Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая професионалната дейност на работника изисква прекосяването на държавна граница за изпълнение на трудовия договор.
Czech[cs]
V obou případech pracovníkovo zaměstnání vyžaduje, aby za účelem splnění své pracovní smlouvy překračoval hranice.
Danish[da]
I begge tilfælde kræver arbejdstagerens arbejde, at han passerer grænser for at opfylde betingelserne i ansættelseskontrakten.
German[de]
In beiden Fällen erfordert es die Beschäftigung des Arbeitnehmers, dass er Grenzen überquert, um seinen Arbeitsvertrag zu erfüllen.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η εργασία του μισθωτού τον υποχρεώνει να διαβαίνει τα σύνορα προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του εκ της συμβάσεως εργασίας.
English[en]
In both cases, the worker’s employment requires him to cross borders in order to fulfil his contract of employment.
Spanish[es]
En ambos casos, la actividad laboral del trabajador exige que cruce la frontera en cumplimiento de su contrato de trabajo.
Estonian[et]
Mõlemal juhul nõuab tööandja, et töötaja ületaks töölepingu täitmiseks riigipiire.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa työntekijän työ edellyttää, että hän ylittää rajan täyttääkseen työsopimuksensa vaatimukset.
French[fr]
Dans les deux cas, le travail du salarié l’oblige à franchir les frontières pour exécuter son contrat de travail.
Croatian[hr]
U obama slučajevima radnik zbog posla mora prelaziti granicu kako bi izvršavao obveze iz radnog odnosa.
Hungarian[hu]
A munkavállaló munkaviszonya mindkét esetben megköveteli, hogy munkaszerződésének teljesítése céljából átlépje a határt.
Italian[it]
In entrambi i casi, l’attività lavorativa del lavoratore impone allo stesso di attraversare una frontiera allo scopo di adempiere al proprio contratto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais darbuotojas dėl darbo turi vykti į užsienį, kad įvykdytų darbo sutarties sąlygas.
Latvian[lv]
Abos gadījumos darba ņēmēja nodarbinātība ietver robežu šķērsošanu, lai izpildītu viņa darba līgumu.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet, l-impjieg tal-ħaddiem jitlob li huwa jaqsam il-fruntieri biex huwa jonora l-kuntratt ta’ impjieg tiegħu.
Dutch[nl]
In beide gevallen vereist de arbeid van de werknemer dat hij grenzen overschrijdt om zijn arbeidsovereenkomst na te komen.
Polish[pl]
W obu przypadkach świadczona praca wymaga od pracownika przekraczania granic w celu wywiązania się z umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Nos dois casos, a atividade do trabalhador obriga‐o a atravessar fronteiras em execução do seu contrato de trabalho.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, activitatea profesională a lucrătorului îi impune acestuia să traverseze frontierele pentru a‐și îndeplini obligațiile prevăzute în contractul de muncă.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch zamestnávateľ požadoval od pracovníka, aby prechádzal hranice na účely splnenia jeho pracovnej zmluvy.
Slovenian[sl]
V obeh primerih mora delavec zaradi zaposlitve prestopiti meje, da bi izpolnil svoje obveznosti iz pogodbe o zaposlitvi.
Swedish[sv]
I båda fallen är arbetstagaren på grund av sin anställning tvungen att korsa gränser för att uppfylla sitt anställningsavtal.