Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou kinders [is] soos olyfboompies rondom jou tafel.”—PSALM 128:3.
Amharic[am]
“ልጆችህም በማእድህ ዙሪያ እንደ ወይራ ለምለም ቅርንጫፎች ይሆናሉ። ” — መዝሙር 128: 3 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
«بنوكَ مثل غروس الزيتون حول مائدتك.» — مزمور ١٢٨:٣.
Central Bikol[bcl]
“An saimong mga aki magigin siring sa mga supang nin mga kahoy na olibo sa palibot kan saimong lamesa.” —SALMO 128:3.
Bemba[bem]
“Abana bobe [bakaba, NW] nga banimbo ba miolife ukushinguluke tebulo lyobe.”—ILUMBO 128:3.
Bulgarian[bg]
„Чадата ти [ще бъдат] като маслинени младоци около трапезата ти.“ — ПСАЛМ 128:3.
Bislama[bi]
“Ol pikinini blong yumi bambae oli stap raon long tebel blong yu olsem ol yang olif tri raonabaot long stampa blong hem.” —OL SAM 128:3.
Cebuano[ceb]
“Ang imong mga anak mahisama sa linghod nga mga olibo libot sa imong lamesa.” —SALMO 128:3.
Czech[cs]
„Tví synové budou jako odnože olivovníků všude kolem tvého stolu.“ — ŽALM 128:3.
Danish[da]
„Dine sønner skal være som nyplantede oliventræer rundt om dit bord.“ — SALME 128:3.
German[de]
„Deine Söhne werden wie Setzlinge von Olivenbäumen sein rings um deinen Tisch“ (PSALM 128:3).
Efik[efi]
“Nditọ fo ẹyebiet olive ẹkan okpokoro fo ẹkụk.” —PSALM 128:3.
Greek[el]
‘Οι γιοι σου θα είναι σαν βλαστάρια από ελαιόδεντρα ολόγυρα στο τραπέζι σου’. —ΨΑΛΜΟΣ 128:3, ΜΝΚ.
English[en]
“Your sons will be like slips of olive trees all around your table.” —PSALM 128:3.
Spanish[es]
“Tus hijos serán como plantones de olivos todo en derredor de tu mesa.” (SALMO 128:3.)
Estonian[et]
„Su pojad on nagu õlipuu võsud su laua ümber!” — LAUL 128:3.
Persian[fa]
«پسرانت مثل نهالهای زیتون گرداگرد سفرهٔ تو [خواهند بود].» — مزمور ۱۲۸:۳.
Finnish[fi]
”Niinkuin öljypuun vesat ovat sinun lapsesi sinun pöytäsi ympärillä.” (PSALMIT 128:3)
French[fr]
“Tes fils seront comme des plants d’olivier tout autour de ta table.” — PSAUME 128:3.
Ga[gaa]
“Obii lɛ aaatamɔ mutsei bibii kɛaabɔle okpɔlɔ lɛ.”—LALA 128:3.
Hebrew[he]
”בניך כשתילי זיתים סביב לשולחנך” (תהלים קכ”ח:3).
Hindi[hi]
“तेरी मेज़ के चारों ओर तेरे बालक जलपाई के पौधे से होंगे।”—भजन १२८:३.
Hiligaynon[hil]
“Ang imo mga anak mangin kaangay sang mga tanom nga olibo sa palibot sang imo latok.” —SALMO 128:3.
Croatian[hr]
“Sinovi tvoji [bit će] ko mladice masline oko stola tvojega” (PSALAM 128:3, St).
Hungarian[hu]
„Fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül” (ZSOLTÁROK 128:3).
Indonesian[id]
”Anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun sekeliling mejamu!” —MAZMUR 128:3.
Iloko[ilo]
“Agbalinto dagiti annakmo a kas kadagiti santak dagiti kayo nga olibo iti likmut ti lamisaanmo.” —SALMO 128:3.
Icelandic[is]
„Synir þínir [eru] sem teinungar olíutrésins umhverfis borð þitt.“ — SÁLMUR 128:3.
Italian[it]
“I tuoi figli saranno come rampolli di olivi tutt’intorno alla tua tavola”. — SALMO 128:3.
Japanese[ja]
「あなたの子らは,あなたの食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木のようになる」― 詩編 128:3。
Georgian[ka]
„შენი შვილები, ვითარცა ყლორტები ზეთისხილისა, შენი სუფრის გარშემო“ (ფსალმუნი 127:3).
Korean[ko]
“네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다.”—시 128:3.
Lingala[ln]
“Bana na yɔ bakojingela mɛsa na yɔ lokola mwa njete na sika [ya olive, NW].” —NJEMBO 128:3.
Lozi[loz]
“Bana ba hao ba ka zela tafule ya hao, sina likota za olive.”—SAMU 128:3.
Lithuanian[lt]
„Kaip alyvmedžio atžalos tavo vaikai aplink tavo stalą“ (PSALMIŲ 127:3).
Malagasy[mg]
”Ny zanakao dia tahaka ny zanak’oliva manodidina ny latabatrao.” — SALAMO 128:3.
Macedonian[mk]
„Синовите твои [ќе бидат] како новонасадени маслини околу трпезата твоја“ (ПСАЛМ 127:3).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ മക്കൾ നിന്റെ മേശെക്കു ചുററും ഒലിവുതൈകൾപോലെയും ഇരിക്കും.” സങ്കീർത്തനം 128:3.
Marathi[mr]
“तुझ्या मेजाभोवती तुझी मुले जैतुनाच्या रोपांसारखे होतील.”—स्तोत्रसंहिता १२८:३.
