Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iyo, ada, en bene Lubanga pa Lurok.” —Rom.
Adangme[ada]
Ee, ma jeli ɔmɛ hu a Mawu ji lɛ.”—Rom.
Afrikaans[af]
Ja, ook van mense van die nasies.”—Rom.
Aymara[ay]
Cheqpachansa jupanakan Diosaparakiwa” sasa (Rom.
Azerbaijani[az]
Bəli, digər millətlərin də Allahıdır» (Rom.
Bemba[bem]
Cine cine, ni Lesa wa bena fyalo na bo bene.”—Rom.
Bislama[bi]
From we Jehova i glad long ol man blong ol narafala kantri.
Catalan[ca]
Sí, també dels no jueus» (Rm.
Garifuna[cab]
Habungiute giñe” (Rom.
Seselwa Creole French[crs]
Byen sir i Bondye lezot pep osi.” —Rom.
Danish[da]
Jo, også for folk fra nationerne.“ — Rom.
German[de]
Doch, auch der Menschen der Nationen“ (Röm.
Dehu[dhv]
Eje hi, me angete etheni fe.”—Rom.
Ewe[ee]
Ɛ̃, dukɔwo me tɔwo hã tɔe.”—Rom.
Efik[efi]
Nte enye idịghe eke mbon idụt n̄ko?
Greek[el]
Ναι, και των εθνικών». —Ρωμ.
English[en]
Yes, of people of the nations also.” —Rom.
Spanish[es]
Sí, de gente de las naciones también” (Rom.
Estonian[et]
Jah, ka teistest rahvastest inimeste” (Rooml.
Persian[fa]
آیا خدای غیریهودیان نیست؟
Ga[gaa]
Hɛɛ, jeŋmaji lɛ hu anɔŋ” lɛ.—Rom.
Guarani[gn]
Si, ojapo avei umi tetã ambueguápe” (Rom.
Gujarati[gu]
હા, વિદેશીઓના પણ છે.’—રોમ.
Gun[guw]
Mọwẹ, ewọ yin akọta lẹ tọn ga.”—Lom.
Hausa[ha]
Shi ma, na Al’ummai ne kuma.”—Rom.
Hindi[hi]
बेशक, वह उनका भी परमेश्वर है।”—रोमि.
Croatian[hr]
Da, on je Bog i ljudi iz drugih naroda” (Rim.
Haitian[ht]
Wi, li se Bondye moun ki nan nasyon yo tou.” — Wom.
Indonesian[id]
Ya, juga Allah bagi orang-orang dari bangsa-bangsa.” —Rm.
Icelandic[is]
Jú, líka heiðingja.“ – Rómv.
Isoko[iso]
Ọ gbẹ rọ Ọghẹnẹ otu Egedhọ re?
Italian[it]
Sì, anche della gente delle nazioni”. — Rom.
Georgian[ka]
დიახ, უცხოტომელებისაც“ (რომ.
Kongo[kg]
Ee, yandi kele Nzambi ya bantu ya makanda mpi.” —Bar.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ-nĩ, nĩ Ngai wa andũ a Ndũrĩrĩ o nao.”—Rom.
Kuanyama[kj]
Heeno, oshili okovapaani yo.” — Rom.
Kazakh[kk]
Иә, ол — басқа ұлттардың да Құдайы”,— деген (Рим.
Kimbundu[kmb]
Kiene muene! Nzambi ué ia akua jixi jengi.’—Lom.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳವರಿಗೂ ಆತನು ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
Nhi, age kuhamena nokovapagani nawo.”—Rom.
Ganda[lg]
Yee, nabo ye Katonda waabwe.” —Bar.
Lingala[ln]
Ɛɛ, ya bato ya bikólo mpe.”—Rom.
Lozi[loz]
Ku cwalo, ki wa bamacaba ni bona.”—Maro.
Lunda[lun]
Nehi, hiNzambi yanyuza yejima.’—Rom.
Latvian[lv]
Jā, arī cittautiešu.” (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈën diˈibë kyaj yˈisraelitëty” (Rom.
Morisyen[mfe]
Oui, bann dimoune lezot nation aussi.” —Rom.
