Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Atlantic Monthly sê: “As huidige tendense voortduur, sal minder as die helfte van alle kinders wat vandag gebore word regdeur hulle kinderjare by hulle eie pa en ma woon.
Amharic[am]
አትላንቲክ መንዝሊ የተባለው መጽሔት እንዲህ ይላል:- “ሁኔታው በዚህ መልኩ ከቀጠለ በዛሬው ጊዜ ከሚወለዱት ልጆች መካከል በወላጅ እናታቸውና አባታቸው እንክብካቤ የማደግ አጋጣሚ የሚያገኙት ከግማሽ ያነሱት ብቻ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
تقول مجلة الشهرية الاطلسية (بالانكليزية): «اذا استمرت الحال على هذا المنوال، فإن اقل من نصف جميع الاولاد المولودين اليوم سيعيشون مع امهم وأبيهم بشكل دائم خلال طفولتهم.
Bemba[bem]
Magazini ya Atlantic Monthly itila: “Nga ca kuti uyu musango watwalilila, ukucepako pali hafu wa mpendwa ya bana balefyalwa ndakai e bakulakushiwa na bafyashi bonse babili.
Bislama[bi]
Wan niuspepa, Atlantic Monthly, i talem se: “Sipos fasin ya i stap gohed, smol haf blong ol pikinini we oli bon tede bambae oli laef wetem papa mo mama tugeta.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa magasing Atlantic Monthly: “Kon ang presenteng lakaw sa mga kahimtang magpadayon, wala nay katunga sa bug-os nga gidaghanon sa mga batang mangatawo karon ang padayong magpuyo uban sa ilang kaugalingong inahan ug amahan sa tibuok panahon sa pagkabata.
Czech[cs]
Časopis Atlantic Monthly říká: „Pokud bude stávající trend pokračovat, potom jen méně než polovina dětí, které se dnes narodí, bude celé dětství žít s vlastním otcem a vlastní matkou.
Danish[da]
Tidsskriftet Atlantic Monthly siger: „Hvis den nuværende tendens fortsætter, kommer mindre end halvdelen af de børn der fødes i dag, til at bo sammen med deres egen far og mor gennem hele barndommen.
German[de]
In der Zeitschrift Atlantic Monthly heißt es: „Sollte sich der gegenwärtige Trend fortsetzen, wird nicht einmal die Hälfte aller heute geborenen Babys die ganze Kindheit mit dem eigenen Vater und der eigenen Mutter verbringen.
Ewe[ee]
Atlantic Monthly magazine gblɔ be: “Ne nɔnɔmea akpɔtɔ anɔ edzi yim alea la, ɖevi siwo wodzina egbea ƒe xexlẽme si made woƒe afã o koe anɔ wo dada kple wo fofo ŋutɔŋutɔ gbɔ le woƒe ɖevimenɔɣi katã.
Greek[el]
Το περιοδικό Ατλάντικ Μάνθλι (Atlantic Monthly) αναφέρει: «Αν η παρούσα τάση συνεχιστεί, λιγότερα από τα μισά παιδιά που γεννιούνται σήμερα θα ζήσουν ολόκληρη την παιδική τους ηλικία με τον πατέρα τους και τη μητέρα τους.
English[en]
Says the Atlantic Monthly magazine: “If current trends continue, less than half of all children born today will live continuously with their own mother and father throughout childhood.
Spanish[es]
La revista Atlantic Monthly afirma: “Si la tendencia actual persiste, menos de la mitad de los niños que nazcan hoy vivirán continuamente con su padre y su madre durante la infancia.
Estonian[et]
Ajakiri „Atlantic Monthly” ütleb: „Kui praegune suundumus jätkub, elavad praegu sündivatest lastest vähem kui pooled kogu oma lapsepõlve vältel mõlema bioloogilise vanemaga peres.
Finnish[fi]
Atlantic Monthly -lehdessä sanotaan: ”Jos nykyinen suuntaus jatkuu, alle puolet kaikista nykyään syntyvistä lapsista saa elää yhtäjaksoisesti koko lapsuutensa oman äitinsä ja isänsä kanssa.
French[fr]
D’après le magazine Atlantic Monthly, “ si la tendance actuelle se poursuit, moins de la moitié des enfants qui naissent aujourd’hui passeront leur enfance entourés de leur père et de leur mère.
Hebrew[he]
בכתב־העת אטלנטיק מנטלי נאמר: ”אם יימשכו המגמות הנוכחיות, פחות ממחצית הילדים שנולדים כיום יבלו את ילדותם במחיצת שני ההורים.
