Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Иегова ӱй кижиге јаргы чыгарган: «Барланып, шыралап јӱрериҥ, балдарыҥды кыйналып табарыҥ.
Arabic[ar]
اصدر يهوه هذا الحكم على المرأة: «تكثيرا اكثِّر اتعاب حبلك. بالوجع تلدين اولادا. وإلى رجلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك».
Aymara[ay]
Jehová Diosax akham sasaw warmirux juchañchäna: “Wawachasiña horasansti tʼaqhisiñampwa yaptʼämaxa, wali tʼaqhisiñampi wawachasirakïta. Ukampisa munañamaxa chachamatakïniwa, juparakiw jumarux apnaqätam” sasa.
Bulgarian[bg]
На жената Йехова дал следната присъда: „Ще ти преумножа скръбта в бременността; със скръб ще раждаш чада; и на мъжа ти ще бъде подчинено всяко твое желание и той ще те владее.“
Cebuano[ceb]
Ngadto sa babaye, si Jehova nagpakanaog sa mosunod nga sentensiya: “Dugangan ko pag-ayo ang kasakit sa imong pagmabdos; sa mga kaul-ol sa pagpanganak ikaw manganak ug mga anak, ug ang imong pangandoy maoy alang sa imong bana, ug siya magagahom kanimo.”
Czech[cs]
Ženě sdělil Jehova tento rozsudek: „Velmi zvětším útrapy tvého těhotenství; v bolestivých porodních křečích budeš rodit děti a budeš dychtit po svém manželovi, a on bude nad tebou panovat.“
Danish[da]
Over kvinden fældede Jehova følgende dom: „Jeg vil stærkt forøge dit svangerskabs smerte; med fødselsveer skal du føde børn, og din attrå vil være til din mand, og han skal herske over dig.“
German[de]
Jehova verkündete der Frau: „Ich werde die Mühsal deiner Schwangerschaft sehr mehren; mit Geburtsschmerzen wirst du Kinder hervorbringen, und dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen.“
Ewe[ee]
Fɔbunya si Yehowa gblɔ na nyɔnua enye be: “Mana nakpe fu geɖe le fufɔfɔ me, àlé ku hafi àdzi vi, ke wò tame anɔ srɔ̃wo ŋu, eye eya anye gã ɖe dziwò.”
Greek[el]
Στη γυναίκα ο Ιεχωβά απήγγειλε την ακόλουθη ποινή: «Θα αυξήσω πολύ τον πόνο της εγκυμοσύνης σου· με πόνους θα γεννάς παιδιά και η λαχτάρα σου θα είναι για το σύζυγό σου και αυτός θα σε εξουσιάζει».
English[en]
To the woman, Jehovah handed down the following sentence: “I shall greatly increase the pain of your pregnancy; in birth pangs you will bring forth children, and your craving will be for your husband, and he will dominate you.”
Spanish[es]
Para la mujer, Jehová decretó la siguiente sentencia: “Aumentaré en gran manera el dolor de tu preñez; con dolores de parto darás a luz hijos, y tu deseo vehemente será por tu esposo, y él te dominará”.
Estonian[et]
Jehoova tegi naisele teatavaks järgmise otsuse: „Sinule ma saadan väga palju valu, kui sa käima peal oled: sa pead valuga lapsi ilmale tooma! Sa himustad küll oma meest, aga tema valitseb su üle!”
Finnish[fi]
Jehova langetti naiselle seuraavan tuomion: ”Minä lisään suuresti raskautesi vaivaa; kivulla sinä synnytät lapsia, ja mieheesi on sinun halusi, ja hän hallitsee sinua.”
Faroese[fo]
Gud feldi henda dómin yvir kvinnuna: „Eg skal lata teg líða stóra trongd, táið tú verður við barn; við pínu skalt tú eiga børn.
French[fr]
À l’adresse de la femme, Jéhovah prononça la sentence suivante : « J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse ; c’est dans les souffrances que tu mettras au monde des enfants, et vers ton mari sera ton désir, et lui te dominera.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ kojo yoo lɛ akɛ: “Fá maha ohejaramɔ kɛ ohɔŋɔɔ afá; jaramɔ mli ooofɔ bii yɛ, ni owu lɛ sɛɛgbɛ oootao, ni lɛ eeeye onɔ.”
Hindi[hi]
यहोवा ने यह कहते हुए स्त्री को इसकी सज़ा दी: “मैं तेरी पीड़ा और तेरे गर्भवती होने के दुःख को बहुत बढ़ाऊंगा; तू पीड़ित होकर बालक उत्पन्न करेगी: और तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa babayi, ginhatag ni Jehova ang masunod nga pamatbat: “Padamuon ko sing tama ang kasakit sang imo pagmabdos; sa kasakit magapanganak ka, kag ang imo handum mangin sa imo bana, kag magagahom sia sa imo.”
