Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want toe God aan Abraham die belofte gegee het, het Hy, omdat Hy by geen meerdere kon sweer nie, by Homself gesweer en gesê: Voorwaar, Ek sal jou ryklik seën en jou grootliks vermeerder.
Arabic[ar]
فإنه لمَّا وعد الله ابرهيم اذ لم يكن له اعظم يُقسم به أقسم بنفسه قائلا اني لاباركنَّك بركة واكثرنَّك تكثيرا.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kan an Dios manuga ki Abraham, huli ta dai nia ikapanunumpa an siisay man na orog na dakula, ipinanumpa nia an saiyang sadiri, na an sabi: ‘Sa katotoohan sa bendisyon bebendisyonan ta ka, asin sa pagpadakol padadakolon ta ka.’
Bemba[bem]
Pantu Lesa pa kulaya kuli Abrahamu, apo tali na umbi uwamucila uwa kuti alape, ailapile umwine, ati, Ukupaala kwena nkakupaala, no kufusha nkakufusha.
Bulgarian[bg]
Защото когато Бог даваше обещание на Авраама, понеже нямаше никого по–голям да се закълне, закле се в себе си, казвайки: ‘Наистина ще те благословя премного и ще те умножа и преумножа.’
Cebuano[ceb]
Kay sa gihimo sa Diyos ang iyang saad kang Abraham, sanglit siya dili makapanumpa pinaagi sa usa nga dako pa, siya nanumpa sa iyang kaugalingon, nga nag-ingon: ‘Tino nga sa panalangin pagapanalanginan ko ikaw, ug sa pagdaghan ikaw padaghanon ko.’
Czech[cs]
Když totiž Bůh učinil svůj slib Abrahamovi, přísahal sám při sobě, protože nemohl přísahat při nikom větším, a řekl: ‚Určitě ti chci požehnat požehnáním a rozmnožením tě chci rozmnožit.‘
Danish[da]
For da Gud gav sit løfte til Abraham, svor han ved sig selv, da han ikke kunne sværge ved nogen større, og sagde: ’Sandelig, jeg vil visselig velsigne dig og visselig mangfoldiggøre dig.’
German[de]
Denn als Gott dem Abraham seine Verheißung gab, schwor er bei sich selbst, da er nicht bei einem Größeren schwören konnte, indem er sprach: ‚Ganz bestimmt will ich dich segnend segnen, und ich will dich mehrend mehren.‘
Efik[efi]
Koro ke adan̄aemi Abasi ọkọn̄wọn̄ọde un̄wọn̄ọ ọnọ Abraham, sia Enye mîkemeke nditomo se ikponde ikan Idemesie, Enye otomo Idemesie, ete, Ke akpanikọ nditreke-tre ndidiọn̄ fi nnyụn̄ nnam fi ọtọt.
English[en]
For when God made his promise to Abraham, since he could not swear by anyone greater, he swore by himself, saying: ‘Assuredly in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply you.’
Spanish[es]
Porque cuando Dios hizo su promesa a Abrahán, puesto que no podía jurar por nadie mayor, juró por sí mismo, diciendo: ‘De cierto, bendiciendo te bendeciré, y multiplicando te multiplicaré’.
Estonian[et]
Sest kui Jumal Aabrahamile andis tõotuse, vandus ta iseenese juures, sest ei olnud kedagi suuremat, kelle juures ta oleks võinud vanduda, ning ütles: ’Tõesti, õnnistusega ma õnnistan sind ja teen sind väga paljuks!’
Finnish[fi]
Sillä kun Jumala antoi lupauksensa Aabrahamille, niin koska hän ei voinut vannoa kenenkään suuremman kautta, hän vannoi itsensä kautta sanoen: ’Varmasti minä siunaamalla siunaan sinut ja enentämällä enennän sinut.’
French[fr]
En effet, quand Dieu fit sa promesse à Abraham, comme il n’avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui- même, disant: ‘Oui, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai.’
