Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens kyk na die resultate, het Jehovah ongetwyfeld sy gebed—en myne—verhoor.
Amharic[am]
ያገኘነውን ውጤት ቆም ብዬ ሳስበው ይሖዋ የእሱንም ሆነ የእኔን ጸሎት እንደመለሰልን ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وقد شعرنا من اختباراتنا لاحقا ان يهوه استجاب صلاته، وصلاتي ايضا.
Aymara[ay]
Uka mayisïwipsa ukat nayan mayisïwijsa Jehová Diosajj istʼapjjetuwa.
Azerbaijani[az]
Oturub fikirləşəndə görürəm ki, Yehova həm onun, həm də mənim dualarımı cavablandırıb.
Central Bikol[bcl]
Kun hihilingon an nagin buhay mi, talagang sinimbag ni Jehova an pamibi niya—asin an sa sako.
Bemba[bem]
Nga kumona fye ifyo ifintu fyaba, kuti natila Yehova alyasuka ipepo lyabo, ukubikako fye ne lyandi.
Bulgarian[bg]
Съдейки по резултата, смятам, че Йехова е отговорил на неговата молитва, както и на моята.
Bislama[bi]
Taem mi luk samting we i hapen, mi luksave se Jehova i ansa long prea blong hem mo long prea blong mi tu.
Bangla[bn]
ফলাফল বিবেচনা করলে বুঝতে পারি, যিহোবা তার এবং আমার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Els resultats indiquen que Jehovà ha d’haver respost la seva oració, i la meva.
Cebuano[ceb]
Akong nakita nga gitubag gyod ni Jehova ang iyang pag-ampo, ug ang akoa.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha atu ka ruah ṭhan tikah Paolo le keimah kan thlacamnak kha Jehovah nih a kan leh taktak ti ka hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou ti vwar sa ki ti arive pli tar, Zeova ti’n bezwen reponn son lapriyer ek sa ki pour mwan.
Czech[cs]
Modlila jsem se v podstatě o totéž a Jehova naše modlitby vyslyšel.
Danish[da]
Hvis man skal dømme ud fra resultatet, må Jehova have besvaret hans — og min — bøn.
German[de]
Wenn man das Ergebnis betrachtet, hat Jehova sein — und auch mein — Gebet erhört.
Ewe[ee]
Ne mekpɔ ale si nuwo va yii la, eme kɔ be Yehowa ɖo eƒe gbedodoɖa kple nye hã tɔnyewo ŋu.
Efik[efi]
Mma n̄kere mban̄a oro idahaemi, mmenịm ke Jehovah ama ọbọrọ akam esie ye okịm.
Greek[el]
Κρίνοντας από το αποτέλεσμα, ο Ιεχωβά πρέπει να εισάκουσε την προσευχή του —όπως και τη δική μου.
English[en]
Judging from the result, Jehovah must have answered his prayer —and mine.
Spanish[es]
A juzgar por el resultado, Jehová contestó su oración, y la mía también.
Estonian[et]
Nüüd võin öelda, et Jehoova vastas tema, aga ka minu palvetele.
Persian[fa]
وقتی به این موضوع فکر میکنم، میبینم که یَهُوَه حقیقتاً دعای او و مرا اجابت کرده است.
Finnish[fi]
Lopputuloksesta päätellen Jehova on vastannut hänen rukoukseensa – ja myös minun.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki ena veika keirau sotava ni rogoca o Jiova na neirau masu.
French[fr]
» Visiblement, Jéhovah a répondu à sa prière... et à la mienne !
Ga[gaa]
Kɛ́ misusu nakai sane lɛ he amrɔ nɛɛ, minaa akɛ Yehowa eha Paolo sɔlemɔ lɛ kɛ minɔ lɛ fɛɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae a kaai ni kaekaaki ara tataro iroun Iehova man norani mwina.
Guarani[gn]
Apensávo umi mbaʼe rohupytývare koʼág̃a peve, ahechakuaa Jehová ombohovái hague chupe iñemboʼe ha che ñemboʼe avei.
Gujarati[gu]
એ વિશે આજે વિચાર કરું છું તો થાય છે કે યહોવાએ ચોક્કસ અમારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો છે.
