Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno gin gumake ci gucate woko bot lucat opii ma onongo gitye ka cito i Ejipt.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ግብፅ ለሚሄዱ የባሪያ ነጋዴዎች ሸጡት።
Central Bikol[bcl]
Kaya ipinabakal sia ninda sa mga nagnenegosyo nin oripon na pasiring kaidto sa Egipto.
Bemba[bem]
E co bamushitishe ku baleshita abasha abali pa bulendo bwa ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Затова го продали на едни търговци на роби, които отивали в Египет.
Catalan[ca]
Per això el van vendre a uns comerciants d’esclaus que anaven de camí a Egipte.
Cebuano[ceb]
Busa ilang gibaligya siya ngadto sa mga magpapatigayon ug ulipon nga nagpaingon niadto sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
Alors zot ti vann li avek bann dimoun ki ti fer biznes lesklav, ki ti pe pase pour al Lezip.
Czech[cs]
A tak Josefa prodali obchodníkům, kteří cestovali do Egypta, kde se z něj stal otrok.
Danish[da]
Derfor solgte de ham som slave til nogle købmænd der var på vej til Ægypten.
German[de]
Deshalb verkauften sie ihn an Sklavenhändler, die gerade nach Ägypten unterwegs waren.
Ewe[ee]
Eyata wolée dzra na kluvisitsala siwo nɔ mɔ dzi yina ɖe Egipte.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹnyam enye ẹnọ mme anyam ifịn emi ẹkekade Egypt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τον πούλησαν ως δούλο σε κάποιους εμπόρους που πήγαιναν στην Αίγυπτο.
English[en]
So they sold him to slave traders who were on their way to Egypt.
Estonian[et]
Sellepärast müüsid nad ta orjaks kaupmeestele, kes olid parasjagu teel Egiptusse.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he myivät hänet orjakauppiaille, jotka olivat matkalla Egyptiin.
Fijian[fj]
Era mani volitaki koya vei ira na dauvolivolitaki era gole tiko i Ijipita.
Faroese[fo]
Tí seldu teir hann til træl hjá nøkrum keypmonnum, sum vóru á veg til Egyptalands.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛhɔ̃ɔ lɛ amɛha mɛi komɛi ni heɔ nyɔji ni nyiɛ gbɛ kɛmiiya Mizraim.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena mẹhe nọ họ̀ afanumẹ lẹ wá jei Egipti, yé sà Josẹfu na yé.
Hausa[ha]
Saboda haka, suka sayar da shi ga masu sayan bayi da suke kan hanyarsu zuwa ƙasar Masar.
Hebrew[he]
על כן הם מכרו אותו לסוחרי עבדים שהיו בדרכם למצרים.
Hiligaynon[hil]
Gani ginbaligya nila sia sa mga manugbaligya sing ulipon nga manugpakadto sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Aigupito dekenai idia lao taudia dekenai ia idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Zato su ga prodali ljudima koji su trgovali robljem i koji su išli u Egipat.
Armenian[hy]
Ուստի Հովսեփի եղբայրները վաճառեցին նրան Եգիպտոս գնացող ստրկավաճառներին։
Indonesian[id]
Jadi, mereka menjual dia kepada para pedagang budak yang sedang dalam perjalanan ke Mesir.
Igbo[ig]
Ya mere, ha resịrị ya ndị na-azụ ahịa ohu, bụ́ ndị nọ na-aga Ijipt.
Iloko[ilo]
Gapuna, inlakoda ni Jose kadagidiay agilaklako iti adipen nga agturong idi idiay Egipto.
Icelandic[is]
Þeir seldu hann því þrælakaupmönnum sem voru á leið til Egyptalands.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ zẹe kẹ ahwo nọ a rẹ dẹ irigbo nọ i je kpohọ Ijipti.
Italian[it]
Perciò lo vendettero ad alcuni mercanti di schiavi che erano diretti in Egitto.
Kongo[kg]
Yo yina, bo tekaka yandi na bakomersa ya vandaka kusumba bampika yina vandaka kuluta sambu na kukwenda na Ezipte.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik niuertunut Egypteniliartunut inussiatut tunivaat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು.
Korean[ko]
그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.
Konzo[koo]
Neryo mubamughulya abandu ababya bakaghulha abakobe abaghenda Emisiri.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bamupoteshe Yosefwa kubapoteshi bayilenga ku Ijipita.
Krio[kri]
So dɛn sɛl am to sɔm man dɛn we bin de sɛl slev dɛn ɛn we bin de go Ijipt.
Kwangali[kwn]
Yipo nye va mu randesere kovarugendanzira ava va zire koEgipite.
Ganda[lg]
N’olwekyo baamutunda eri abasuubuzi ba baddu abaali bagenda e Misiri.
Lingala[ln]
Yango wana, batɛkaki ye epai ya bato ya mombongo ya baombo, oyo bazalaki kokende na Ezipito.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ອ້າຍ ຈຶ່ງ ຂາຍ ໂຢເຊບ ໃຫ້ ພໍ່ ຄ້າ ທາດ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະເທດ ເອຢິບ.
Lozi[loz]
Kacwalo ba mu lekisa kwa baleki ba batanga be ne ba libile kwa Egepita.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, bāmupoteja ku bansunga bādi bepityila benda mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakamusumbisha kudi bangenda-mushinga ba bapika bavua baya mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Shikaho vamulanjishile kuli vaka-kulanda vandungo vapwile nakuya kuEjipitu.
