Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg dat hierdie preek “’n buitengewoon universele aantrekkingskrag” het.
Amharic[am]
አክለውም ይህ የተራራ ስብከት “በየትኛውም የምድር ክፍል ተቀባይነት አግኝቷል ለማለት ይቻላል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وأضاف ان هذه الموعظة لها «جاذبية عالمية خاصة».
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa nia na an sermon na ini igwa nin “pambihira kalakop na pan-akit.”
Bemba[bem]
Akonkenyepo ati, ili lyashi “lyalitemwikwa ku bantu bonse, icintu cishaseeka.”
Bulgarian[bg]
Той добавя, че тази проповед има „необикновено универсално приложение“.
Bislama[bi]
Hem i gohed i talem se “ol man long evri ples oli intres tumas” long bigfala toktok ya.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন যে, এই উপদেশের “অসাধারণ এক সর্বজনীন আবেদন” রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Midugang siya nga kining maong wali “sa linaing paagi nakadani sa tanang matang sa tawo.”
Danish[da]
Han tilføjer at denne prædiken har „en ejendommelig universel appel“.
German[de]
Er fügte hinzu, diese Predigt habe „eine eigentümliche universale Anziehungskraft“.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be mawunya sia “dzɔa dzi na amewo le xexeame katã wòwɔ nuku.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete ke ukwọrọikọ emi “otụk kpukpru owo.”
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε ότι αυτή η ομιλία ασκεί «μια ιδιόμορφη παγκόσμια γοητεία».
English[en]
He added that this sermon has “a peculiarly universalistic appeal.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi, että sillä on ”erityinen yleismaailmallinen vetovoima”.
Fijian[fj]
A tomana ena nona kaya ni vunau oqo “e veivakamuai e vuravura taucoko.”
French[fr]
” Il a “ un attrait singulièrement universaliste ”, a- t- il ajouté.
Ga[gaa]
Ekɛɛ kɛfata he akɛ, nɛkɛ shiɛmɔ nɛɛ ji “nɔ ni akpɛlɛ nɔ jogbaŋŋ yɛ je lɛŋ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E a manga reitia ma n taku, “a anaaki nanoia aomata ni kabane,” n te kabwarabwara anne.
Gujarati[gu]
તેમણે ઉમેર્યું કે આ ઉપદેશે “આખા વિશ્વના લોકોને અસર કરી.”
Gun[guw]
E yidogọ dọ yẹwhehodidọ ehe “vivi sise na mẹlẹpo lẹdo aihọn pé.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף וציין שדרשה זו היא בעלת ”משיכה אוניברסלית יוצאת דופן”.
Hindi[hi]
उन्होंने आगे कहा कि यह एक ऐसा उपदेश है “जो खास तौर से पूरी दुनिया को भा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia nga ini nga sermon may yara “pinasahi nga ganyat bisan diin.”
Croatian[hr]
Dodao je da ta propovijed ima “osebujnu i univerzalnu privlačnost”.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte még, hogy ennek a beszédnek „sajátosan egyetemes a vonzereje”.
Western Armenian[hyw]
Ան աւելցուց թէ այս քարոզը «յատկանշականօրէն, համաշխարհային գրաւչութիւն մը» ունի։
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa khotbah ini memiliki ”daya tarik unik yang universal”.
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere na ozizi a “na-amasị ndị nọ n’ebe nile n’ụzọ pụrụ iche.”
Iloko[ilo]
Innayonna nga addaan daytoy a sermon iti “sapasap a naidumduma nga impluensia.”
Icelandic[is]
Hann bætir við að þessi ræða hafi „einstakt aðdráttarafl fyrir allar þjóðir“.
Italian[it]
E ha aggiunto che esercita “un richiamo inconfondibilmente universale”.
Japanese[ja]
山上の垂訓が及ぼす影響は,全般的に見て,ユダヤ教やキリスト教の枠を,さらには西欧文化の枠をはるかに超えている」。
Georgian[ka]
შემდეგ მან დასძინა, რომ ამ ქადაგებამ „უაღრესად დიდი მასები მიიზიდა“.
Kalaallisut[kl]
Ilanngullugu oqaatigaa oqaluuseq taanna „silarsuarmi tamarmi atorneqarsinnaasumik immikkorluinnaq oqariartuuteqartoq“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ “ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿದೆ.”
Lingala[ln]
Mpe abakisaki ete lisolo yango “esepelisaka bato ya mokili mobimba.”
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli ngambolo yeo “i tabelwa hahulu ka nzila ye ipitezi ki batu kaufela.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: muyuki eu udi “ukoka bantu ba pa buloba bujima mu mushindu wa pa buawu.”
Luvale[lue]
Atwalileho lika ngwenyi kunangula kana “chinahase kukafwa vatu vosena vamukaye.”
Latvian[lv]
Viņš piebilda, ka šai runai piemīt ”tikai tai vien raksturīga universāla daba”.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: ഇതിന് “സകലരെയും ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന സവിശേഷതയുണ്ട്.”
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे असे म्हटले की, “सर्व प्रकारच्या लोकांना भावणारे एक वैशिष्ट्य” या प्रवचनात आहे.
