Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 12:20) (Apan, dinhi gigamit ang Gregong ekspresyon nga e·piʹ tou koi·toʹnos, usa ka tawo nga maoy “tinugyanan sa lawak-higdaanan.”)
Czech[cs]
(Sk 12:20) (Zde je však použit řecký výraz e·piʹ tou koi·toʹnos, ten, kdo má „na starosti ložnici“.)
Danish[da]
(Apg 12:20) (Her anvendes dog det græske udtryk epiʹ tou koitōʹnos, den der har „ansvaret for soveværelset“.)
German[de]
Blastus war beispielsweise der Kammerherr von König Herodes (Apg 12:20).
Greek[el]
(Πρ 12:20) (Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο έχει την έκφραση ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος, δηλαδή εκείνος «που ήταν υπεύθυνος για τον κοιτώνα».)
English[en]
(Ac 12:20) (However, the Greek expression e·piʹ tou koi·toʹnos, the one “in charge of the bedchamber,” is used here.)
Spanish[es]
(Hch 12:20.) (Sin embargo, aquí se usa la expresión griega ton e·pí tou koi·tṓ·nos, “el [que está] a cargo de la alcoba”.)
Indonesian[id]
(Kis 12:20) (Akan tetapi, ayat itu menggunakan ungkapan Yunani e·piʹ tou koi·toʹnos, ”pengawas ruang tidur”.)
Iloko[ilo]
(Ara 12:20) (Nupay kasta, ti naaramat ditoy ket ti Griego a termino nga e·piʹ tou koi·toʹnos, ti “agay-aywan iti siled a pagturogan.”)
Italian[it]
(At 12:20) (In questo caso però viene usata in greco l’espressione ho epì tou koitònos, “incaricato della camera da letto”).
Japanese[ja]
使徒 12:20)(とはいえここでは,エピ トゥー コイトーノス,つまり『寝室の世話をする』者というギリシャ語の表現が使われています。)
Korean[ko]
(행 12:20) (하지만 이 구절에 사용된 그리스어 표현은 “침실을 맡은” 자를 의미하는 에피 투 코이토노스이다.)
Malagasy[mg]
(As 12:20) (Epiʹ to kôitônôs anefa ny teny grika eo.)
Norwegian[nb]
(Apg 12: 20) (Her blir det greske uttrykket ton epị tou koitọnos, «den som har ansvaret for sovekammeret», brukt.)
Dutch[nl]
Blastus was bijvoorbeeld de kamerheer van koning Herodes (Han 12:20).
Polish[pl]
(W tym wypadku użyto jednak greckiego wyrażenia epí tou koitònos, oznaczającego kogoś, kto ma „pieczę nad sypialnią”).
Portuguese[pt]
(At 12:20) (Todavia, ali se usa a expressão grega e·pí tou koi·tó·nos, o “encarregado do quarto de dormir”.)
Swedish[sv]
(Apg 12:20) (Här används emellertid det grekiska uttrycket ton epị tou koitọ̄nos, ”den som har uppsikt över sovgemaket”.)
Tagalog[tl]
(Gaw 12:20) (Gayunman, ginagamit dito ang pananalitang Griego na e·piʹ tou koi·toʹnos, isa na “nangangasiwa sa silid-tulugan.”)