Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така насрещната престация не зависи от настъпването на събитие, което е несигурно: настъпването му е само въпрос на време.
Czech[cs]
Protiplnění tedy nezávisí na čistě fakultativní podmínce: je jen otázkou času, kdy k němu dojde.
Danish[da]
Modydelsen udgør således ikke en ren fakultativ beføjelse: Det er alene et spørgsmål om tid, før den finder sted.
German[de]
Die Gegenleistung hängt mithin nicht von einer rein fakultativen Bedingung ab: Dass sie erbracht wird, ist lediglich eine Frage der Zeit.
Greek[el]
Η αντιπαροχή δεν εξαρτάται, συνεπώς, από μια αμιγώς εξουσιαστική αίρεση: η εκπλήρωσή της είναι απλώς θέμα χρόνου.
English[en]
The consideration is not therefore dependent on an optional condition; it is just a matter of time as to when it will materialise.
Spanish[es]
La contraprestación no depende, pues, de una condición puramente potestativa: que tenga lugar es solo cuestión de tiempo.
Estonian[et]
Vastusooritus ei sõltu seega puhtalt valikulisest tingimusest: soorituse asetleidmine on ainult aja küsimus.
Finnish[fi]
Vastasuoritteen toteutuminen ei siis riipu pelkän tahdonalainen edellytyksen täyttymisestä, vaan se on ainoastaan ajan kysymys.
French[fr]
La contrepartie ne dépend donc pas d’une condition purement potestative : ce n’est qu’une question de temps pour qu’elle intervienne.
Croatian[hr]
Stoga protučinidba ne ovisi o isključivo potestativnom uvjetu; samo je pitanje vremena kad će do nje doći.
Hungarian[hu]
Az ellenszolgáltatás ugyanis nem pusztán a felek akaratának alárendelt feltételtől függ: ami történik, az csak idő kérdése.
Italian[it]
La controprestazione non dipende, quindi, da una condizione puramente potestativa: che avvenga è solo questione di tempo.
Lithuanian[lt]
Taigi atlygis nepriklauso nuo sąlygos, pagrįstos vien valia: tai, kad jis bus gautas, yra tik laiko klausimas.
Latvian[lv]
Pretizpildījums nav atkarīgs no voluntāra nosacījuma: tā veikšana ir tikai laika jautājums.
Maltese[mt]
Il-korrispettiv ma jiddependix, għaldaqstant, minn kundizzjoni purament fakultattiva: li din timmaterjalizza hija biss kwistjoni ta’ żmien.
Dutch[nl]
De tegenprestatie hangt derhalve niet af van een zuiver potestatieve voorwaarde: dat de tegenprestatie zal worden geleverd, is slechts een kwestie van tijd.
Polish[pl]
Świadczenie zwrotne nie jest zatem czysto fakultatywnym warunkiem: jest ono tylko kwestią czasu.
Portuguese[pt]
A contraprestação não depende, assim, de una condição puramente potestativa: a verificação é apenas uma questão de tempo.
Slovak[sk]
Protiplnenie teda nezávisí od podmienky viazanej výlučne na vôľu zmluvných strán: jeho poskytnutie je len otázkou času.
Slovenian[sl]
Protidajatev torej ni odvisna pogoja, ki je povsem fakultativen: to, da bo do nje prišlo, je namreč le vprašanje časa.
Swedish[sv]
Vederlaget är således inte beroende av ett helt valfritt villkor: att det kommer att ske är bara en tidsfråga.