Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Lufthansa и BDF твърдят, че публичните акционери са направили подаването на това заявление възможно чрез новото увеличение на капитала.
Czech[cs]
Společnost Lufthansa a svaz BDF proto tvrdily, že veřejní společníci podání této žádosti umožnili novým navýšením kapitálu.
Danish[da]
Lufthansa og BDF hævdede følgelig, at de offentlige aktionærer gjorde denne anmodning mulig gennem den nye kapitalforhøjelse.
German[de]
Die Lufthansa und der BDF behaupteten daher, die öffentlichen Anteilseigner hätten diesen Antrag durch die neue Kapitalerhöhung ermöglicht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Lufthansa και η BDF υποστήριξαν ότι οι μέτοχοι του δημόσιου τομέα κατέστησαν δυνατή την υποβολή της συγκεκριμένης αίτησης μέσω της νέας αύξησης κεφαλαίου.
English[en]
Lufthansa and BDF therefore claimed that the public shareholders made this application possible through the new capital increase.
Spanish[es]
Por tanto, Lufthansa y BDF sostuvieron que los accionistas públicos hicieron posible tal solicitud por medio de la nueva ampliación de capital.
Estonian[et]
Seepärast väitsid Lufthansa ja BDF, et avalik-õiguslikud aktsionärid tegid selle taotluse võimalikuks järjekordse kapitali suurendamisega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Lufthansa ja BDF esittivät, että julkiset osakkeenomistajat mahdollistivat uudella pääomankorotuksella järjestelmän käyttöönoton.
French[fr]
Lufthansa et BDF ont donc affirmé que les actionnaires publics avaient rendu cette demande possible grâce à la nouvelle augmentation de capital.
Croatian[hr]
Stoga su Lufthansa i BDF tvrdili da su javni dioničari omogućili odobrenje tog zahtjeva novim povećanjem kapitala.
Hungarian[hu]
A Lufthansa és a BDF ezért azt állította, hogy az állami részvényesek az új tőkeemeléssel tették lehetővé ennek a kérelemnek a benyújtását.
Italian[it]
Lufthansa e BDF affermano perciò che gli azionisti pubblici hanno reso possibile tale richiesta grazie al nuovo aumento di capitale.
Lithuanian[lt]
Todėl Lufthansa ir BDF teigė, kad viešosios akcininkės, iš naujo padidinusios kapitalą, sudarė sąlygas teikti šią paraišką.
Latvian[lv]
Lufthansa un BDF apgalvoja, ka tādējādi publiskie akcionāri padarīja minēto pieteikumu iespējamu ar jaunās kapitāla palielināšanas starpniecību.
Maltese[mt]
Lufthansa u BDF għalhekk sostnew li l-azzjonisti pubbliċi għamlu din l-applikazzjoni possibbli permezz taż-żieda ġdida fil-kapital.
Dutch[nl]
Lufthansa en BDF voerden derhalve aan dat de publieke aandeelhouders dit verzoek door de nieuwe kapitaalverhoging mogelijk hebben gemaakt.
Polish[pl]
Lufthansa i BDF stwierdziły zatem, że udziałowcy publiczni umożliwili złożenie tego wniosku dzięki nowemu podwyższeniu kapitału.
Portuguese[pt]
A Lufthansa e a BDF alegaram, por conseguinte, que os acionistas públicos viabilizaram este pedido através do novo aumento de capital.
Romanian[ro]
Prin urmare, Lufthansa și BDF au susținut că acționarii publici au făcut posibilă solicitarea prin noua majorare de capital.
Slovak[sk]
Spoločnosť Lufthansa a združenie BDF teda tvrdia, že verejní akcionári umožnili podanie tejto žiadosti prostredníctvom nového zvýšenia kapitálu.
Slovenian[sl]
Družba Lufthansa in združenje BDF sta torej trdila, da so javni delničarji z novim povečanjem kapitala omogočili to prošnjo.
Swedish[sv]
Lufthansa och BDF hävdade därför att de offentliga aktieägarna möjliggjorde denna ansökan genom den nya kapitalökningen.