Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Nærskibsfarten har endnu ikke befriet sig for sit gamle image som et forældet erhverv.
German[de]
* Er gilt zu Unrecht noch immer als überholte Industrie.
Greek[el]
* Δεν έχει ακόμη εξαλειφθεί τελείως η εικόνα που είχαν στο παρελθόν ως πεπαλαιωμένος κλάδος.
English[en]
* It has not yet fully shed its past image as an old-fashioned industry;
Spanish[es]
* El transporte marítimo de corta distancia aún no ha conseguido deshacerse de su imagen pasada de sector anticuado
Finnish[fi]
* Lähimerenkulku ei ole vielä täysin karistanut entistä mainettaan vanhanaikaisena liikennemuotona.
French[fr]
* l'activité ne s'est pas encore totalement débarrassée de son image démodée;
Italian[it]
* risente ancora della sua immagine fuori moda;
Dutch[nl]
* de korte vaart heeft nog niet volledig zijn vroeger imago van ouderwetse industrie afgeworpen;
Portuguese[pt]
* Não se conseguiu ainda libertar inteiramente da sua imagem passada de sector antiquado;
Swedish[sv]
* har ännu inte helt och hållet lyckats bli av med sin gamla image som en föråldrad bransch,