Croatian[hr]
Jehova je Evi izrekao sljedeću osudu: “Trudnoći tvojoj muke ću veoma umnožiti, u bolovima ćeš djecu rađati. Za mužem ćeš svojim žudjeti, a on će nad tobom gospodariti.”
Hungarian[hu]
Az asszonyra Jehova ezt az ítéletet mondta ki: „Felette igen megsokasítom viselősséged fájdalmait, fájdalommal szűlsz magzatokat; és epekedel a te férjed után, ő pedig uralkodik te rajtad.”
Indonesian[id]
Kepada si wanita, Yehuwa memberikan hukuman berikut ini, ”Aku akan menambahkan banyak kesakitan pada kehamilanmu; dengan nyeri bersalin engkau akan melahirkan anak, dan engkau akan memiliki keinginan yang kuat terhadap suamimu, dan ia akan menguasai engkau.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sentensia ni Jehova iti babai: “Paaduekto unay ti rigat ti panagsikogmo; kadagiti ut-ot iti panaganak agipasngaykanto iti annak, ket ti panaggartemmo agpaayto iti asawam, ket dominarannakanto.”
Italian[it]
Geova emise la seguente sentenza nei confronti della donna: “Aumenterò grandemente il dolore della tua gravidanza; con doglie partorirai figli, e la tua brama sarà verso tuo marito, ed egli ti dominerà”.
Kalaallisut[kl]
Jehovap arnaq ima eqqartuuppaa: „Naartuninni amerlaqisunik ippigusuuteqartittarumaarpagit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಈ ದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು: “ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಹು ಸಂಕಟಪಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಕಷ್ಟದಿಂದಲೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವಿ; ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಆಶೆಯಿರುವದು; ಅವನು ನಿನಗೆ ಒಡೆಯನಾಗುವನು.”
Korean[ko]
여호와께서는 여자에게 다음과 같은 선고를 내리셨습니다. “내가 네 임신 고통을 크게 증가시킬 것이다. 너는 해산 고통을 겪으며 자녀를 낳을 것이다. 너의 갈망은 네 남편을 향하고, 그는 너를 지배할 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Кудай аялга: «Кош бойлуу кезиңде тарткан азабың күчөгөндөн күчөйт, балдарыңды кыйналып жатып төрөйсүң.
Lithuanian[lt]
Moteriai Jehova paskelbė tokį nuosprendį: „Aš padauginsiu tavo skausmus per nėštumą; skausme gimdysi vaikus, bet aistringai geisi savo vyro, o jis valdys tave.“
Latvian[lv]
Sievietei Jehova izteica šādu spriedumu: ”Vairodams Es vairošu tavus grūtumus un tavas nopūtas, kad tu kļūsi māte.
Malagasy[mg]
Nilaza izao fanamelohana izao tamin-dravehivavy i Jehovah: “Hahabe dia hahabe ny fahorianao Aho, indrindra fa raha manan-anaka hianao; ary fahoriana no hiterahanao zanaka; ary ny vadinao no hianteheran’ny fanirianao, ka izy no hanapaka anao.”
Macedonian[mk]
Јехова ѝ ја изрекол на жената следнава пресуда: „Ќе ти ги умножам многу маките на твојата бременост, во маки ќе ги раѓаш децата. Твојот копнеж ќе биде кон мажот твој, а тој ќе владее над тебе“.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീക്കെതിരെ യഹോവ ഈ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഞാൻ നിനക്കു കഷ്ടവും ഗർഭധാരണവും ഏററവും വർദ്ധിപ്പിക്കും; നീ വേദനയോടെ മക്കളെ പ്രസവിക്കും; നിന്റെ ആഗ്രഹം നിന്റെ ഭർത്താവിനോടു ആകും; അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Jehova felte denne dommen over kvinnen: «Jeg skal i høy grad øke smerten under ditt svangerskap; med fødselsveer skal du føde barn, og din attrå skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»
Dutch[nl]
Over de vrouw sprak Jehovah het volgende vonnis uit: „Ik zal de smart van uw zwangerschap zeer doen toenemen; met barensweeën zult gij kinderen voortbrengen, en uw sterke begeerte zal naar uw man uitgaan, en hij zal over u heersen.”
Polish[pl]
Na kobietę Jehowa wydał następujący wyrok: „Wielce pomnożę boleść twej brzemienności; w bólach będziesz rodzić dzieci, a swoje pożądanie będziesz kierować ku swemu mężowi, on zaś będzie nad tobą panował”.
Portuguese[pt]
Para a mulher, Jeová deu a seguinte sentença: “Aumentarei grandemente a dor da tua gravidez; em dores de parto darás à luz filhos, e terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.”
Russian[ru]
Женщине Иегова вынес следующий приговор: «Умножая, умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою».
