más populares del país sea más inclusivo para las personas que se identifican como LGBT, pues la mayoría de los baños públicos están segregados según un binario de “hombre” o “mujer”.
French[fr]
La “capitale thermale” japonaise tente de trouver les moyens pour rendre plus intégrateur l'un des passe-temps les plus populaires du pays pour les personnes qui s'identifient comme LGBT, alors que la plupart des bains publics sont séparés selon un binaire “hommes” ou “femmes”.
Italian[it]
La “capitale delle sorgenti termali” del Giappone sta cercando di trovare modi per rendere uno dei passatempi più popolari del paese più inclusivo per le persone che si identificano come LGBT, quando la maggior parte dei bagni pubblici sono segregati secondo il sesso “maschio” o “femmina”.
Malagasy[mg]
Miezaka mitady fomba iray ahafahana mametraka ny iray amin'ireo fialam-boly malaza indrindra iarahan'ny olona mihevitra ny tenany ho LGBT ao amin'ny firenena ny “renivohitry ny ranomafana” ao Japana, raha nosarahana kosa ny ankamaroan'ny toeram-pandroana araka ny zava-misy roa fototra na “lehilahy” na “vehivavy”.
Portuguese[pt]
A “capital das fontes termais” no Japão está buscando formas de tornar um dos passatempos mais populares no país mais inclusivos para pessoas que se identificam como LGBT, uma vez que a maioria dos banhos públicos são divididos segundo a noção binária de “masculino” e “feminino”.
Russian[ru]
Японская «столица горячих источников» пытается найти способы сделать одно из наиболее популярных в стране времяпрепровождений более доступным для людей, идентифицирующих себя как ЛГБТ, в то время как большинство общественных купален чётко разделяются на «мужские» и «женские».
Chinese[zh]
大多數公共澡堂以「男性」或「女性」二分法做為區隔,日本「溫泉之都」正試著將泡湯這項全國最受歡迎的消遣活動之一,讓泡湯對 LGBT人士來說更具有包容性。