Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Nakonec podržte stříkačku s jehlou směřující vzhůru a jemně poklepejte na stěnu stříkačky, aby se uvolnily případné bubliny a vypluly na povrch; poté stlačte píst tak, aby byl vytlačen veškerý vzduch a ve stříkačce zbyl pouze roztok přípravku Fertavid (d
German[de]
Halten Sie die Spritze mit der Nadel nach oben und klopfen Sie leicht daran, um mögliche Luftblasen nach oben steigen zu lassen; drücken Sie den Kolben, bis keine Luft mehr enthalten ist und nur die Fertavid-Lösung in der Spritze ist (d
English[en]
Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Fertavid solution is left in the syringe (d
Estonian[et]
Seejärel hoidke süstalt nii, et nõel oleks suunatud üles ning koputage õrnalt vastu süstla külge, et õhumullid liiguksid üles; siis suruge kogu õhk süstlast välja nii, et süstlasse jääks ainult Fertavid’ i lahus (d
Finnish[fi]
Pidä ruiskua kädessäsi siten, että neula osoittaa ylöspäin ja naputa varovasti ruiskun kylkeä, jotta saat kaikki ilmakuplat ylös: paina tämän jälkeen mäntää kunnes kaikki ilma on poistunut ja ruiskussa on vain Fertavid-injektionestettä (d
French[fr]
Enfin, tenir la seringue aiguille vers le haut et taper doucement pour forcer les bulles d' air à aller vers le haut; pousser alors le piston de la seringue jusqu' à ce que l' air ait été totalement expulsé et qu' il ne reste que la solution de Fertavid dans la seringue (d
Hungarian[hu]
Végül tartsa a fecskendőt tűvel felfelé, és óvatosan kocogtassa meg az oldalát, hogy a légbuborékokat a csúcsa felé hajtsa; ezt követően nyomja be a dugattyút mindaddig, amíg az összes levegő el nem távozik, és kizárólag Fertavid oldat marad vissza a fecskendőben (d)!
Lithuanian[lt]
Laikant švirkštą adata aukštyn, lengvai patapšnoti jo korpusą, kad visi oro burbuliukai iškiltų į paviršių, po to stūmoklį lėtai stumti tol, kol jų švirkšte nebeliks (žr. d paveikslėlį
Latvian[lv]
Pēc tam, turot šļirci ar adatu uz augšu, viegli piesitiet tai pa sāniem, lai gaisa burbulīši paceltos tās augšdaļā; tad spiediet šļirces virzuli uz augšu, kamēr viss gaiss no šļirces ir izspiests un tajā paliek tikai Fertavid šķīdums (d
Maltese[mt]
Fl-aħħar, żomm is-siringa bil-labra tipponta ' l fuq u bil-mod taptap il-ġenb tas-siringa sabiex tisforza xi bżieżaq tal-arja jitilgħu ' l fuq: imbagħad imbotta # l-planġer sakemm l-arja kollha tkun ħarġet, u fis-siringa jkun hemm is-soluzzjoni biss (d
Portuguese[pt]
Por fim, segure na seringa com a agulha dirigida para cima e bata suavemente de lado para forçar qualquer bolha de ar a subir para o topo; depois, aperte o êmbolo até que todo o ar tenha sido expelido para que só fique na seringa a solução de Fertavid (d
Romanian[ro]
În final, ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor corpul seringii pentru ca bulele de aer să urce la suprafaţă; apăsaţi apoi pistonul seringii până când tot aerul este scos şi rămâne în seringă numai soluţia Fertavid (d
Slovak[sk]
Nakoniec podržte injekčnú striekačku s ihlou smerom nahor a jemne poklopte po jej boku, aby vzduchové bublinky vystúpili nahor; potom potlačte piest, až kým sa nevytlačí všetok vzduch a v injekčnej striekačke zostane len Fertavid roztok (d
Slovenian[sl]
Brizgo z injekcijsko iglo obrnite navzgor in nežno potrkajte po brizgi, da zračni mehurčki pridejo na vrh; nato potisnite bat tako, da iz brizge iztisnete ves zrak in v njej ostane le raztopina zdravila Fertavid (d
Swedish[sv]
Håll slutligen sprutan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt på sidan för att få eventuella luftbubblor att stiga till ytan; tryck sedan på kolven så att all luft försvinner och bara Fertavid lösning finns kvar i sprutan (d