Gun[guw]
Eyin n’lẹnnupọndo kọdetọn he mí tindo lẹ ji, n’nọ mọdọ, Jehovah na gblọndo odẹ̀ yẹn po Paolo po tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre kukwe rababa bare ye mikaba gare tie Jehovakwe ti aune ti muko kukwe nuabare.
Hausa[ha]
Abubuwan da suka faru daga baya sun nuna cewa Jehobah ya amsa addu’armu.
Hebrew[he]
אם לשפוט על־פי התוצאה, יהוה ודאי נענה לתפילתו — וגם לתפילתי.
Hindi[hi]
आज जब मैं इस बारे में सोचती हूँ, तो मैं यकीन के साथ कह सकती हूँ कि यहोवा ने पाओलो की, और मेरी भी, प्रार्थना सुन ली।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an namon nga ginsabat gid ni Jehova ang iya kag ang akon pangamuyo.
Croatian[hr]
Sudeći po dobrom ishodu, Jehova je uslišio i njegovu i moju molitvu.
Haitian[ht]
Lè m ap reflechi ak priyè l te fè Jewova a, mwen kapab di, Jewova te vrèman reponn ni priyè pa l ni priyè pa m.
Hungarian[hu]
Úgy látom, Jehova meghallgatta az imáját, és az enyémet is.
Armenian[hy]
Կյանքը ցույց տվեց, որ Եհովան պատասխանել է նրա աղոթքներին, իմ աղոթքներին էլ։
Western Armenian[hyw]
Երբ հիմա ասոր մասին մտածեմ, կրնամ շօշափել թէ Եհովան լսեց իր այդ աղօթքը,– ինչպէս նաեւ իմ աղօթքս։
Indonesian[id]
Kalau melihat hasilnya, saya yakin Yehuwa pasti telah menjawab doanya, dan doa saya juga.
Igbo[ig]
M cheta ihe ahụ o dere, obi siri m ike na Jehova zara ekpere ya, zakwa nke m.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti resulta, sinungbatan ni Jehova ti kararag ni Paolo —kasta met ti kararagko.
Icelandic[is]
Eftir árangrinum að dæma hlýtur Jehóva að hafa bænheyrt hann og mig líka.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ sae ta nọ Jihova ọ kuyo olẹ ọzae mẹ na gbe olẹ mẹ nọ ma te roro kpahe eware nọ ma bi ru enẹna.
Italian[it]
A giudicare dai risultati, credo che Geova abbia ascoltato le sue preghiere, e anche le mie.
Japanese[ja]
結果から判断すると,エホバは主人の,そしてわたしの祈りを聞き届けてくださったと思います。
Georgian[ka]
ამ გადასახედიდან თუ შევაფასებთ მოვლენებს, იეჰოვამ შეისმინა ჩვენი ლოცვა.
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yina salamaka na nima, yo fwete vanda nde Yehowa pesaka mvutu na kisambu na yandi mpi ya mono.
Kikuyu[ki]
Ndeciria ũndũ ũcio nĩ nyonaga atĩ no mũhaka Jehova akorũo nĩ aacokirie mahoya macio o hamwe na makwa.
Kuanyama[kj]
Paife ngeenge handi diladila kwaasho, ondi wete shili kutya Jehova okwa nyamukula omailikano etu naPaolo.
Kazakh[kk]
Қазір күйеуімнің осы сөздері туралы ойласам, Ехобаның шынымен де екеуміздің дұғаларымызға жауап бергенін көремін.
Kimbundu[kmb]
O ki ngi banza mu musambu iú lelu, ngi mona kuila Jihova ua tambuijila o musambu uê—ni musambu uami.
Korean[ko]
지난 세월을 돌이켜 보면 여호와께서 남편과 나의 기도를 정말 들어주셨다고 확신합니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na bintu byafumamo, mmona kuba’mba kine Yehoba wakumbwile lulombelo lwa bamwata wami kubikapotu ne lwami.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, Jehova ga limbwilire ekanderero lyendi neli lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava iyindulanga e diambu diadi, imonanga vo Yave wavana kikilu e mvutu muna sambu kiandi ye kiame.
Kyrgyz[ky]
Азыр ойлонуп көрсөм, Жахаба анын да, менин да тиленүүмө жооп бериптир.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo ebibaddewo, ndi mukakafu nti Yakuwa yaddamu okusaba kwe awamu n’okwange.
