Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1934 is my broer, David, gebore.
Amharic[am]
በ1934 ዴቪድ የተባለው ወንድሜ ተወለደ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٤ وُلد اخي دايڤيد.
Central Bikol[bcl]
Kan 1934 namundag an tugang kong si David.
Bemba[bem]
Mu 1934, ndume yandi David alifyelwe.
Bulgarian[bg]
През 1934 г. бил роден брат ми, Дейвид.
Bislama[bi]
Long 1934 brata blong mi, David, i bon.
Bangla[bn]
১৯৩৪ সালে আমার দাদা ডেভিড জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Sa 1934 ang akong igsoong lalaki, si David, natawo.
Czech[cs]
V roce 1934 se narodil můj bratr David.
Danish[da]
I 1934 blev min bror, David, født.
German[de]
Mein Bruder David wurde 1934 geboren.
Ewe[ee]
Wodzi nɔvinyeŋutsu, David, le ƒe 1934 me.
Efik[efi]
Ke 1934 David eyeneka mi ama amana.
Greek[el]
Το 1934 γεννήθηκε ο αδελφός μου ο Ντέιβιντ.
English[en]
In 1934 my brother, David, was born.
Spanish[es]
Mi hermano David nació en 1934.
Estonian[et]
Minu vend David sündis 1934. aastal.
Finnish[fi]
Veljeni David syntyi vuonna 1934.
Fijian[fj]
A sucu na tuakaqu o David ena 1934.
French[fr]
En 1934, mon frère David est né.
Ga[gaa]
Afɔ́ minyɛmi nuu David yɛ afi 1934.
Gujarati[gu]
મારા ભાઈ ડેવિડનો જન્મ ૧૯૩૪માં થયો.
Hebrew[he]
ב־1934 נולד אחי דיוויד.
Hindi[hi]
सन् 1934 में मेरे भैया डेविड पैदा हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1934, natawo ang akon utod nga lalaki, si David.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1934 ai, lauegu kakana merona David ia vara.
Croatian[hr]
Godine 1934. rodio se moj brat David.
Hungarian[hu]
1934-ben megszületett a bátyám, David.
Armenian[hy]
1934 թ.–ին ծնվեց եղբայրս՝ Դեյվիդը։
Western Armenian[hyw]
1934–ին, եղբայրս՝ Տէյվիտը ծնաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1934, kakak saya, David, lahir.
Igbo[ig]
Na 1934, a mụrụ nwanne m nwoke, bụ́ David.
Iloko[ilo]
Idi 1934 naipasngay ni manongko a David.
Italian[it]
Nel 1934 nacque mio fratello David.
Japanese[ja]
1934年に兄のデービッドが生まれました。
Georgian[ka]
1934 წელს ჩემი ძმა, დეივიდი, დაიბადა.
Kalaallisut[kl]
1934-mi aniga, David, inunngorpoq.
Kannada[kn]
1934ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಡೇವಿಡ್ ಹುಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
1934년에 나의 오빠인 데이비드가 태어났습니다.
Lingala[ln]
Na 1934, yaya na ngai, David, abotamaki.
Lithuanian[lt]
1934-aisiais gimė mano brolis Deividas.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1934, bakalela tutu David.
Latvian[lv]
1934. gadā piedzima mans brālis Deivids.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 1934 i David, anadahiko.
Macedonian[mk]
Во 1934 се родил брат ми Дејвид.
Malayalam[ml]
1934-ലാണ് എന്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡ് ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
डेव्हिड या माझ्या भावाचा १९३४ मध्ये जन्म झाला.
Maltese[mt]
Fl- 1934 twieled ħija David.
Burmese[my]
၁၉၃၄ မှာ ကျွန်မရဲ့အစ်ကို ဒေးဗစ်ကိုမွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1934 ble broren min, David, født.
Nepali[ne]
सन् १९३४ मा मेरो दाजु डेविडको जन्म भयो।
Dutch[nl]
In 1934 werd mijn broer David geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1934 kgaetšedi ya-ka David o ile a belegwa.
Nyanja[ny]
Mlongo wanga David anabadwa mu 1934.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1934 ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਡੇਵਿਡ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1934 et nianak si kuyak a David.
Papiamento[pap]
Na 1934 mi ruman homber David, a nace.
Pijin[pis]
Long 1934, brata bilong mi, David, hem born.
Polish[pl]
W roku 1934 urodził się mój brat, David.
Portuguese[pt]
Em 1934 nasceu meu irmão David.
Romanian[ro]
În 1934 s-a născut fratele meu David.
Russian[ru]
В 1934 году родился мой брат Дэйвид.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1934, musaza wanjye David yaravutse.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1934 මගේ අයියා ඩේවිඩ් ඉපදුණා.
Slovak[sk]
V roku 1934 sa narodil môj brat David.
Slovenian[sl]
Leta 1934 se je rodil moj brat David.
Samoan[sm]
I le 1934 na fanau ai loʻu tuagane o Tavita.
Shona[sn]
Muna 1934 mukoma wangu David, akazvarwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1934 lindi vëllai im, Davidi.
Serbian[sr]
Godine 1934. rodio se moj brat, Dejvid.
Sranan Tongo[srn]
Na ini november 1934 mi brada David ben gebore.
Southern Sotho[st]
Ka 1934 khaitseli ea ka David e ile ea hlaha.
Swedish[sv]
År 1934 föddes min bror, David.
Swahili[sw]
Ndugu yangu David alizaliwa mwaka wa 1934.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu David alizaliwa mwaka wa 1934.
Tamil[ta]
1934-ல் என் அண்ணன் டேவிட் பிறந்தான்.
Telugu[te]
మా అన్నయ్య డేవిడ్ 1934లో జన్మించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1934 เดวิด พี่ ชาย ของ ดิฉัน เกิด มา.
Tagalog[tl]
Noong 1934, isinilang ang aking kapatid na si David.
Tswana[tn]
Ka 1934, kgaitsadiake David, o ne a tsholwa.
Tongan[to]
‘I he 1934, na‘e fā‘ele‘i ai ‘a hoku tuonga‘ane, ko David.
Tok Pisin[tpi]
Long 1934, mama i karim brata bilong mi David.
Turkish[tr]
Ağabeyim David 1934’te doğmuş.
Tsonga[ts]
Hi 1934 ku velekiwe buti wa mina, David.
Twi[tw]
Wɔwoo me nuabarima David wɔ 1934 mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1934, ua fanauhia mai to ’u tuaane o David.
Ukrainian[uk]
У 1934 році народився мій брат, Дейвід.
Urdu[ur]
میرا بھائی ڈیوڈ ۱۹۳۴ میں پیدا ہوا۔
Venda[ve]
Nga 1934 ho bebwa khaladzi anga, David.
Vietnamese[vi]
Năm 1934, anh David của tôi ra đời.
Waray (Philippines)[war]
Han 1934, natawo an akon bugto nga lalaki, hi David.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1934, neʼe tupu toku tokolua ko David.
Xhosa[xh]
Ngowe-1934 kwazalwa uDavid, umntakwethu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1934, wọ́n bí David, ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin.
Chinese[zh]
1934年,我的哥哥戴维出生。
Zulu[zu]
Ngo-1934 kwazalwa umfowethu, uDavid.