Malagasy[mg]
Namidiny tamin’ny mpivarotra andevo handeha tany Ejipta àry i Josefa.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ യോസേഫിനെ ഈജിപ്റ്റിലേക്കു പോകുകയായിരുന്ന അടിമക്കച്ചവടക്കാർക്ക് വിറ്റു.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အီဂျစ်ပြည် ကို သွား တဲ့ ကျွန်ကုန်သည် တွေ လက်ထဲ ညီ ကို ရောင်းစား လိုက် ကြ တယ်။
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरूले उनलाई मिश्रतिर गइरहेका व्यापारीहरूलाई दासको रूपमा बेचिदिए।
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba mo rekišetša bao ba gwebago ka makgoba ba ba bego ba le tseleng ya go ya Egipita.
Nyanja[ny]
Choncho anamugulitsa kwa anthu ogula ndi kugulitsa akapolo, amene anali kupita ku Igupto.
Oromo[om]
Kanaaf, daldaltoota garbaa gara biyya Gibxii dhaqaa turanitti isa gurguran.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy inlako da ed saray managsaliw na aripen a paonla ed Ehipto.
Pijin[pis]
So olketa salem hem go long pipol for salem slave wea gogo for Egypt.
Pohnpeian[pon]
Irail eri netikihla ih ong soun pwainda lidu kan me wie kohkohlahng Isip.
Portuguese[pt]
Por isso, venderam José a comerciantes de escravos, que o levaram para o Egito.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයාලා ඊජිප්තුවට යමින් හිටිය වෙළෙඳුන්ට යෝසෙප්ව වහලෙක් විදිහට වික්කා.
Slovak[sk]
Preto ho predali obchodníkom s otrokmi, ktorí putovali do Egypta.
Slovenian[sl]
Zato so ga prodali trgovcem s sužnji, ki so potovali v Egipt.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na latou faatauina ai Iosefa i tagata faatau pologa na malaga atu i Aikupito.
Shona[sn]
Saka vakamutengesa kune vaitenga varanda vaienda kuIjipiti.
Albanian[sq]
Prandaj e shitën këtë vëlla te disa tregtarë skllevërish që po shkonin në Egjipt.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba mo rekisetsa batho ba rekisang makhoba ba neng ba le tseleng e eang Egepeta.
Swedish[sv]
Så de sålde honom till några slavhandlare som var på väg till Egypten.
Swahili[sw]
Basi wakamwuza kwa watu waliofanya biashara ya watumwa waliokuwa wakielekea Misri.
Congo Swahili[swc]
Basi wakamwuza kwa watu waliofanya biashara ya watumwa waliokuwa wakielekea Misri.
Tamil[ta]
ஆகவே எகிப்திற்கு போய்க் கொண்டிருந்த வியாபாரிகளிடம் அவனை அடிமையாக விற்றார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే వాళ్లు ఐగుప్తుకు వెళ్తున్న బానిస వ్యాపారులకు ఆయనను అమ్మేశారు.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก พี่ ๆ จึง ขาย โยเซฟ ให้ พ่อค้า ทาส ซึ่ง กําลัง เดิน ทาง ไป ยัง อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ናብ ግብጺ ዚኸዱ ባርያ ዚነግዱ ዝነበሩ ምስ ረኣዩ: ንዮሴፍ ሸጡሎም።
Tiv[tiv]
Nahan ve kôr un ve tee mbakpengav mba yamen ikpan mba ve lu karen gbenda, yemen ken Igipiti yô.
Tagalog[tl]
Kaya ipinagbili nila siya sa mga bumibili ng mga alipin na noon ay papunta sa Ehipto.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakôsondja le wanɛ wakasombaka fumbe wakatatshɔka otsha l’Edjibito.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba mo rekisa e le lekgoba mo bagwebing ba ba neng ba le mo tseleng ba ya Egepeto.
Tongan[to]
Ko ia, na‘a nau fakatau atu ia ki ha kau fakatau pōpula ‘a ia na‘a nau fononga ki ‘Isipite.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i salim em long ol man bilong baim na salim ol wokboi nating, em ol i laik i go long Isip.
Tsonga[ts]
Hiloko va n’wi xavisa eka vanhu lava xavaka mahlonga va ya ma xavisa, lava a va ri endleleni yo ya aEgipta.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va lo mu xavisa ka vaxavisi va zitiri va ngaya Gipite.
Tumbuka[tum]
Mwanteura ŵakamuguriska ku ŵantu ŵamaronda awo ŵakarutanga ku Egupto.
Twi[tw]
Enti wɔtɔn no maa nkoatɔfo bi a na wɔrekɔ Misraim.
Urdu[ur]
ایک دن یوسف کے بھائیوں نے اُن کو کچھ ایسے تاجروں کے ہاتھ بیچ دیا جو مصر جا رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vha mu rengisela vharengi vha dziphuli vhe vha vha vho livha Egipita.
Vietnamese[vi]
Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Salit ira iginbaligya hiya ha mga namamalit hin mga uripon nga tikadto ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Ngoko bamthengisa kwabo barhweba ngamakhoboka ababesendleleni eya eYiputa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n tà á fún àwọn olówò ẹrú tó ń kọjá lọ sí ilẹ̀ Íjíbítì.
Zulu[zu]
Ngakho amdayisa kubantu ababethenga izigqila ababeya eGibhithe.