Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Lufthansa и BDF твърдят, че тъй като Fraport трябва да се разглежда като публично притежавано предприятие, FFHG е предприятие публична собственост и следователно неговите ресурси трябва да се разглеждат като държавни ресурси.
Czech[cs]
Společnost Lufthansa a svaz BDF tvrdily, že jelikož je nutno společnost Fraport považovat za podnik ve veřejném vlastnictví, je i společnost FFHG podnikem ve veřejném vlastnictví, a její zdroje je proto nutno pokládat za státní prostředky.
Danish[da]
Lufthansa og BDF hævdede, at FFHG, eftersom Fraport må anses for en offentligt ejet virksomhed, er en offentligt ejet virksomhed, og at dens midler derfor skal betragtes som statsmidler.
German[de]
Die Lufthansa und der BDF argumentierten, dass, da Fraport als Unternehmen der öffentlichen Hand zu betrachten sei, FFHG ein Unternehmen im Eigentum der öffentlichen Hand sei und seine Mittel somit als staatliche Mittel zu betrachten seien.
Greek[el]
Η Lufthansa και η BDF προέβαλαν το επιχείρημα ότι, εφόσον η Fraport πρέπει να θεωρείται δημόσια επιχείρηση, η FFHG είναι επιχείρηση του δημόσιου τομέα και, ως εκ τούτου, οι πόροι της πρέπει να θεωρούνται κρατικοί πόροι.
English[en]
Lufthansa and BDF argued that, as Fraport has to be considered as a publicly held undertaking, FFHG is a publicly owned undertaking and therefore its resources have to be considered as State resources.
Spanish[es]
Lufthansa y BDF alegaron que, dado que Fraport se ha de que considerar una empresa de propiedad pública, FFHG es una empresa de propiedad pública y, por tanto, sus recursos deben considerarse recursos estatales.
Estonian[et]
Lufthansa ja BDF täheldasid, et kuna Fraportit tuleb pidada riigi enamusosalusega äriühinguks, on FFHG riigile kuuluv äriühing ja seepärast tuleb tema ressursse käsitada riigi ressurssidena.
Finnish[fi]
Lufthansa ja BDF esittivät, että koska Fraportia on pidettävä julkisessa omistuksessa olevana yrityksenä, myös FFHG on julkisessa omistuksessa oleva yritys ja sen varoja on pidettävä valtion varoina.
French[fr]
Lufthansa et BDF ont fait valoir que, comme Fraport doit être considérée comme une entreprise publique, FFHG est une entreprise publique et ses ressources doivent donc être considérées comme des ressources d'État.
Croatian[hr]
Lufthansa i BDF tvrdili su da je, s obzirom na to da se Fraport smatra poduzetnikom u kojem država ima dionice, FFHG poduzetnik u državnom vlasništvu te se njegova sredstva moraju smatrati državnim sredstvima.
Hungarian[hu]
A Lufthansa és a BDF azt állította, hogy mivel a Fraportot állami tulajdonban lévő vállalkozásnak kell tekinteni, az FFHG is állami tulajdonban lévő vállalkozás, ezért a pénzeszközeit állami forrásoknak kell tekinteni.
Italian[it]
A giudizio di Lufthansa e BDF, giacché Fraport deve essere considerata un'impresa pubblica, anche FFHG è un'impresa di proprietà pubblica e quindi le sue risorse devono essere considerate risorse statali.
Lithuanian[lt]
Lufthansa ir BDF tvirtino, kad, kadangi Fraport turi būti laikoma valstybei priklausančia įmone, FFHG irgi yra valstybei priklausanti įmonė, todėl jos ištekliai turi būti laikomi valstybės ištekliais.
Latvian[lv]
Lufthansa un BDF norādīja, ka, tā kā Fraport jāuzskata par publisku akcionāru pārvaldītu uzņēmumu, FFHG ir valstij piederošs uzņēmums un tāpēc tā līdzekļi jāuzskata par valsts līdzekļiem.
Maltese[mt]
Lufthansa u l-BDF argumentaw li, peress li Fraport għandha titqies bħala impriża pubblika, l-FFHG hija impriża ta' proprjetà pubblika u għalhekk ir-riżorsi tagħha għandhom jitqiesu bħala riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
Lufthansa en BDF voerden aan dat FFHG een openbare onderneming is en dat zijn middelen derhalve als staatsmiddelen dienen te worden beschouwd, aangezien Fraport moet worden beschouwd als een onderneming die in handen van de overheid is.
Polish[pl]
Lufthansa i BDF utrzymywały, że ponieważ Fraport jest uznawany za przedsiębiorstwo publiczne, FFHG również jest przedsiębiorstwem publicznym i dlatego jego zasoby należy uznawać za zasoby państwowe.
Portuguese[pt]
A Lufthansa e a BDF defenderam que, dado que a Fraport tem de ser considerada uma empresa pública, a FFHG é uma empresa detida por capitais públicos e, por conseguinte, os seus recursos devem ser considerados recursos estatais.
Romanian[ro]
Lufthansa și BDF au susținut că, întrucât Fraport trebuie să fie considerată ca fiind o societate deținută de stat, FFHG este o societate deținută de stat și, prin urmare, resursele sale trebuie să fie considerate ca fiind resurse de stat.
Slovak[sk]
Spoločnosť Lufthansa a združenie BDF tvrdia, že keďže spoločnosť Fraport sa musí považovať za podnik vo verejnom vlastníctve, spoločnosť FFHG je štátny podnik, a preto sa jej prostriedky musia považovať za štátne prostriedky.
Slovenian[sl]
Družba Lufthansa in združenje BDF sta trdila, da je, ker je družbo Fraport treba šteti za podjetje v javni lasti, družba FFHG podjetje v javni lasti in zato je treba njena sredstva šteti za državna sredstva.
Swedish[sv]
Lufthansa och BDF hävdade att eftersom Fraport måste anses vara ett offentligägt företag är också FFHG ett offentligägt företag, och dess resurser måste därför anses utgöra statliga medel.