Lingala[ln]
Soki nakanisi ndenge makambo ezali sikoyo, namonaka ete Yehova ayanolaki libondeli wana ya Paolo mpe oyo ya ngai.
Lozi[loz]
Ha ni hupula ka za taba yeo, ha ni kakanyi kuli Jehova naa alabile tapelo ya ka ni ya bakuluna.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant iš to, kaip viskas susiklostė, Jehova tikrai atsakė į jo maldą, ir, žinoma, į mano.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na byalupukile’ko, Yehova wālondolwele milombelo yandi —ne yami.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ntangila mushindu uvua malu malue kuenzeka, ndi mmona ne: Yehowa uvua muandamune disambila diende ne dianyi kabidi.
Luvale[lue]
Nge ngunashinganyeka vyuma kana oholyapwa, ngweji kumonanga ngwami Yehova akumbulwile kulomba chalunga lyami nechi chami.
Lunda[lun]
Kushinshika hayuma yafuminumu, Yehova watela waakwili kulomba kwindi nikwami.
Luo[luo]
Sani ka anyalo temo paro wachno, anyalo wacho gadier ni Jehova nodwoko lamo mare koda mara.
Latvian[lv]
Spriežot pēc tālākās notikumu gaitas, Jehova ir atbildējis uz vīra lūgšanu un arī uz manējām.
Morisyen[mfe]
Kan mo guette nou lavi zordi, mo trouvé ki Jéhovah finn reponn la priere Paolo, ek mo la priere aussi.
Malagasy[mg]
Hitako hoe namaly ny vavaka nataony sy nataoko i Jehovah.
Macedonian[mk]
Исходот покажа дека Јехова навистина одговори и на неговите и на моите молитви.
Malayalam[ml]
ഫലങ്ങൾ നോക്കിയാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു—എന്റെയും.
Mongolian[mn]
Ямар үр дүнд хүрснийг бодож үзвэл, нөхөр бид хоёрын залбиралд Ехова хариулсан юм байна.
Marathi[mr]
आज मागं वळून पाहिल्यावर जाणवतं की यहोवानं पाओलोच्या प्रार्थनेचं उत्तर दिलंय—आणि माझ्याही.
Malay[ms]
Saya percaya Yehuwa telah mengabulkan doa kami.
Maltese[mt]
Meta naħseb dwar dan issa, nistaʼ nara li Ġeħova verament wieġeb it- talba taʼ Paolo u tiegħi wkoll.
Burmese[my]
ရလဒ်တွေကို ပြန်ကြည့်တဲ့အခါမှာ ယေဟောဝါဟာ ပေအိုလိုနဲ့ ကျွန်မရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို နားထောင်ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter resultatet å dømme må Jehova ha besvart hans bønn – og min.
Nepali[ne]
अहिले ती कुराहरू विचार गर्दा यहोवाले हाम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिनुभयो भन्ने कुरामा पक्का छु।
Ndonga[ng]
Mokutala kiizemo, Jehova oku na okukala a li a yamukula egalikano lye, nolyandje.
Niuean[niu]
Ka manamanatu au ke he mena ia mogonei, kua maeke au ke kitia kua tali mooli e Iehova e liogi ha Paolo mo e haaku.
Dutch[nl]
Gezien het resultaat heeft Jehovah zijn gebed verhoord, en het mijne.
South Ndebele[nr]
Ngokuya ngemiphumela, kufuze bona uJehova wawuphendula umthandazwakhe—newami.
Northern Sotho[nso]
Ka go lebelela maemo a rena, go bonagala Jehofa a ile a araba thapelo ya ka le ya gagwe.
Nyanja[ny]
Panopa ndikuona kuti Yehova anayankha pemphero limeneli.
Nzima[nzi]
Saa ɛnea mɔɔ vile nu rale la a, ɛnee ɔbayɛ kɛ Gyihova diele ye nzɛlɛlɛ ne—nee me ɛdeɛ ne.
Oromo[om]
Buʼaa argannerraa akka mulʼatutti Yihowaan kadhannaasaatiifis taʼe kan kootiif deebii kenneera.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстыл хъуыды кӕнгӕйӕ ӕмбарын, Йегъовӕ кӕй фехъуыста Паолойы куывд дӕр, стӕй мӕ куывд дӕр.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਾਓਲੋ ਦੀ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
No nengnengen ko natan so resulta, talagan inebatan nen Jehova so pikakasi to—pati say pikakasik.