Maltese[mt]
Hu żied li din il- priedka għandha ‘effett partikulari fuq kulħadd kullimkien.’
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်၍ သူက ဤတရားတော်ကို “လူအားလုံး နှစ်သက်သဘောကျကြသည်” ဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han la til at denne prekenen har «en spesielt universell appell».
Nepali[ne]
तिनले यो उपदेश “विश्वभरि नै मनमोहक हुनु अचम्मको” कुरा हो भने।
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe dat deze toespraak „een unieke universalistische aantrekkingskracht” heeft.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore thuto ye “ke e ipiletšago ka tsela e makatšago lefaseng ka bophara.”
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kunena kuti ulaliki umenewu, “mosiyana ndi maulaliki ena onse, umakhudza anthu pa dziko lonse.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ “ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to ni a sayan sermon so “onaplikan tuloy ed interon talba.”
Papiamento[pap]
El a agregá ku e sermon aki tin “un atrakshon ekstraordinario rònt mundu.”
Pijin[pis]
Hem sei tu hao disfala sermon hem “spesol from pipol evriwea long world laekem.”
Polish[pl]
Dodał, iż kazanie to ma „nader uniwersalistyczny wydźwięk”.
Portuguese[pt]
Acrescentou que esse sermão tem “atrativo universal peculiar”.
Romanian[ro]
El a adăugat că această predică exercită „o atracţie unică şi universală“.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho kandi ko icyo kibwiriza “gishishikaza abantu bose mu buryo bwihariye.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene so fango ye ni “amû ndo sese kue.”
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් සඳහන් කළේ එම දේශනාවට “විශේෂිත වූ සර්වලෝක ආකර්ෂණයක්” තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Dodal, že táto kázeň má „mimoriadne univerzálnu príťažlivosť“.
Slovenian[sl]
Dodal je še, da ima ta govor »edinstveno vsesplošno privlačnost«.
Samoan[sm]
Sa ia faaopoopo mai e faapea, o lenei lauga “o loo naunau i ai tagata i le lalolagi aoao.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti mharidzo iyi “inofarirwa pasi pose kusiyana nedzimwe dzose.”
Albanian[sq]
Ai shtoi se ky fjalim është «shumë tërheqës për të gjithë njerëzit».
Serbian[sr]
Još je dodao da ta propoved ima „skoro univerzalnu privlačnost“.
Southern Sotho[st]
O boetse a re thuto ena “e ratoa ka ho khethehileng lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Han tillade att denna predikan utgör ”en säregen universell appell”.
Swahili[sw]
Aliongeza kwamba mahubiri hayo “huwavutia watu ulimwenguni pote.”
Congo Swahili[swc]
Aliongeza kwamba mahubiri hayo “huwavutia watu ulimwenguni pote.”
Tamil[ta]
இந்தப் பிரசங்கம் “தனிச்சிறப்புமிக்க விதத்தில் உலகளவில் கவனத்தை ஈர்த்திருக்கிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ ప్రసంగానికి “ప్రపంచమంతటా విశిష్ఠమైన ఆకర్షణ” ఉందని కూడా అన్నారు.
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว เสริม อีก ว่า คํา เทศน์ นี้ มี “แรง ดึงดูด ใจ คน ทั่ว โลก อย่าง ไม่ มี ใด เหมือน.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን እዚ ስብከት እዚ “ንዅሉ ዝምልከት ምሕጽንታ” ኸም ዝነበሮ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Isinusog pa niya na ang sermong ito ay may “pambihirang pang-akit sa buong mundo.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka gore thero eno “e kgatlhegelwa ke batho ba lefatshe lotlhe ka tsela e e gakgamatsang.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai ko e malanga ko ení ‘oku ‘i ai “ha fakamānako anga-kehe fakalūkufua.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem, dispela tok long maunten “em wanpela tok olgeta manmeri bilong graun i laikim.”
Turkish[tr]
O, bu vaazın “alışılmışın ötesinde evrensel bir cazibesi” olduğunu da sözlerine ekledi.
Tsonga[ts]
U engetele hileswaku dyondzo leyi “yi khumba vanhu hinkwavo.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a ia me ne “fia‵fia a tino katoa i te lalolagi kātoa” ki te lauga tenā.
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ, wobetumi de ɔkasa yi “adi dwuma wɔ wiase mmaa nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Він додав, що ця проповідь здобула «виняткове всесвітнє визнання».
Urdu[ur]
اُس نے مزید بیان کِیا کہ اس وعظ کی ”منفرد دلکشی پوری دُنیا کو متاثر کرتی ہے۔“
Venda[ve]
O engedza nga uri heyi pfunzo i “kunga zwihuluhulu tshaka dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm là bài giảng này có “sức lôi cuốn độc đáo trên toàn cầu”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang nga ini nga sermon may-ada “naiiba nga pandani ha bug-os nga uniberso.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui ko te akonaki ʼaia neʼe “leleiʼia ʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi, “wonke umntu unokuzuza” kule ntshumayelo.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé ìwàásù náà “fani mọ́ra lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.”
Zulu[zu]
Wanezela wathi le ntshumayelo ‘ikhanga ngendlela engavamile emhlabeni wonke.’