Burmese[my]
“သားသမီးတို့သည် သင့်စားပွဲပတ်လည်၌စိုက်ပျိုးသော သံလွင်ပင်များကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၁၂၈:၃။
Norwegian[nb]
«Dine sønner rundt ditt bord er som unge oliventrær.» — SALME 128: 3.
Niuean[niu]
“Ko e hāu a fanau tuga ne tau huli olive ia kua agaagai hāu a laulau.” —SALAMO 128:3.
Dutch[nl]
„Uw zonen zullen zijn als olijfboomstekken rondom uw tafel.” — PSALM 128:3.
Northern Sotho[nso]
“Bana ba gago ba bjalo ka mahlogedi a mohlware, ba tetile tafola ya gago.”—PSALME 128:3, PK.
Nyanja[ny]
“Ana ako adzanga timitengo ta azitona pozinga podyera pako.” —SALMO 128:3.
Polish[pl]
„Dzieci twoje [będą] jak sadzonki oliwne dokoła stołu twego” (PSALM 128:3).
Portuguese[pt]
“Teus filhos serão como mudas de oliveiras ao redor da tua mesa.” — SALMO 128:3.
Romanian[ro]
„Copiii tăi vor sta ca nişte lăstari de măslin în jurul mesei tale.“ — PSALMUL 128:3.
Russian[ru]
«Сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей» (ПСАЛОМ 127:3).
Kinyarwanda[rw]
“Abana bawe bazaba nk’uduti twa elayo, bagose ameza yawe.” —ZABURI 128:3.
Slovak[sk]
„Tvoji synovia budú ako odnože olivovníkov okolo tvojho stola.“ — ŽALM 128:3.
Slovenian[sl]
»Otroci tvoji [bodo] kakor oljkovo mladje okrog mize tvoje.« (PSALM 128:3)
Samoan[sm]
“O lau fanau e pei o tamai olive e vagavagai lau laoai.”—SALAMO 128:3.
Shona[sn]
“Vana vako vachava semiti yemiorivhi, vakakomberedza tafura yako.”—PISAREMA 128:3.
Albanian[sq]
«Bijtë tuaj do të jenë si filizat e drurit të ullirit rreth tryezës sate.» —PSALMI 128:3, BR.
Serbian[sr]
„Sinovi su tvoji kao grane maslinove oko trpeze tvoje“ (PSALAM 128:3).
Sranan Tongo[srn]
„Den manpikin foe oenoe sa de leki pransoen foe olijfbon na alasei lontoe oen tafra”. — PSALM 128:3.
Southern Sotho[st]
“Bara ba hao ba teela tafole ea hao hare, joalo ka mehloaare e mecha.”—PESALEME EA 128:3.
Swedish[sv]
”Dina söner kommer att vara som sticklingar från olivträd runt omkring ditt bord.” — PSALM 128:3.
Swahili[sw]
“Wanao [watakuwa] kama miche ya mizeituni wakiizunguka meza yako.”—ZABURI 128:3.
Tamil[ta]
“உன் பிள்ளைகள் உன் பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 128:3.
Telugu[te]
“నీ భోజనపు బల్లచుట్టు నీ పిల్లలు ఒలీవ మొక్కలవలె నుందురు.”—కీర్తన 128:3.
Thai[th]
“บุตร ชาย หญิง ของ ท่าน จะ ล้อม รอบ โต๊ะ ของ ท่าน ดุจ ต้น มะกอก เทศ รุ่น ๆ.”—บทเพลง สรรเสริญ 128:3.
Tagalog[tl]
“Ang mga anak mo ay magiging gaya ng mga pasangá ng mga punong olibo sa palibot ng iyong mesa.” —AWIT 128:3.
Tswana[tn]
“Bana ba gago ba tla nna yaka macwèla a motlhware, ba dikanyetsa lomati loa boyèlō loa gago.”—PESALEMA 128:3.
Tok Pisin[tpi]
“Ol pikinini bilong yu bai i raunim tebol bilong yu olsem ol yangpela diwai oliv.” —SONG 128:3.
Turkish[tr]
“Oğulların sofranın çevresinde zeytin fidanları gibi olur.”—MEZMUR 128:3.
Tsonga[ts]
“V̌ana [va wena va majaha] v̌a kotisa mitlhwari le’yintŝha, loko v̌a renḍela tafula ra wena.”—PISALEMA 128:3.
Twi[tw]
‘Wo mma bɛyɛ sɛ ngodua a wɔatetɛw atwa wo pon ho ahyia.’—DWOM 128:3.
Tahitian[ty]
“E riro . . . to mau tamarii i te haaatiraa i ta oe ra amuraa, mai te ohi olive ïa.”—SALAMO 128:3.
Ukrainian[uk]
«Сини твої будуть сидіти навколо столу, немов паростки оливкового дерева» (ПСАЛОМ 128:3, Деркач).
Vietnamese[vi]
“Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).
Wallisian[wls]
“Ko tou ʼu foha ʼe hage anai ko he ʼu fuʼu oliveto liliki ʼi te takafoli ʼo tou laupapa.”—Pesalemo 128:3.
Xhosa[xh]
“Oonyana bakho babe njengezithole zomnquma ngeenxa zonke esithebeni sakho.”—INDUMISO 128:3.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ rẹ yóò dàbí igi ólífì yí tábìlì rẹ ká.” —ORIN DAFIDI 128:3.
Chinese[zh]
“你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。”——诗篇128:3。
Zulu[zu]
“Abantwana bakho [bayakuba] njengezithombo zomnqumo, bezungeza itafula lakho.”—IHUBO 128:3.