Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons gesien het, het Nuwejaarsvieringe hulle oorsprong in heidense gebruike.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስካሁን እንደተመለከትነው የዘመን መለወጫ በዓል አከባበር ከአረማዊ ልማዶች ጋር የተሳሰረ ነው።
Arabic[ar]
لكن كما رأينا، تعود جذور احتفالات رأس السنة الى عادات وثنية.
Bulgarian[bg]
Както видяхме обаче, новогодишните празненства се коренят в езически обичаи.
Bislama[bi]
Ale, yumi luk se lafet blong Niuyia i fulap long ol hiten kastom blong bifo.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa atong nasabtan, ang mga selebrasyon sa Bag-ong Tuig naggikan sa paganong mga kostumbre.
Czech[cs]
Ukázali jsme si však, že oslavy Nového roku vycházely z pohanských zvyků.
Danish[da]
Men som vi har set, har nytårsfesterne deres rod i hedenske skikke.
German[de]
Allerdings gehen die Wurzeln der Silvester- und Neujahrsfeiern, wie bereits festgestellt, auf heidnische Bräuche zurück.
Ewe[ee]
Gake abe alesi míekpɔe ene la, trɔ̃subɔsubɔkɔnuwo ƒo ke ɖe Ƒe Yeye zãwo me sesĩe.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως έχουμε δει, οι εορτασμοί της Πρωτοχρονιάς έχουν τη ρίζα τους σε ειδωλολατρικά έθιμα.
English[en]
As we have seen, however, New Year’s celebrations are rooted in pagan customs.
Spanish[es]
No obstante, como hemos visto, las festividades de Año Nuevo hunden sus raíces en las costumbres paganas.
Estonian[et]
Nagu näeme, lähtuvad uusaastapidustused paganlikest tavadest.
Finnish[fi]
Kuten olemme nähneet, uudenvuodenjuhlat juontavat kuitenkin juurensa pakanallisista tavoista.
Fijian[fj]
Me vaka eda sa raica rawa mai, ni vu mai ena lotu butobuto na marautaki ni vakatawase.
French[fr]
Toutefois, comme nous l’avons vu, les festivités du Nouvel An tirent leurs racines de coutumes païennes.
Hebrew[he]
אולם כאמור, שורשיהן של חגיגות הסילבסטר נעוצים במנהגים פגאניים.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang nakita na naton, ang mga selebrasyon sang Bag-ong Tuig naghalin sa pagano nga mga kinabatasan.
Croatian[hr]
Međutim, kao što smo vidjeli, slavljenje Nove godine potječe iz poganskih običaja.
Hungarian[hu]
Ám ahogy már láttuk, az újévi ünnepségeknek pogány eredetük van.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti yang sudah kita lihat, perayaan Tahun Baru berakar pada kebiasaan-kebiasaan kafir.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka anyị hụworo, ememe Afọ Ọhụrụ gbanyere mkpọrọgwụ n’omenala ndị ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem kas nakitatayon, dagiti pinapagano a kustombre ti nagtaudan ti panangrambak iti Baro a Tawen.
Italian[it]
Come abbiamo visto, però, le celebrazioni del Capodanno derivano da usanze pagane.
Japanese[ja]
とはいえ,すでに述べたように,新年の祝いは異教の習慣に源を発しています。
Korean[ko]
하지만 우리가 살펴본 것처럼, 신년 축하 행사는 이교 관습에 기원을 두고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi lokola tomoni yango, bafɛti ya Bonane euti na mimeseno ya bapakano.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip išsiaiškinome, Naujųjų metų šventė kilusi iš pagoniškų papročių.
Latvian[lv]
Bet, kā varējām lasīt iepriekš, Jaungada svinības sakņojas pagānu paražās.
Malagasy[mg]
Araka ny efa hitantsika anefa, dia avy amin’ny fombafomban’ny mpanompo sampy ny fankalazana ny Taom-baovao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што видовме, новогодишните празници имаат корени во паганските обичаи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, പുതുവത്സര ആഘോഷങ്ങൾ പുറജാതീയ ആചാരങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
Maltese[mt]
Però, bħalma rajna, iċ- ċelebrazzjonijiet taʼ l- Ewwel tas- Sena joriġinaw minn drawwiet pagani.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ခဲ့သကဲ့သို့ပင် နှစ်သစ်ကူးပွဲများသည် အယူမှား ဓလေ့ထုံးစံများမှ မြစ်ဖြားခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men som vi har sett, har nyttårsfeiringen sine røtter i hedenske skikker.