Papiamento[pap]
Ora mi pensa awor riba esei, mi por mira ku di bèrdat Yehova a kontestá su orashon, i esun di mi.
Pijin[pis]
Luk olsem Jehovah herem prea bilong hem, and prea bilong mi tu.
Polish[pl]
Oceniając rezultaty, jestem zdania, że Jehowa najwyraźniej wysłuchał jego modlitwy, i mojej również.
Portuguese[pt]
Com base nos resultados, Jeová certamente atendeu à oração dele — e à minha.
Quechua[qu]
Y alleqmi musyä, nunä mañakunqanta y noqa mañakunqätapis Jehovä contestanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqayman hinaqa, chay mañakusqantam Jehova Dios uyariykurqa chaynataq ñoqapatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata kunan yuyarispan reparani Jehová Dios mañakusqaykuman hina kutichimusqanta.
Rundi[rn]
Ndavye ivyavuyemwo, Yehova ategerezwa kuba yarishuye isengesho ryiwe hamwe n’iryanje.
Romanian[ro]
Judecând după rezultat, se pare că Iehova a răspuns la rugăciunea lui, dar şi la a mea.
Russian[ru]
Судя по результатам, Иегова ответил на его молитву, и на мою тоже.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndebye uko byaje kugenda, mbona ko Yehova yashubije iryo sengesho rye n’iryanjye.
Sango[sg]
Aye so asi na pekoni afa so Jéhovah akiri tënë na sambela ti lo nga na ti mbi.
Sinhala[si]
ඇත්තටම යෙහෝවා දෙවි අපේ යාච්ඤාවන්ට පිළිතුරු දුන්නා.
Slovak[sk]
Podľa výsledkov súdim, že Jehova vypočul jeho modlitbu, aj moju.
Slovenian[sl]
Sodeč po rezultatih, je Jehova vsekakor odgovoril na njegovo molitev – pa tudi na mojo.
Samoan[sm]
Pe a ou mafaufau i le taimi lenei, ou te mautinoa na tali mai Ieova i a ma tatalo ma Paolo.
Shona[sn]
Ndichifunga nezvezvakazoitika, Jehovha akapindura munyengetero wake, uye wangu.
Albanian[sq]
Nga rezultati, duket se Jehovai i është përgjigjur lutjes së tij dhe lutjes sime.
Serbian[sr]
Sudeći po ishodu, reklo bi se da je Jehova uslišio njegove molitve, a i moje.
Sranan Tongo[srn]
We, te mi e denki a sani dati, dan mi e si taki Yehovah piki a begi fu en èn a di fu mi tu.
Swati[ss]
Nasibuka imiphumela, ikhombisa kutsi Jehova wawuphendvula umthantazo wakhe newami.
Southern Sotho[st]
Ha ke sheba lintho tse etsahetseng, kea bona hore e tlameha ebe Jehova o arabile lithapelo tsa hae—hammoho le tsa ka.
Swedish[sv]
Av resultatet att döma måste Jehova ha besvarat Paolos och min bön.
Swahili[sw]
Ninapoangalia maisha yetu, ni wazi kwamba Yehova alijibu sala yake na yangu.
Congo Swahili[swc]
Ninapofikiria matokeo mazuri ambayo tumepata, ninaona kwamba Yehova amejibu kabisa sala yake na yangu.
Tamil[ta]
அவர் செய்த ஜெபத்திற்கும் நான் செய்த ஜெபத்திற்கும் யெகோவா பதிலளித்திருக்கிறார் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu neʼe hatudu katak Jeová simu duni ninia orasaun no mós haʼu-nia orasaun.
Telugu[te]
ఆయన ప్రార్థనకు, నా ప్రార్థనకు యెహోవా జవాబిచ్చాడని తర్వాత వచ్చిన ఫలితాల్ని బట్టి చెప్పగలను.
Thai[th]
ถ้า ดู จาก ผล ที่ ปรากฏ ออก มา พระ ยะโฮวา คง ต้อง ได้ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เขา และ ของ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝረኸብናዮ ውጽኢት፡ የሆዋ ንጸሎት ፓውሎን ንጸሎተይን ከም ዝመለሶ ዚሕብር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ka mea hen sha kwagh ne hegen yô, m nenge er Yehova yange ungwa msen u Paolo, kua u wam kpaa yô.