Hiligaynon[hil]
Kay ang Dios sang paghimo niya sing saad kay Abraham, sanglit nga wala sia sing bisan sin-o nga sumpaan nga daku pa, nagsumpa sia sa iya kaugalingon nga nagasiling, “Matuod gid pakamaayuhon ko ikaw, kag pabuaron ko ikaw.’
Croatian[hr]
Jer, kad je Bog davao svoje obećanje Abrahamu, kako se nije mogao nikim većim zakleti, zakleo se samim sobom, rekavši: ‘Zasigurno ću te blagosiljući blagosloviti i umnažajući umnožiti.’
Hungarian[hu]
Mert amikor Isten ígéretét adta Ábrahámnak, mivel nagyobbra nem esküdhetett, önmagára esküdött, ezt mondván: ’Biztosan megáldván megáldalak és megsokasítván megsokasítalak téged.’
Indonesian[id]
Sebab ketika Allah memberikan janjiNya kepada Abraham, Ia bersumpah demi diriNya sendiri, karena tidak ada orang yang lebih tinggi dari padaNya, kataNya, ’Sesungguhnya Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan akan membuat engkau sangat banyak.’
Iloko[ilo]
Ta idi nagkari ti Dios ken Abraham, gapu ta dina nabalin ti agsapata iti sabali a dakdakkel, nagsapata babaen ti kinaisuna met laeng, a kunkunana: “Pudno a bendisionankanto a bendisionan, ken paaduenkanto a paaduen.’
Icelandic[is]
Þegar Guð gaf Abraham fyrirheitið, þá ‚sór hann við sjálfan sig,‘ þar sem hann hafði við engan æðri að sverja, og sagði: ‚Sannlega mun ég ríkulega blessa þig og stórum margfalda kyn þitt.‘
Italian[it]
Poiché quando Dio fece la promessa ad Abraamo, giacché non poteva giurare per nessuno più grande, giurò per se stesso, dicendo: ‘Sicuramente, benedicendo ti benedirò, e moltiplicando ti moltiplicherò’.
Japanese[ja]
神は,アブラハムに約束をされた際,ご自分より偉大な者にかけて誓うことができなかったので,ご自身にかけて誓い,『わたしは確かに,祝福することにおいてはあなたを祝福し,殖やすことにおいてはあなたを殖やす』と言われたのです。
Lozi[loz]
Kakuli Mulimu, nako y’a fa Abrahama sepiso, n’a si na mw’a ka konkela ka ya mu fita; kabakaleo a konka ka Yena tota; A li: Luli, kwa ku fuyola, ni ka ku fuyola; ni kwa ku atisa, ni ka ku atiseza baikulu.
Malagasy[mg]
Fa Andriamanitra nanao teny fikasana tamin’i Abrahama, ary satria tsy nisy lehibe noho ny tenany izay azony nianianana, dia nianiana tamin’ny tenany Izy ka nanao hoe: ‘Hitahy anao tokoa Aho ary hahamaro dia hahamaro anao’.
Macedonian[mk]
Бидејќи кога Бог му вети на Аврам, не имајќи ништо поголемо со што да се заколне, се заколна со самиот себе, Велејќи: навистина благословувајќи ќе те благословам, и намножувајќи ќе те намножам.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവം അബ്രഹാമിന് തന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ തന്നെക്കാൾ വലിയവനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാൻ ഇല്ലാഞ്ഞിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെക്കൊണ്ട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു: ‘നിശ്ചയമായും അനുഗ്രഹിക്കുകയിൽ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും, വർദ്ധിപ്പിക്കുകയിൽ ഞാൻ നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിക്കും.’
Niuean[niu]
Ha ko e mena ne talahau he Atua kia Aperahamo, kua nakai maeke ia ia ke omonuo ke he taha kua mua kia ia, ti omonuo ai a ia kia ia ni, Kua pehe mai, Ko e moli ni, ke fakamonuina e au kia koe, mo e fakatokologa lahi e au e tau fanau hau.