Malagasy[mg]
Eny, an’ny hafa firenena koa.”—Rom.
Marshallese[mh]
Ejjab bareinwõt ro ri aelõñ ke?
Macedonian[mk]
Да, тој е Бог и на луѓето од другите народи“ (Рим.
Malayalam[ml]
അതെ, അവൻ വിജാതീയരുടെയും ദൈവമാകുന്നു.”—റോമ.
Marathi[mr]
हो, आहे.”—रोम.
Maltese[mt]
Iva, tan- nies tal- ġnus ukoll.”—Rum.
Burmese[my]
လူမျိုးခြားတို့၏ဘုရားသခင်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။”—ရော.
Ndonga[ng]
Eeno, okaapagani wo.”—Rom.
Dutch[nl]
Ja, ook van mensen der natiën” (Rom.
South Ndebele[nr]
Kwamambala uZimu ungewabo nabatjhili.’—Rom.
Nzima[nzi]
Kɛmɔti ɛ, ɔle bɛdabɛ noko bɛ Nyamenle!”—Wulo.
Ossetic[os]
Бӕгуыдӕр, иннӕ адӕмты Хуыцау дӕр у» (Ром.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”—ਰੋਮੀ.
Polish[pl]
Tak, również ludzi z narodów” (Rzym.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ih pil Koht en mehn liki kan?
Portuguese[pt]
Sim, também de pessoas das nações.” — Rom.
Rundi[rn]
Egome, ni iy’abanyamahanga na bo.” —Rom.
Russian[ru]
Да, и людей из других народов» (Рим.
Sango[sg]
Biani, lo yeke nga Nzapa ti azo ti amara.” —aRom.
Shona[sn]
Chokwadi, wevanhu vemamwe marudziwo.”—VaR.
Albanian[sq]
Po, është edhe i njerëzve të kombeve.» —Rom.
Serbian[sr]
Da, on je Bog i ljudi iz drugih naroda“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Iya, en na a Gado fu tra pipel tu.” —Rom.
Swati[ss]
Vele, unguNkulunkulu newebetive.”—Rom.
Southern Sotho[st]
E, hape ke oa batho ba lichaba.”—Bar.
Swahili[sw]
Ndiyo, wa watu wa mataifa pia.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, wa watu wa mataifa pia.” —Rom.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுள் ஒருவர் என்பதால் புறதேசத்தாருக்கும் அவர்தான் கடவுள்.” —ரோ.
Telugu[te]
అవును, అన్యజనులకును దేవుడే.” —రోమా.
Tajik[tg]
Албатта, Худои халқҳо ҳам мебошад» (Рум.
Tiv[tiv]
Mimi je, ka u atôatyev kpaa.”—Rom.
Turkmen[tk]
Ol, elbetde, olaryň hem Hudaýy» (Rim.
Tswana[tn]
Ee, le wa batho ba ditšhaba gape.”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, abalo bamasi ngu Leza wabo.”—Lom.
Papantla Totonac[top]
Pus lu[...] xlikanaj, na xDioskan atanuj chixkuwin» (Rom.
Tsonga[ts]
Ina, ni vanhu va matiko i xa vona.”—Rhom.
Tswa[tsc]
Ina, ngwa vamatiko kambe.” — Rom.
Tatar[tt]
Әйе, ул башка халыкларның да Аллаһысы» (Рим.
Tumbuka[tum]
Enya, wa ŵanthu ŵa mitundu.”—Rom.
Twi[tw]
Yiw, ɔyɛ amanaman mufo nso de.”—Rom.
Tzotzil[tzo]
Ta melel jaʼ Dios yuʼunic ec li yanlum cristianoetique» (Rom.
Ukrainian[uk]
Безумовно, і людей з інших народів» (Рим.
Umbundu[umb]
Ocili muẽle, haeyevo Suku ya vakualofeka.” —Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Vekekhai, Muluku ta amalapo-tho.—aRom.
Wolaytta[wal]
Tuma, Aihuda gidennaageetuyyookka i qassi Xoossaa” yaagiis.—Roo.
Yucateco[yua]
Tu jaajileʼ utiaʼal letiʼob xan» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Laca nuu be para ca xcaadxi guidxi» (Rom.