Hindi[hi]
अटलांटिक मन्थली पत्रिका कहती है: “अगर ऐसा ही चलता रहा तो आज पैदा होनेवाले बच्चों में से आधे से ज़्यादा, माँ-बाप के बिना बड़े होंगे या फिर ज़्यादातर बच्चों को सिर्फ माँ पालेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Atlantic Monthly nga magasin nagasiling: “Kon ang karon nga huyog nagapadayon, kubos sa katunga sang tanan nga kabataan nga nabun-ag karon ang magapuyo sing dalayon kaupod sang ila mismo iloy kag amay sa sulod sang bug-os nga pagkabata.
Croatian[hr]
Časopis Atlantic Monthly kaže: “Nastavi li se ovako kako je krenulo, manje od polovine sve trenutno rođene djece čitavo djetinjstvo živjet će s biološkom majkom i ocem.
Hungarian[hu]
Az Atlantic Monthly című folyóirat ezt írja: „Ha folytatódik a jelenlegi irányzat, a napjainkban születő gyermekeknek kevesebb mint a fele fog megszakítás nélkül a saját édesanyjával és édesapjával élni gyermekkorában.
Indonesian[id]
Majalah Atlantic Monthly mengatakan, ”Jika trend ini berlanjut, berarti tidak sampai setengah dari jumlah anak yang lahir sekarang ini yang akan menghabiskan masa kecilnya bersama ayah dan ibu kandungnya.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Atlantic Monthly na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na ọnọdụ dị ugbu a anọgide na-aga n’ihu, ihe na-erughị ọkara nke ụmụaka a na-amụ taa na nne na nna ha ga-ebigide n’oge nwata ha nile.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin nga Atlantic Monthly: “No agtultuloy ti agdama a pasamak, awan pay kagudua iti amin a maipasngay ita ti agtultuloyto a makipagnaed iti mismo a nanangda ken amada iti intero a kinaubingda.
Italian[it]
La rivista Atlantic Monthly dice: “Se la tendenza attuale continua, di tutti i bambini che nascono oggi meno della metà trascorrerà ininterrottamente l’infanzia con il padre e la madre.
Japanese[ja]
アトランティック・マンスリー誌(英語)は,「現在の傾向が続けば,子ども時代をずっと実の父母の元で暮らす子どもは全体の半分にも満たない状態になる。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ეტლენტიკ მანთლიში“ ნათქვამია: „თუ არსებული ტენდენცია გაგრძელდება, დღეს დაბადებული ბავშვების რიცხვიდან ნახევარზე ნაკლები თუ იცხოვრებს თავის მშობლებთან ერთად მთელი ბავშვობის განმავლობაში.
Kannada[kn]
“ಇದು ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಾದರೆ, ಇಂದು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಂತ ತಂದೆತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವರು.
Korean[ko]
「월간 애틀랜틱」(Atlantic Monthly)지에서는 이렇게 알려 줍니다. “만약 지금과 같은 추세가 계속된다면, 요즘에 태어나는 아이들 가운데 어린 시절을 계속해서 자기 어머니 아버지와 함께 보내게 될 아이들은 전체의 절반도 안 될 것이다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Atlantic Monthly) elobi boye: “Soki likambo oyo ezali se kokoba, bana mingi te kati na bana oyo bazali kobotama lelo oyo bakokola esika moko na baboti na bango nyonso mibale.
Lithuanian[lt]
Žurnale Atlantic Monthly rašoma: „Jei padėtis nesikeis, iš visų šiandien gimstančių vaikų savo vaikystę su mama bei tėvu praleis mažiau nei pusė.
Latvian[lv]
Žurnālā Atlantic Monthly bija rakstīts: ”Ja pašreizējās tendences turpināsies, mazāk nekā puse no tagad dzimušajiem bērniem visu bērnību pavadīs kopā ar tēvu un māti.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny gazetiboky Atlantic Monthly: “Raha mitohy izao fironana misy ankehitriny izao, dia ho ny antsasany latsaka, amin’ny zaza teraka rehetra amin’izao andro izao, no mba hanohy hiara-miaina amin’ny reniny sy ny rainy, mandritra ny fahazazany.
Macedonian[mk]
Списанието Atlantic Monthly вели: „Ако продолжат моменталните трендови, само помалку од половина од сите деца кои се раѓаат денес ќе продолжат да живеат со сопствените мајка и татко во нивното детство.