Nepali[ne]
तथापि, हामीले देखेझैं नयाँ वर्षका उत्सवहरू मूर्तिपूजक रीतिथितिहरूबाट सुरु भएका हुन्।
Dutch[nl]
Zoals we echter hebben gezien, zijn nieuwjaarsvieringen geworteld in heidense gebruiken.
Nyanja[ny]
Komabe monga taonera, chikondwerero cha chaka chatsopano chinayambira m’miyambo yachikunja.
Papiamento[pap]
Sin embargo, manera nos a mira, selebrashon di Aña Nobo tin su rais den kustumbernan pagano.
Polish[pl]
Jak jednak mogliśmy się przekonać, uroczystości noworoczne wywodzą się ze zwyczajów pogańskich.
Portuguese[pt]
No entanto, conforme já observamos, as comemorações de ano-novo estão arraigadas em costumes pagãos.
Romanian[ro]
Totuşi, după cum am văzut, sărbătorile de Anul Nou îşi au rădăcinile în obiceiuri păgâne.
Russian[ru]
Но, как мы уже увидели, новогодние праздники корнями уходят в язычество.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අප තේරුම්ගත් පරිදි අලුත් අවුරුදු උත්සවවල මූලාරම්භය පදනම් වී තිබෙන්නේ මිථ්යා දෘෂ්ටික චාරිත්ර වාරිත්ර මතය.
Slovak[sk]
No ako sme si už mohli všimnúť, novoročné oslavy majú korene v pohanských zvykoch.
Slovenian[sl]
Toda kot smo videli, ima praznovanje novega leta korenine v poganskih običajih.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e pei ona tatou vaai nei i ai, o faamanatuga o le Tausaga Fou, e faavae mai i tū faapaupau.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvataona, mhemberero dzeGore Idzva dzinobva mutsika dzechihedheni.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç e kemi parë, festimet e Vitit të Ri i kanë rrënjët te zakonet pagane.
Serbian[sr]
Međutim, kao što smo videli, novogodišnji praznici vuku koren iz paganskih običaja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha re se re bone, mekete ea Selemo se Secha e simolohile meetlong ea bohetene.
Swedish[sv]
Nyårsfirandet har alltså, som vi nu har sett, sin grund i hedniska sedvänjor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tumeona kwamba sherehe za Mwaka Mpya hutokana na mila za kipagani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tumeona kwamba sherehe za Mwaka Mpya hutokana na mila za kipagani.
Tamil[ta]
நாம் பார்த்தபடி, புதுவருட கொண்டாட்டங்கள் புறமத பழக்கங்களில் வேரூன்றியவை.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng nakita natin, nakaugat ang mga pagdiriwang ng Bagong Taon sa mga paganong kaugalian.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka re bone mekete ya go itumelela Ngwaga o Mosha e simologile le ditlwaelo tsa boheitane.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia kuo tau vakai ki aí, ko e ngaahi kātoanga Ta‘u Fo‘oú ‘oku faiaka ia ‘i he ngaahi tō‘onga panganí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi skelim pinis, bilip bilong ol haiden i as bilong ol bung bilong Nuyia.
Turkish[tr]
Ancak görüldüğü gibi, yılbaşı kutlamalarının kökeni putperest geleneklere dayanmaktadır.
Tsonga[ts]
Tanihi laha hi swi voneke hakona, ku tlangeriwa ka Lembe Lerintshwa ku sungule eka mikhuva ya vuhedeni.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea yɛahu no, Afe Foforo afahyɛ ahorow no fi abosonsom amanne mu.
Urdu[ur]
پس، جیساکہ ہم نے دیکھا نئے سال کی تقریبات کا مصدر بُتپرستانہ رسومات ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko sele sibonile, imibhiyozo yoNyaka Omtsha isekelwe kumasiko obuhedeni.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ti rí i, inú àṣà àwọn kèfèrí ni ayẹyẹ Ọdún Tuntun ti jáde.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, njengoba sibonile, imikhosi kaNcibijane isekelwe emasikweni obuqaba.