Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans smerter blev stærkere og stærkere, og en dag bad han sin moder gøre ende på hans lidelser.
German[de]
Die Schmerzen nahmen allmählich zu, und schließlich bat er seine Mutter, seinem Leiden ein Ende zu machen.
Greek[el]
Σιγά σιγά ο πόνος μεγάλωνε, μέχρις ότου ικέτευσε τη μητέρα του να δώση τέλος στα βάσανά του.
English[en]
Gradually the pain increased until he begged his mother to end his suffering.
Spanish[es]
El dolor aumentó gradualmente hasta que él le rogó a su madre que le pusiera fin a su sufrimiento.
Finnish[fi]
Vähitellen kivut lisääntyivät niin, että hän lopulta rukoili äitiään lopettamaan hänen kärsimyksensä.
Italian[it]
Il dolore crebbe gradualmente finché egli supplicò la madre di porre fine alle sue sofferenze.
Japanese[ja]
痛みはしだいに激しくなり,その人は母親に苦しみを終わらせてくれるようにせがむまでになりました。
Korean[ko]
차차 고통이 증가되자 그는 자기 어머니에게 그의 고통을 그치게 해 달라고 애원했다.
Norwegian[nb]
Smertene tiltok gradvis inntil han tryglet sin mor om å gjøre slutt på hans lidelser.
Dutch[nl]
Langzamerhand kreeg hij steeds meer pijn tot hij zijn moeder smeekte een eind aan zijn lijden te maken.
Portuguese[pt]
Gradualmente, a dor aumentou, até que suplicou à sua mãe que terminasse com o sofrimento dele.
Swedish[sv]
Plågorna ökade efter hand, och han bad till sist sin mor att göra slut på hans lidande.
Ukrainian[uk]
Біль поступово збільшалася і він просив свою матір закінчити його муки.