Malayalam[ml]
അറ്റ്ലാന്റിക് മന്ത്ലി എന്ന മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ പ്രവണത ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ, ഇന്നു ജനിക്കുന്ന കുട്ടികളിൽ പകുതിയിൽ താഴെ പേർക്കു മാത്രമേ കുട്ടിക്കാലത്തുടനീളം തങ്ങളുടെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടുമൊപ്പം കഴിയാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Ir- rivista Atlantic Monthly tgħid: “Jekk inkomplu sejrin hekk, inqas min- nofs it- tfal li jitwieldu llum se jkunu jgħixu m’ommhom u missierhom matul tfulithom kollha.
Norwegian[nb]
Bladet Atlantic Monthly sier: «Hvis tendensen fortsetter som nå, kommer færre enn halvparten av alle barn som blir født i dag, til å bo uavbrutt hos sin egen mor og far gjennom hele barndommen.
Nepali[ne]
एटलान्टिक मन्थ्ली पत्रिका यसो भन्छ: “यही क्रम जारी रह्यो भने हाल जन्मने आधाजति बच्चाहरूले मात्र आफ्नो बाल्यावस्था आफ्नै आमा र बुबासित बिताउनसक्नेछन्।
Dutch[nl]
Het tijdschrift Atlantic Monthly zegt: „Als de huidige trends doorzetten, zal minder dan de helft van alle kinderen die nu geboren worden, heel hun kindertijd continu bij hun eigen vader en moeder wonen.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Atlantic Monthly o re: “Ge e ba ditshekamelo tšeo di lego gona ga bjale di ka tšwela pele, palo ya ka tlase ga seripa-gare sa bana ka moka bao ba belegwago lehono ba tla phela ka mo go tšwelago pele le mma le tate wa bona bjaneng bja bona ka moka.
Nyanja[ny]
Magazini ya Atlantic Monthly inati: “Zinthu zikapitirira kuyenda motere, ana osapitirira theka okha amene akubadwa tsopano ndiwo amene adzakhalebe ndi mayi ndi bambo wawo paubwana wawo wonse.
Papiamento[pap]
E revista Atlantic Monthly ta bisa: “Si e tendencianan actual sigui, ménos cu mitar di tur yu cu nace awe lo biba continuamente cu nan mes mama i tata atrabes di nan infancia.
Pijin[pis]
Atlantic Monthly magasin hem sei: “Sapos diskaen samting hem go ahed, smol haf long evri pikinini wea born distaem bae spendem laef bilong olketa olsem pikinini witim really mami and dadi.
Polish[pl]
W czasopiśmie Atlantic Monthly napisano: „Jeśli takie trendy się utrzymają, u boku matki i ojca spędzi dzieciństwo mniej niż połowa wszystkich narodzonych dzisiaj dzieci.
Portuguese[pt]
A revista Atlantic Monthly diz: “Se as coisas continuarem como estão, menos da metade das crianças nascidas hoje passará a infância morando com o pai e com a mãe.
Romanian[ro]
În revista Atlantic Monthly se afirmă: „Dacă tendinţele actuale continuă, mai puţin de jumătate dintre toţi copiii născuţi în prezent îşi vor petrece copilăria alături de ambii părinţi.
Russian[ru]
В журнале «Atlantic Monthly» дается следующий прогноз: «Если так будет продолжаться и дальше, то с обоими родителями свое детство проведет меньше половины детей, родившихся сегодня.
Sinhala[si]
“මෙම තත්වය දිගටම පැවතුණොත්, අද කාලයේ ඉපදෙන සියලුම දරුවන්ගෙන් අඩකටත් වඩා අඩු සංඛ්යාවකට විතරයි තමන්ගේම මව සහ පියා ළඟ තම ළමා කාලය ගත කරන්න ලැබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Časopis Atlantic Monthly uvádza: „Ak bude súčasný trend pokračovať, iba necelá polovica všetkých detí prežije celé svoje detstvo spolu s matkou a otcom.
Slovenian[sl]
V reviji Atlantic Monthly piše: »Če bo šlo tako naprej, bo otroštvo ob lastni materi in lastnem očetu preživela manj kot polovica vseh danes rojenih otrok.
Samoan[sm]
Fai mai le mekasini o le Atlantic Monthly: “Pe afai e faaauau pea āʻega ia ua iai nei, o lona uiga e itiiti ifo ma le ʻafa o tamaiti uma e fananau mai i aso nei o le a nonofo pea ma o latou lava tinā ma tamā a o faagasolo o latou tausaga laiti.
Shona[sn]
Magazini yeAtlantic Monthly inoti: “Kana miitiro iripo zvino ikapfuurira, vana vasingasviki hafu yavana vose vari kuberekwa nhasi ndivo vachapfuurira kurarama vaina amai nababa vavo muuduku hwavo hwose.
