Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولعدة ايام عومل بوحشية بطريقة همجية لا توصف في محاولة لجعله يبوح بأسماء خدام المناطق والفاتحين، لكنَّ معذّبيه لم يفلحوا.
Czech[cs]
Několik dní ho nepopsatelným způsobem mučili, aby z něho dostali jména zónových služebníků a průkopníků, ale mučitelé byli neúspěšní.
Danish[da]
I flere dage mishandlede man ham på det grusomste i et forsøg på at få ham til at opgive navnene på zonetjenerne og pionererne, men uden held.
German[de]
Um ihn dazu zu bringen, die Namen der Zonendiener und der Pioniere preiszugeben, wurde er mehrere Tage lang unsagbar brutal behandelt, doch seine Peiniger hatten keinen Erfolg.
Greek[el]
Επί αρκετές μέρες τον κακομεταχειρίζονταν με απερίγραπτη βαρβαρότητα, προσπαθώντας να τον κάνουν να αποκαλύψει τα ονόματα των υπηρετών ζώνης και των σκαπανέων, αλλά οι βασανιστές του δεν πέτυχαν τίποτα.
English[en]
For several days he was brutalized in an unspeakably barbaric manner in an effort to get him to divulge the names of the zone servants and the pioneers, but his tormentors had no success.
Spanish[es]
Lo sometieron a un trato terriblemente brutal por varios días con el fin de que revelara los nombres de los siervos de zona y los precursores, pero no lograron sacarle nada.
Finnish[fi]
Useiden päivien ajan häntä kohdeltiin sanoin kuvaamattoman raa’asti ja barbaarisesti, jotta hänet olisi saatu paljastamaan alueenpalvelijoiden ja tienraivaajien nimet, mutta hänen kiduttajansa eivät onnistuneet siinä.
French[fr]
Pendant plusieurs jours on l’a battu avec une barbarie indescriptible pour le forcer à donner les noms des serviteurs de zone et des pionniers, mais ses bourreaux n’ont rien obtenu de lui.
Hungarian[hu]
Több napon keresztül kimondhatatlan durvasággal kegyetlenkedtek vele, hogy rávegyék a zónaszolgák és az úttörők nevének elárulására, de kínzói nem értek el eredményt.
Indonesian[id]
Selama beberapa hari ia diperlakukan secara brutal dengan cara yang tak terkatakan kejamnya sebagai upaya untuk memaksanya memberitahukan nama dari para hamba zona dan perintis, namun para penyiksanya tidak berhasil.
Italian[it]
Per diversi giorni fu sottoposto a un trattamento indicibilmente barbaro e brutale nel tentativo di fargli rivelare i nomi dei servitori di zona e dei pionieri, ma i suoi tormentatori non ebbero successo.
Japanese[ja]
拷問者たちは,地帯の僕や開拓者の名前を吐かせようとして,兄弟に対して数日間,言語に絶する野蛮な方法で残忍な仕打ちをしましたが,彼らの試みは成功しませんでした。
Malagasy[mg]
Nandritra ny andro maromaro, dia nentina tamin-kalozana sy tamin-kabibiana tsy hay lazaina izy mba hanaovana izay hilazany ny anaran’ireo mpikarakara ny zone sy mpisava lalana, nefa tsy nahomby ireo mpampijaly azy.
Norwegian[nb]
Han ble mishandlet på en ubeskrivelig grusom måte i flere dager fordi man ville ha ham til å røpe navnene på sonetjenerne og pionerene, men torturistene kom ingen vei.
Dutch[nl]
Verscheidene dagen lang werd hij op onuitsprekelijk barbaarse wijze mishandeld in een poging hem ertoe te brengen de namen van de zonedienaren en de pioniers prijs te geven, maar zijn beulen hadden geen succes.
Polish[pl]
Przez kilka dni przechodził iście barbarzyńskie tortury, mające go zmusić do wydania nazwisk sług strefy oraz pionierów, ale oprawcy nic z niego nie wyciągnęli.
Portuguese[pt]
Durante vários dias foi tratado brutalmente, duma maneira indizivelmente bárbara, no esforço de fazê-lo revelar os nomes dos servos zonais e dos pioneiros, mas os seus atormentadores não tiveram êxito.
Russian[ru]
В течение нескольких дней с ним обращались с неописуемой жестокостью, пытаясь заставить его выдать имена зональных служителей и пионеров, но истязатели ничего не добились.
Slovak[sk]
Niekoľko dní ho nevýslovne barbarským spôsobom brutálne mučili v snahe prinútiť ho prezradiť mená zónových služobníkov a priekopníkov, ale bezúspešne.
Swedish[sv]
I flera dagar blev han brutalt behandlad på ett obeskrivligt barbariskt sätt i en strävan att få honom att yppa namnen på zontjänarna och pionjärerna, men plågoandarna hade inte någon framgång.
Zulu[zu]
Izinsuku eziningana waphathwa ngonya ngendlela ewubuqaba obungachazeki kuzanywa ukumenza aveze amagama ezinceku zezifunda namaphayona, kodwa abahluphi bakhe abangaphumelelanga.