Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
137 В това отношение Кралство Испания напомня, че обжалваната разпоредба не се прилага за всички цитрусови плодове, тъй като плодовете помело, грейпфрут и лайм са изключени от приложното ѝ поле (вж. точка 112 по-горе).
Czech[cs]
137 V tomto ohledu Španělské království připomíná, že napadené ustanovení se nepoužije na všechny citrusové plody, jelikož pomela, grapefruity a limetky jsou z jeho působnosti vyloučeny (viz bod 112 výše).
Danish[da]
137 Kongeriget Spanien har i den forbindelse gjort gældende, at den anfægtede bestemmelse ikke finder anvendelse på alle citrusfrugter, idet pomelofrugter, grapefrugter og limefrugter ikke er omfattet af dens anvendelsesområde (jf. præmis 112 ovenfor).
German[de]
137 Diesbezüglich weist das Königreich Spanien darauf hin, dass die angefochtene Bestimmung nicht auf alle Zitrusfrüchte Anwendung findet, da Pomelos, Grapefruits und Limetten von ihrem Anwendungsbereich ausgenommen sind (siehe oben, Rn. 112).
Greek[el]
137 Το Βασίλειο της Ισπανίας υπενθυμίζει συναφώς ότι η προσβαλλόμενη διάταξη δεν εφαρμόζεται σε όλα τα εσπεριδοειδή, καθώς οι φράπες, τα γκρέιπφρουτ και τα γλυκολέμονα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της (βλ. σκέψη 112 ανωτέρω).
English[en]
137 In that regard, the Kingdom of Spain points out that the contested provision is not applicable to all citrus fruit, as pomelos, grapefruit and limes are excluded from its scope (see paragraph 112 above).
Spanish[es]
137 A este respecto, el Reino de España recuerda que la disposición impugnada no es aplicable a todos los cítricos, ya que los pomelos, las toronjas y las limas están excluidos de su ámbito de aplicación (véase el apartado 112 de la presente sentencia).
Estonian[et]
137 Hispaania Kuningriik meenutab selles osas, et vaidlustatud sätet ei kohaldata kõigile tsitrusviljadele, vaid selle kohaldamisalast on välja jäetud pomelod, greibid ja laimid.
Finnish[fi]
137 Espanjan tasavalta muistuttaa tältä osin, ettei riidanalaista säännöstä sovelleta kaikkiin sitrushedelmiin, koska pomelot, greipit ja lime-hedelmät on suljettu sen soveltamisalan ulkopuolelle (ks. edellä 112 kohta).
French[fr]
137 À cet égard, le Royaume d’Espagne rappelle que la disposition attaquée n’est pas applicable à tous les agrumes, les pomélos, les pamplemousses et les limes étant exclus de son champ d’application (voir point 112 ci‐dessus).
Croatian[hr]
137 U tom pogledu Kraljevina Španjolska podsjeća da se pobijana odredba ne primjenjuje na sve agrume jer su pomela, grejpfruti i limete isključeni iz njezinog područja primjene (vidjeti točku 112. gore).
Hungarian[hu]
137 A tekintetben a Spanyol Királyság emlékeztet arra, hogy a megtámadott rendelkezés nem alkalmazandó valamennyi citrusfélére, a pomelo, a grapefruit és a zöldcitrom nem tartozik annak hatálya alá (lásd a fenti 112. pontot).
Italian[it]
137 A tal riguardo, il Regno di Spagna rammenta che la disposizione impugnata non è applicabile a tutti gli agrumi, in quanto i pomeli, i pompelmi e le limette sono esclusi dal suo ambito di applicazione (v. punto 112 supra).
Lithuanian[lt]
137 Šiuo aspektu Ispanijos Karalystė primena, kad ginčijama nuostata nėra taikoma visiems citrusiniams vaisiams – didieji greipfrutai, greipfrutai ir žaliosios citrinos nepatenka į jos taikymo sritį (žr. šio sprendimo 112 punktą).
Latvian[lv]
137 Šajā ziņā Spānijas Karaliste atgādina, ka apstrīdētā tiesību norma nav piemērojama attiecībā uz visiem citrusaugļiem, pomelo, greipfrūtiem un laimiem, kas neietilpst tās piemērošanas jomā (skat. iepriekš 112. punktu).
Maltese[mt]
137 F’dan ir-rigward, ir-Renju ta’ Spanja jfakkar li d-dispożizzjoni kkontestata ma hijiex applikabbli għall-frott taċ-ċitru kollu, fejn il-pomelo, il-grejpfrut u l-lajm huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tagħha (ara l-punt 112 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
137 In dat verband brengt het Koninkrijk Spanje in herinnering dat de bestreden bepaling niet van toepassing is op alle citrusvruchten, aangezien de pomelo, de pompelmoes en de limoen van de werkingssfeer van die bepaling zijn uitgesloten (zie punt 112 supra).
Polish[pl]
137 W tym względzie Królestwo Hiszpanii przypomina, że zaskarżony przepis nie znajduje zastosowania do wszystkich owoców cytrusowych, ponieważ pompele, grejpfruty i limony są wyłączone z jego zakresu stosowania (zob. pkt 112 powyżej).
Portuguese[pt]
137 A este respeito, o Reino de Espanha recorda que a disposição impugnada não é aplicável a todos os citrinos, uma vez que estão excluídos do seu âmbito de aplicação o pomelo, a toranja e a lima (v. n.° 112, supra).
Romanian[ro]
137 În această privință, Regatul Spaniei amintește că dispoziția atacată nu este aplicabilă tuturor citricelor, fructele de pomelo, grepfruturile și limetele fiind excluse din domeniul său de aplicare (a se vedea punctul 112 de mai sus).
Slovak[sk]
137 V tejto súvislosti Španielske kráľovstvo pripomína, že napadnuté ustanovenie sa neuplatňuje na každé citrusové ovocie, keďže pomelá, grapefruity a limety sú z jeho pôsobnosti vylúčené.
Slovenian[sl]
137 Kraljevina Španija v tej zvezi opozarja, da se izpodbijana določba ne uporablja za vse agrume, saj so pomela, grenivke in limete izključene z njenega področja uporabe (glej točko 112 zgoraj).
Swedish[sv]
137 I det avseendet har Konungariket Spanien anfört att den angripna bestämmelsen inte gäller för samtliga citrusfrukter, eftersom pomelo, grapefrukt och limefrukt faller utanför dess tillämpningsområde (se punkt 112 ovan).