Albanian[sq]
Në revistën Atlantic Monthly thuhet: «Nëse prirjet aktuale do të vazhdojnë, atëherë më pak se gjysma e të gjithë fëmijëve që lindin sot do të jetojnë vazhdimisht me nënën dhe babanë e vet, gjatë gjithë fëmijërisë.
Serbian[sr]
Časopis Atlantic Monthly kaže: „Ako se sa ovim sadašnjim trendom nastavi, više od polovine dece koja se danas rode neće provesti svoje detinjstvo s rođenom majkom i ocem.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Atlantic Monthly e re: “Haeba mekhoa ea kajeno e tsoela pele, bana ba ka tlaase ho halofo ho bohle ba tsoaloang kajeno ba tla tsoela pele ba lula le bo-’mè le bo-ntate ba bona bongoaneng ba bona.
Swedish[sv]
I tidskriften The Atlantic Monthly heter det: ”Om dessa trender fortsätter, kommer mindre än hälften av alla barn som föds i dag att bo tillsammans med sin biologiska mor och far under uppväxttiden.
Swahili[sw]
Gazeti la Atlantic Monthly lasema hivi: “Ikiwa mielekeo ya sasa itaendelea, zaidi ya nusu ya watoto wote waliozaliwa leo wataendelea kuishi pamoja na mama na baba zao utotoni.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Atlantic Monthly lasema hivi: “Ikiwa mielekeo ya sasa itaendelea, zaidi ya nusu ya watoto wote waliozaliwa leo wataendelea kuishi pamoja na mama na baba zao utotoni.
Tamil[ta]
“இந்நிலை இதேபோல தொடர்ந்தால், இன்று பிறக்கும் குழந்தைகளுள் பாதிகூட தன் குழந்தைப்பருவம் முழுவதிலும் தாய் தகப்பனுடன் தொடர்ந்து வாழாது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing Atlantic Monthly: “Kung magpapatuloy ang kalakarang ito, wala pang kalahati sa lahat ng mga batang isinilang ngayon ang mamumuhay nang patuluyan sa piling ng kanilang sariling ina at ama sa buong panahon ng kanilang pagkabata.
Tswana[tn]
Makasine wa Atlantic Monthly o bolela gore: “Fa dilo di tswelela ka tsela e di tsamayang ka yone gone jaanong, e tla nna palo e e kwa tlase ga sephatlo fela ya bana ba ba tsholwang gompieno ba ba tla tswelelang ba tshela le bommaabone le borraabone mo dingwageng tsotlhe tsa bone tsa bongwana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Atlantic Monthly) i tok: “Sapos dispela pasin i stap olsem tasol, bikpela hap lain bilong ol pikinini i kamap long nau bai i no sindaun wantaim papa na mama bilong ol yet na go bikpela.
Tsonga[ts]
Magazini wa Atlantic Monthly wu ri: “Loko mukhuva lowu nga kona sweswi wo ya emahlweni, a va talanga vana lava nga ta kurisiwa hi manana ni tata wa vona.
Twi[tw]
Atlantic Monthly nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Sɛ nea ɛrekɔ so mprempren yi bɛkɔ so saa a, ɛnnɛ mmofra a wɔwo wɔn no mu bɛboro fã mpo ne wɔn nã ne wɔn agya ankasa rentra wɔ wɔn mmofrabere nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Як говориться у «Щомісячнику Атлантики» (англ.), «якщо нічого не зміниться, то тільки менше половини народжених сьогодні дітей проведуть усе своє дитинство разом з рідними матір’ю та батьком.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iAtlantic Monthly lithi: “Ukuba olu tyekelo luyaqhubeka, bangaphantsi kwesiqingatha sabo bonke abantwana abazalwa namhlanje abaya kuhlala ngokuqhubekayo nomama notata wabo ebuntwaneni babo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Atlantic Monthly sọ pé: “Bí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ yìí bá ń báa lọ bẹ́ẹ̀, a ò ní rí tó ìdajì lára gbogbo ọmọ tí wọ́n ń bí láyé ìsinyìí tó máa gbé ọ̀dọ̀ ìyá àti bàbá wọn dàgbà.
Zulu[zu]
Umagazini i-Atlantic Monthly uthi: “Uma le mikhuba iqhubeka, kuzo zonke izingane ezizalwayo namuhla zingaphansi kwesigamu eziyohlala nonina kanye noyise esikhathini sobuntwana.