Dutch[nl]
Want toen God zijn belofte aan Abraham deed, zwoer hij, daar hij bij niemand groter kon zweren, bij zichzelf en zei: ’Voorzeker, zegenend wil ik u zegenen en vermenigvuldigend wil ik u vermenigvuldigen.’
Nyanja[ny]
Pakuti pamene Mulungu analonjezana naye Abrahamu, popeza analibe wamkulu woposa kumlumbira, analumbira pa iye yekha, nati, Kudalitsatu ndidzakudalitsa iwe, ndipo kuchulukitsa ndidzakuchulukitsa iwe.
Polish[pl]
Albowiem gdy Bóg Abrahamowi uczynił obietnicę nie mając nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na samego siebie, mówiąc: Zaiste, hojnie cię pobłogosławię i ponad miarę rozmnożę.
Portuguese[pt]
Pois, quando Deus fez a sua promessa a Abraão, uma vez que não podia jurar por ninguém maior, jurou por si mesmo, dizendo: ‘Certamente, abençoando te abençoarei e multiplicando te multiplicarei.’
Romanian[ro]
Căci Dumnezeu, cînd a dat lui Avraam făgăduinţa, fiindcă nu putea să Se jure pe unul mai mare decît El, S–a jurat pe Sine Însuşi, zicînd: «Cu adevărat te voi binecuvînta şi te voi înmulţi foarte mult.»
Russian[ru]
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, говоря: „истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя“.
Slovak[sk]
Lebo keď dával Boh svoj sľub Abrahámovi, prisahal sám na seba, pretože nemohol prisahať na nikoho väčšieho, a povedal: ‚Istotne ťa požehnám požehnaním a rozmnožím ťa rozmnožením.‘
Slovenian[sl]
Ko je namreč Bog Abrahamu dal obljubo, je prisegel pri samem sebi, ker ni mogel priseči pri nikomer, ki bi bil večji; rekel je: ’Resnično, obilno te bom blagoslovil in silno te namnožil.‘
Samoan[sm]
Auā a o folafola mai e le Atua ia Aperaamo, ua le mafaia ona tauto o ia i se tasi e sili ia te ia, o lea na tauto ai o ia ia te ia lava, ua faapea mai, E moni lava, ou te matuā faamanuia ia te oe, ma ou matuā faatoateleina lau fanau.
Shona[sn]
Nokuti Mwari pakupikira Abrahama, wakapika naiye amene, nokuti wakanga asina mukuru kwaari waangapika naye, akati: ‘Zvirokwazvo nokuropafadza ndichakuropafadza, nokuwanza ndichakuwanza.’
Serbian[sr]
Jer, kada je Bog davao svoje obećanje Avrahamu, kako se nije mogao nikim većim zakleti, zakleo se samim sobom, rekavši: ’Zasigurno ću te blagosiljajući blagosloviti i umnožavajući umnožiti.‘
Sranan Tongo[srn]
Bika di Gado ben gi Abraham en pramisi, a ben sweri na ensrefi, foe di a no ben man sweri na no wan sma di moro bigi leki en èn a ben taki: ’Foe troe, ala di mi e blesi, mi wani blesi joe èn ala di mi e meki kon moro foeroe, mi wani meki joe kon moro foeroe.’
Southern Sotho[st]
Hobane Molimo, mohla o nong o etsetsa Abrahama pallo, kahobane ho no ho se e mong ea o fetisang, eo o nong o ka hlapanya ka eena, o hlapantse ka oona, o itse: Ruri, ke tla u hlohonolofatsa, ke be ke u hlohonolofatse, ke tla u atisa, ke be ke u atise.
Swedish[sv]
Ty när Gud gav sitt löfte åt Abraham, svor han vid sig själv, eftersom han inte kunde svärja vid någon större, och sade: ’Sannerligen, välsignande skall jag välsigna dig, och förökande skall jag föröka dig.’