Sinhala[si]
යෙහෝවා ස්ත්රියට මෙම දඬුවම දුන්නේය. “නුඹේ ශෝකය හා ගැබ්ගැනීම බොහෝසෙයින් වැඩිකරන්නෙමි; නුඹ වේදනා සහිතව දරුවන් වදන්නීය; නුඹේ ආශාව නුඹේ පුරුෂයා කෙරෙහි වන්නේය; ඔහු නුඹ කෙරෙහි බලපවත්වන්නේය.”
Slovak[sk]
Žene Jehova oznámil tento rozsudok: „Veľmi zväčším bolesti tvojej ťarchavosti; v pôrodných bolestiach budeš rodiť deti a budeš žiadostivo túžiť po svojom manželovi, a on bude nad tebou vládnuť.“
Slovenian[sl]
Ženi je Jehova izrekel naslednjo obsodbo: »Jako pomnožim bolečino tvojo in nosečnosti tvoje težave, v bolečini bodeš rodila otroke, in po možu tvojem bodi poželenje tvoje, in on ti gospoduj.«
Albanian[sq]
Gruas, Jehovai i dha këtë dënim: «Unë do të shumëzoj në masë të madhe vuajtjet e tua dhe barrët e tua; me vuajtje do të lindësh fëmijë; dëshirat e tua do të drejtohen ndaj burrit tënd dhe ai do të sundojë mbi ty.»
Serbian[sr]
Jehova je nad ženom izrekao sledeću presudu: „Tebi ću otežati muke trudnoća tvojih; u bolovima ćeš decu rađati a želje će te tvoje vući k mužu svome, ali će on nad tobom vlast imati.“
Swedish[sv]
Över kvinnan avkunnade Jehova följande dom: ”Jag kommer i hög grad att öka ditt havandeskaps smärtfyllda möda; under födslovåndor kommer du att föda barn, och din åtrå kommer att stå till din man, och han kommer att härska över dig.”
Swahili[sw]
Yehova alimhukumu hivi mwanamke: “Hakika nitakuzidishia uchungu wako, na kuzaa kwako; kwa utungu utazaa watoto; na tamaa yako itakuwa kwa mumeo, naye atakutawala.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alimhukumu hivi mwanamke: “Hakika nitakuzidishia uchungu wako, na kuzaa kwako; kwa utungu utazaa watoto; na tamaa yako itakuwa kwa mumeo, naye atakutawala.”
Tamil[ta]
அந்த ஸ்திரீக்கு பின்வரும் தீர்ப்பை யெகோவா வழங்கினார்: “நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கும்போது உன் வேதனையை மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்; வேதனையோடே பிள்ளை பெறுவாய்; உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டுகொள்ளுவான்.”
Telugu[te]
ఆ స్త్రీకి యెహోవా ఈ శిక్ష విధించాడు: ‘నీ ప్రయాసమును నీ గర్భవేదనను నేను మిక్కిలి హెచ్చించెదను; వేదనతో పిల్లలను కందువు; నీ భర్తయెడల నీకు వాంఛ కలుగును; అతడు నిన్ను ఏలును.’
Thai[th]
สําหรับ ผู้ หญิง พระ ยะโฮวา ทรง แถลง คํา พิพากษา ดัง นี้: “เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ได้ ความ ทุกข์ ลําบาก มาก ขึ้น ใน กาล เมื่อ เจ้า มี ครรภ์ และ เมื่อ คลอด บุตร; เจ้า จะ ต้อง อาศัย พึ่ง สามี, และ เขา จะ บังคับ บัญชา เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa babae ay inilapat ni Jehova ang sumusunod na hatol: “Palulubhain ko ang kirot ng iyong pagdadalang-tao; sa mga hapdi ng panganganak ay magluluwal ka ng mga anak, at ang iyong paghahangad ay magiging ukol sa iyong asawa, at pamumunuan ka niya.”
Turkish[tr]
Yehova, kadın için şu hükmü verdi: “Zahmetini ve gebeliğini ziyadesile çoğaltacağım; ağrı ile evlât doğuracaksın; ve arzun kocana olacak, o da sana hâkim olacaktır.”
Tumbuka[tum]
Ku mwanakazi, Yehova wakati: “Tindandaniske comene suzgo yako pa kutora ntumbo kwako; tiusuzgike pa kubaba ŵana, ndipouli khumbo lako lamkuŵa ku mfumu wako, ndipo iye tiwaŵusenge pacanya pako.”
Tuvinian[tyv]
Херээженге Иегова дараазында шииткелди үндүрген: «Сээң иштиг-сааттыг үеңни аажок хилинчектиг кылып каар мен, ажы-төлүңнү хилинчектенип чыткаш божуур сен.
Ukrainian[uk]
Єгова виніс жінці такий вирок: «Помножуючи, помножу терпіння твої та болі вагітности твоєї. Ти в муках родитимеш діти, і до мужа твого пожадання твоє,— а він буде панувати над тобою».