Turkmen[tk]
Durmuşymyzyň galan böleginde bolan wakalar Ýehowanyň şol dogalara jogap berendigini subut etdi.
Tagalog[tl]
Mukhang dininig naman ni Jehova ang panalangin niya —at ang sa akin.
Tetela[tll]
Lo menda etombelo wakonge la dui sɔ, Jehowa mɛtɛ akakadimola dɔmbɛlɔ diaso.
Tswana[tn]
Fa ke leba se se ileng sa diragala morago ga moo, ke lemoga gore Jehofa o ile a araba thapelo ya gagwe le ya me.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakakaukau ki he me‘a ko iá he taimi ní, ‘oku lava ke u sio na‘e tali mo‘oni ‘e Sihova ‘a ‘eku lotu mo Paolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acakacitika, Jehova weelede kuti wakawiingula mupailo wabo alimwi amupailo wangu.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilha tuku lalh, litasiya pi Jehová kgalhtilh kiʼoracionkan.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, taim mi tingim dispela tok, mi luksave olsem Jehova i bin harim beten bilong mitupela Paolo.
Turkish[tr]
Geçmişe bakınca Yehova’nın dualarımızı cevapladığını söyleyebilirim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanyisisa hi mhaka yoleyo sweswi, ndza swi vona leswaku Yehovha u xi hlamurile hakunene xikhongelo xa Paolo ni xa mina.
Tswa[tsc]
Loku nzi wona mihanzu ya kona, za dlunyateka lezaku Jehova i hlamulile mukhongelo wakwe — ni wa mina.
Tatar[tt]
Үткәннәргә борылып карап, мин шуны әйтә алам: Йәһвә иремнең дә, минем дә догаларыма җавап бирде.
Tumbuka[tum]
Pakuwona ivyo vikacitika, Yehova wakwenera kuti wakazgora lurombo lwake, na lwane.
Tuvalu[tvl]
Mai te ikuga ne maua, ne tali eiloa ne Ieova a tena ‵talo mo taku ‵talo.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ sɛnea nneɛma te seesei a, mitumi hu sɛ Yehowa tiee ne mpaebɔ ne me deɛ nyinaa.
Tahitian[ty]
E au ra e ua pahono iho â Iehova i ta ’na pure e i ta ’u atoa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta pasele, jaʼ ti takʼbat s-orasion yuʼun Jeova xchiʼuk ti la stakʼbun eke.
Ukrainian[uk]
Судячи з усього, Єгова відповів на його і мою молитви.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa tambulula olohutililo vietu.
Urdu[ur]
آج جب مَیں پیچھے مڑ کر دیکھتی ہوں تو مَیں یقین سے کہہ سکتی ہوں کہ یہوواہ خدا نے ہماری دُعائیں سنی ہیں۔
Venda[ve]
Ndi tshi vhona zwe zwa itea, Yehova u tea u vha o fhindula thabelo yawe—na yanga.
Vietnamese[vi]
Nhìn vào kết quả, tôi biết chắc Đức Giê-hô-va đã đáp lời cầu xin của anh và của tôi.
Makhuwa[vmw]
Naweha itthu siiranen’ye, pooti ohimya wira Yehova ohaakhula mavekelo aiyaka ni awaka.
Wolaytta[wal]
Taani hegaabaa haˈˈi qoppiyo wode, Yihooway Peˈolo woosaanne ta woosaa siyidoogaa akeekaas.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tali e Sehova ʼama faikole.
Xhosa[xh]
Xa ndijonga indlela izinto ezenzeka ngayo, ndiyabona ukuba uYehova wayiphendula imithandazo yethu.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, Jèhófà dáhùn àdúrà wa.
Yucateco[yua]
Yoʼolal baʼax úucheʼ tin wilaj núukaʼab k-payalchiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ ni bizaaca despué, rudieeʼ cuenta dxandíʼ bicabi Jiobá oración stibe ne laaca bicabi oración stinneʼ.
Chinese[zh]
如今回想起来,我看出耶和华的确垂听了我们的祷告。
Zulu[zu]
Uma sibheka ukuphila kwethu, ngokuqinisekile uJehova wawuphendula umthandazo wakhe—nowami.