Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všeobecně prospěšné služby (VPS) představují v současné době společenské téma, které úzce souvisí s budováním Evropy.
Danish[da]
Forsyningspligtydelser er i dag et samfundstema, som er tæt knyttet til opbygningen af Europa.
German[de]
Die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sind als gesellschaftliches Thema heutzutage eng mit der Frage der europäischen Integration verknüpft.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) αφορούν μια αντίληψη για την κοινωνία η οποία συνδέεται σήμερα στενά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
English[en]
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Spanish[es]
Los servicios de interés general (SIG) constituyen actualmente una cuestión de sociedad estrechamente vinculada a la construcción europea.
Estonian[et]
Üldhuviteenused on praegusel ajal ühiskondlik teema, mis on lahutamatult seotud Euroopa lõimumisega.
Finnish[fi]
Yleishyödylliset palvelut ovat Euroopan integraatioon tiiviisti liittyvä yhteiskunnallinen kysymys.
French[fr]
Les services d'intérêt général (SIG) représentent de nos jours un thème de société intimement lié à la construction européenne.
Hungarian[hu]
Az általános érdekű szolgáltatások napjainkban az európai építkezéshez szorosan kötődő társadalmi kérdések közé tartoznak.
Italian[it]
Ai giorni nostri i servizi d'interesse generale (SIG) rappresentano un tema d'interesse per la società intimamente legato alla costruzione europea.
Lithuanian[lt]
Visuotinės svarbos paslaugos (SIG) yra glaudžiai su Europos kūrimu susijusi visuomeninė tema.
Latvian[lv]
Vispārējo interešu pakalpojumi (VIP) šodien ir sabiedrības joma, kas cieši saistīta ar Eiropas integrāciju.
Dutch[nl]
De diensten van algemeen belang (DAB) vormen momenteel een maatschappelijk onderwerp dat nauw met het Europese integratieproces is verbonden.
Polish[pl]
W czasach naszych usługi użyteczności publicznej stanowią zagadnienie społeczne nierozerwalnie związane z integracją europejską.
Portuguese[pt]
Os serviços de interesse geral (SIG) constituem, nos dias de hoje, um tema de sociedade, intimamente ligado à construção europeia.
Slovak[sk]
Služby všeobecného záujmu (SVZ) predstavujú v súčasnej dobe spoločenskú tému, ktorá úzko súvisí s budovaním Európy.
Slovenian[sl]
Storitve splošnega pomena so danes družbeno vprašanje, ki je tesno povezano z izgradnjo Evrope.
Swedish[sv]
Tjänster av allmänt intresse utgör i dag en samhällsföreteelse som är nära förknippad med den europeiska integrationen.