Swahili[sw]
Kwa maana Mungu, alipompa Ibrahimu ahadi, kwa sababu alikuwa hana mkubwa kuliko yeye mwenyewe wa kumwapa, aliapa kwa nafsi yake, akisema, Hakika yangu kubariki nitakubariki, na kuongeza nitakuongeza.
Thai[th]
เพราะ เมื่อ พระเจ้า ได้ ทรง ทํา สัญญา ไว้ กับ อับราฮาม นั้น โดย เหตุ ที่ ไม่ มี ใคร เป็น ใหญ่ กว่า ที่ พระองค์ จะ ทรง ให้ คํา ปฏิญาณ ได้ นั้น พระองค์ ก็ ทรง ให้ คํา ปฏิญาณ แก่ พระองค์ เอง คือ ตรัส ว่า ‘แท้ จริง เรา จะ อวย พร ให้ แก่ ท่าน และ จะ ให้ เผ่า พันธุ์ ของ ท่าน ทวี มาก ขึ้น.’
Tagalog[tl]
Sapagkat nang mangako ang Diyos kay Abraham, palibhasa walang sinumang mapanunumpaan niya na mas mataas sa kaniya, siya’y nanumpa sa kaniyang sarili, na nagsasabi: ‘Tunay sa pagpapala ay pagpapalain kita, at sa pagpaparami ay pararamihin kita.’
Tswana[tn]
Gonne e rile ha Modimo o dihèla Aberahame polèlō ea choloheco, ereka go sena opè eo mogolo eo o no o ka ikana ka èna, ga ikana ōna ka osi, Oa re, Rure ke tla gu segōhatsa, ke ba ke gu segōhatsa; ke tla gu atisa, ke ba ke gu atisa.
Turkish[tr]
Çünkü Allah İbrahime vadettiği zaman, daha büyük birinin hakkı için yemin edemediğinden kendi kendi üzerine and ederek dedi: ‘Gerçekten seni ziyadesile mubarek kılacağım, ve seni ziyadesile çoğaltacağım.’
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi tshembisa Abrahama, leswi a ku ri hava un’wana la nga nkulu eka xona loyi a xi ta hlambanya hi vito ra yena, xi lo tihlambanya hi xoxe, xi ku: ‘Hakunene ndzi ta ku katekisa, ndzi ku andzisa.’
Tahitian[ty]
A parau mai ai hoi te Atua i ta ’na parau ia Aberahama ra, no te mea aita ’tu e mea mana ’tu ia tǎpǔ oia ra, ua tǎpǔ ihora ia ’na iho, i te na ôraa e, E haamaitai mau â vau i te haamaitairaa ia oe, e faarahi mau â vau i te faarahiraa ia oe.
Ukrainian[uk]
Бо Бог, обітницю давши Авраамові, як не міг ніким вищим поклястися, поклявся Сам Собою, говорячи: «Поблагословити — Я конче тебе поблагословлю, та розмножити — розмножу тебе!»
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời hứa cùng Áp-ra-ham, và vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn, nên Ngài chỉ chính mình Ngài mà thề với người rằng: Chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu-tự ngươi sanh-sản đông thêm.
Xhosa[xh]
Kuba wathi uThixo, akumbeka ngedinga uAbraham, ekubeni bekungekho namnye umkhulu kunaye angamfungayo, wazifunga yena, esithi, Inene, ndiya kuthi, ndisikelela, ndikusikelele; ndithi, ndisandisa, ndikwandise.
Yoruba[yo]
Nitori nigba ti Ọlọrun ṣe ileri fun Aburahamu, bi kò ti rí ẹni ti o pọju oun lati fi bura, o fi araarẹ̀ bura, wi pe, nitootọ ní bibukun emi yoo bukun fun ọ, ati ni bibisii emi yoo mu ọ bí sii.