Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Degussa представи на Комисията показания, в които се посочва, че датата на прехвърляне на собствеността върху SKW между Degussa и ARQUES е станала не на 13 септември 2004 г., както е упоменато в ИВ, а на 30 август 2004 г.
Czech[cs]
Podnik Degussa poskytl Komisi důkaz, že datum převodu vlastnictví podniku SKW mezi podniky Degussa a ARQUES se uskutečnil nikoli 13. září 2004, jako bylo uvedeno v Prohlášení o námitkách, ale 30. srpna 2004.
Danish[da]
Degussa fremlagde over for Kommissionen bevismateriale, der dokumenterede, at overdragelsen af ejendomsretten til SKW mellem Degussa og ARQUES ikke fandt sted den 13. september 2004 som nævnt i klagepunktsmeddelelse, men den 30. august 2004.
German[de]
Degussa hat der Kommission Belege vorgelegt, nach denen die Übertragung von SKW von Degussa auf ARQUES nicht, wie in der Mitteilung der Beschwerdepunkte angegeben, am 13. September 2004 stattfand, sondern am 30. August 2004.
Greek[el]
Η εταιρεία Degussa προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή τεκμηριώνοντας ότι η μεταβίβαση της κυριότητας της SKW μεταξύ της Degussa και της ARQUES δεν πραγματοποιήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, όπως αναφέρεται στην Κ.Α., αλλά στις 30 Αυγούστου 2004.
English[en]
Degussa provided evidence to the Commission substantiating that the date of transfer of ownership of SKW between Degussa and ARQUES took place not on 13 September 2004 as mentioned in the SO, but on 30 August 2004.
Spanish[es]
Degussa proporcionó a la Comisión pruebas que corroboraban que la fecha de la transferencia de la propiedad de SKW entre Degussa y ARQUES no era el 13 de septiembre de 2004, como constaba en el PC, sino el 30 de agosto de 2004.
Estonian[et]
Degussa esitas komisjonile tõendeid, mis põhjendasid, et SKW omandi üleminek Degussa ja ARQUESi vahel ei toimunud 13. septembril 2004, nagu seda mainiti vastuväidetes, vaid 30. augustil 2004.
Finnish[fi]
Degussa toimitti komissiolle näyttöä, että sen ja ARQUESin välinen SKW:n omistusoikeuden siirto toteutettiin 30. elokuuta 2004, eikä 13. syyskuuta 2004, kuten väitetiedoksiannossa todettiin.
French[fr]
Degussa a fourni à la Commission des éléments attestant que la date du transfert de propriété de SKW entre Degussa et Arques n'était pas le 13 septembre 2004, ainsi qu'il est indiqué dans la communication des griefs, mais le 30 août 2004.
Hungarian[hu]
A Degussa bizonyítékot szolgáltatott a Bizottság számára annak alátámasztására, hogy az SKW tulajdonjogának a Degussa és az ARQUES közötti átruházására nem a kifogásközlésben említett 2004. szeptember 13-án, hanem 2004. augusztus 30-án került sor.
Italian[it]
Degussa ha fornito prove alla Commissione a sostegno del fatto che il passaggio di proprietà della società SKW da Degussa a ARQUES non è avvenuto il 13 settembre 2004, come indicato nella comunicazione degli addebiti, bensì il 30 agosto 2004.
Lithuanian[lt]
„Degussa“ Komisijai pateikė įrodymus, patvirtinančius, kad SKW nuosavybės teisių perdavimas tarp „Degussa“ ir ARQUES įvyko ne 2004 m. rugsėjo 13 d., kaip buvo minėta PP, bet 2004 m. rugpjūčio 30 d.
Latvian[lv]
Degussa iesniedza Komisijai pierādījumus, ar ko pamatoja, ka SKW īpašumtiesību nodošana starp Degussa un ARQUES notika 2004. gada 30. augustā, nevis 2004. gada 13. septembrī, kā tas minēts iebildumu dokumentā.
Maltese[mt]
Degussa ressqu provi lill-Kummissjoni li jsostnu li d-data tat-trasferiment tal-appartenenza ta' SKW bejn Degussa u ARQUES saret mhux fit-13 ta' Settembru 2004 kif jingħad fil-SO, iżda fit-30 ta' Awwissu 2004.
Dutch[nl]
Degussa verstrekte de Commissie bewijzen waaruit bleek dat de datum van overdracht van eigendom van SKW tussen Degussa en ARQUES niet 13 september 2004 was, zoals vermeld was in de MPB, maar wel 30 augustus 2004.
Polish[pl]
Spółka Degussa dostarczyła Komisji dowody potwierdzające, że w przypadku spółki SKW przeniesienie własności pomiędzy przedsiębiorstwami Degussa a ARQUES miało miejsce nie dnia 13 września 2004 r., jak to wskazano w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń, lecz dnia 30 sierpnia 2004 r.
Portuguese[pt]
A Degussa forneceu elementos de prova à Comissão que atestam que a data de transferência da propriedade da SKW entre a Degussa e a ARQUES não teve lugar em 13 de Setembro de 2004, como referido na comunicação de objecções, mas em 30 de Agosto de 2004.
Romanian[ro]
Degussa a furnizat Comisiei dovezi prin care se confirma data transferului de proprietate asupra SKW între Degussa și ARQUES, care a avut loc nu la 13 septembrie 2004, după cum se menționa în CO, ci la 30 august 2004.
Slovak[sk]
Degussa poskytla Komisii dôkazy, ktoré dokladajú, že prevod vlastníctva SKW medzi spoločnosťou Degussa a spoločnosťou ARQUES sa nekonal 13. septembra 2004, ako bolo uvedené v oznámení námietok, ale 30. augusta 2004.
Slovenian[sl]
Podjetje Degussa je Komisiji predložilo dokaze v potrditev, da datum prenosa lastništva nad podjetjem SKW med podjetjema Degussa in ARQUES ni bil 13. september 2004, kakor je bilo navedeno v obvestilu o nasprotovanju, temveč 30. avgust 2004.
Swedish[sv]
Degussa lämnade bevis till kommissionen på att överföringen av ägarskapet av SKW mellan Degussa och ARQUES inte ägde rum den 13 september 2004 såsom anges i meddelandet om invändningar, utan den 30 augusti 2004.