Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons bloot ons persoonlike verhoudings oppervlakkig hou, kom dit eweneens neer op die verontagsaming van alle praktiese wysheid.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، فإن جعل علاقاتنا الشخصية تقتصر على مجرد علاقات سطحية يعادل تجاهل كل مشورة.
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab, ang paglimite sa atong kaugalingon ngadto lamang sa salingkapaw personal nga mga relasyon maoy katumbas sa pagdumili sa tanang praktikal nga kaalam.
Czech[cs]
Omezíme-li se pouze na povrchní vztahy k druhým, je to stejné, jako když přehlížíme veškerou praktickou moudrost.
Danish[da]
Man vil også handle mod al praktisk visdom hvis man kun ønsker et overfladisk forhold til andre.
German[de]
Freundschaften nur oberflächlich zu unterhalten würde ebenfalls darauf hinauslaufen, alle praktische Weisheit zu verwerfen.
Greek[el]
Παρόμοια, το να περιοριζόμαστε μόνο σε επιφανειακές προσωπικές σχέσεις ισοδυναμεί με το να αγνοούμε κάθε πρακτική σοφία.
English[en]
Likewise, limiting ourselves to just superficial personal relationships is tantamount to ignoring all practical wisdom.
Finnish[fi]
Samoin se, että tyydymme vain pinnallisiin ihmissuhteisiin, on samaa kuin jos emme lainkaan välittäisi käytännön viisaudesta.
French[fr]
De même, se contenter de rapports superficiels avec autrui s’oppose à toute sagesse pratique.
Croatian[hr]
Na sličan način, ograničiti se samo na površne odnose s ljudima jednako je ignoriranju svake praktične mudrosti.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen csupán felszínes kapcsolatokra szorítkozni annyi, mint figyelmen kívül hagyni a gyakorlati bölcsességet.
Indonesian[id]
Demikian pula, membatasi diri kita untuk hubungan-hubungan pribadi yang dangkal sama halnya dengan mengabaikan semua hikmat yang praktis.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti pananglimitar iti bagbagitayo kadagiti laeng narabaw a personal a pannakirelasion ket kayariganna ti di panangikankano iti amin a praktikal a kinasirib.
Italian[it]
Analogamente, limitarsi ad avere rapporti personali superficiali equivale a rigettare ogni saggezza.
Japanese[ja]
同様に,人との関係を単なる上辺だけの付き合いにとどめるなら,あらゆる実際的な知恵を無視することになります。
Korean[ko]
마찬가지로, 우리 자신을 피상적인 대인 관계로만 제한하는 것도 온갖 참 지혜를 무시하는 것이나 다름없다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, kozala na boyokani ya likolólikoló elongo na bazalani ezali kotɛmɛla mayele oyo mabongi.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, നമ്മുടെ വ്യക്തിബന്ധങ്ങളെ കേവലം ഉപരിപ്ലവമായ ബന്ധങ്ങളായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതു സകല പ്രായോഗിക ജ്ഞാനത്തെയും അവഗണിക്കുന്നതിനു തുല്യമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det å ha bare rent overfladisk omgang med andre grenser til det å ignorere all praktisk visdom.
Dutch[nl]
Zouden wij ons beperken tot slechts oppervlakkige persoonlijke relaties, dan zou dat eveneens neerkomen op het in de wind slaan van alle praktische wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go ipeela ga rena mellwane ka go ba le ditswalano tše e lego tša rena feela go lekana le go hlokomologa tšohle tše di hlalefišago.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kukhala ndi mayanjano kokha ndi zinthu zopanga ndiko kunyalanyaza nzeru yeniyeni.
Portuguese[pt]
Similarmente, limitar-nos apenas a relações pessoais superficiais equivale a ignorar toda sabedoria prática.
Romanian[ro]
În mod asemănător, faptul de a ne limita doar la nişte relaţii superficiale este echivalent cu a ignora orice înţelepciune practică.
Slovak[sk]
Podobne obmedzovať sa len na povrchné osobné vzťahy sa rovná prehliadaniu každej praktickej múdrosti.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho lekanyetsa likamano tsa rōna tsa botho hore e be tse sa tebang ho tšoana le ho hlokomoloha bohlale bohle bo sebetsang.
Swedish[sv]
Att begränsa alla personliga relationer till ytliga kontakter är också att ignorera all praktisk vishet.
Swahili[sw]
Vivyohivyo, kujiwekea mipaka ili mahusiano ya kibinafsi yawe ya juujuu tu ni sawa na kupuuza hekima yote yenye kutumika.
Tamil[ta]
அவ்விதமாகவே, நம்மைநாமே வெறும் மேற்பூச்சான தனிப்பட்ட உறவுகளுக்கு மட்டுப்படுத்துவது, எல்லா நடைமுறையான ஞானத்தையும் உதாசீனப்படுத்துவதற்கு சமமாகும்.
Telugu[te]
అలాగే ప్రముఖులతో మాత్రమే మన వ్యక్తిగత సంబంధాలను పరిమితం చేసుకోవడం, ఆచరణాత్మక జ్ఞానాన్ని అలక్ష్యంచేయడంతో సమానం.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน การ จํากัดความ สัมพันธ์ ส่วน ตัว กับ คน ใด คน หนึ่ง แบบ ผิว เผิน ก็ เท่า กับ ละเลย สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang pagtatakda sa ating mga sarili ng panlabas na personal na mga kaugnayan lamang ay katumbas ng pagwawalang-bahala sa lahat ng praktikal na karunungan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go nna fela le botsalano jo bo sa nonofang le batho go tshwana fela le go itlhokomolosa botlhale jo bo ka go thusang.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ku endla vunghana lebyi nga nyawuriki ni vanhu va nga ri vangani swi fana ni ku honisa vutlharhi hinkwabyo lebyi tirhaka.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te taotiaraa ia tatou iho i te mau taairaa hohonu ore hoê â ïa huru e te haapaeraa i te paari faufaa atoa.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, ukuba nolwalamano lobuqu olungekho senyongweni kuyafana nokungabusiso bonke ubulumko obusebenzisekayo.
Chinese[zh]
同样,在人际关系上,仅是建立表面的友谊就有如漠视一切实用的智慧。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukulinganisela ubuhlobo bomuntu siqu kwabambalwa nje kunjengokungakushayi mkhuba konke ukuhlakanipha okuwusizo.