Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pulahon, masuhopan, daling malugti nga taklap nga maporma sa ibabawng bahin sa puthaw ilabina kon kini maladlad sa umogon nga hangin; sa mas lapad nga diwa, lakip usab niini ang taklap nga napatungha diha sa ubang mga metal pinaagi sa pagkutkot niini.
Czech[cs]
Červenohnědý, porézní, křehký povlak, který se vytváří na železe, a to zejména tehdy, když je chemicky napadeno vlhkým vzduchem; v širším smyslu je to povlak, který se vytváří korozí na různých kovech.
Danish[da]
Den rødbrune, porøse belægning der dannes på jern, især under indflydelse af fugtig luft; i bredere forstand det lag der dannes på et hvilket som helst metal ved korrosion.
German[de]
Der rötlichbraune, poröse, bröckelige Belag, der besonders durch das Einwirken von feuchter Luft auf Eisen entsteht; in erweitertem Sinne die Schicht, die sich auf verschiedenen anderen Metallen durch Korrosion bildet.
Greek[el]
Η κοκκινωπή, πορώδης, εύθρυπτη επικάλυψη που σχηματίζεται πάνω στο σίδερο, ιδιαίτερα με τη χημική επίδραση του υγρού αέρα. Κατ’ επέκταση, η επικάλυψη που δημιουργείται πάνω σε οποιοδήποτε από διάφορα άλλα μέταλλα λόγω διάβρωσης.
English[en]
The reddish, porous, brittle coating formed on iron especially when chemically attacked by moist air; by extension, the coating produced on any of various other metals by corrosion.
Spanish[es]
Capa rojiza, porosa y quebradiza que se forma sobre el hierro por la acción del aire húmedo; por extensión, la capa que se produce en cualquier otro metal debido a la corrosión.
Finnish[fi]
Punertava, huokoinen, hauras kerros, joka muodostuu raudan pintaan etenkin kostean ilman vaikuttaessa siihen kemiallisesti; laajemmassa merkityksessä minkä tahansa muun metallin pintaan korroosion vaikutuksesta syntynyt kerros.
French[fr]
Couche rougeâtre, poreuse et friable qui se forme sur le fer, surtout par l’attaque chimique de l’air humide ; par extension, couche produite par la corrosion sur plusieurs autres métaux.
Hungarian[hu]
Vörös, porózus szerkezetű, morzsalékos réteg a vas felületén, amely leggyakrabban akkor alakul ki, ha a vas kémiai reakcióba lép a nedves levegővel; tágabb értelemben bármelyik fém felületén korrózió útján kialakuló réteg.
Indonesian[id]
Lapisan kemerah-merahan, keropos, dan rapuh, yang terbentuk pada besi khususnya apabila mengalami kerusakan kimiawi akibat udara lembap; secara luas, lapisan di atas berbagai logam lain akibat korosi.
Iloko[ilo]
Ti lumabaga, naaragaag, narasak a kalupkop a tumanor iti landok nangnangruna no madadael iti kemikal a proseso babaen iti naalnaab nga angin; karaman ditoy ti kalupkop a tumaud iti aniaman kadagiti nadumaduma a metal gapu iti panagrunot (corrosion).
Italian[it]
Strato rossiccio, poroso, friabile che si forma per reazione chimica sulla superficie del ferro esposto all’aria umida; impropriamente, strato prodotto dalla corrosione su vari altri metalli.
Japanese[ja]
特に湿った空気で化学的に腐食されるとき鉄の表面に形成される,赤みがかった多孔質のもろい被膜。 広義には,腐食作用によって他の種々の金属のいずれの表面にも生じる被膜。
Korean[ko]
쇠의 표면에 형성되는 붉은 다공질의 부서지기 쉬운 피막으로, 특히 습기가 있는 공기에 의해 화학적으로 부식된 것을 말한다. 광의로는 부식 작용에 의해 여러 가지 다른 금속의 표면에 생성되는 피막을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Zavatra manify somary mena, mora mitsifaka, izay miseho eo amin’ny vy, indrindra rehefa tratran’ny rivotra mando ilay vy ka manimba azy izany. Misy lavadavaka faran’izay madinika ny harafesina.
Norwegian[nb]
Rødbrunt, porøst belegg som dannes på jern, særlig når det blir utsatt for fuktig luft; i videre forstand belegg som ved korrosjon dannes på et hvilket som helst metall.
Dutch[nl]
De roodbruine, poreuze, schilferachtige bedekking die vooral door de inwerking van vochtige lucht op ijzer ontstaat; bij uitbreiding, de laag die zich als een corrosieprodukt op verscheidene andere metalen vormt.
Polish[pl]
1. Czerwonawa, porowata, krucha warstwa pokrywająca żelazo, zwłaszcza na skutek kontaktu z wilgotnym powietrzem; w Biblii może też odnosić się do nalotu powstającego w wyniku korozji na innych metalach.
Portuguese[pt]
Camada avermelhada, porosa e quebradiça que se forma sobre o ferro quando quimicamente atacado pelo ar úmido; por extensão, camada produzida por corrosão em diversos outros metais.
Russian[ru]
Красноватый, пористый, рыхлый налет, образующийся на поверхности железа в основном вследствие химической реакции с влагой; в более широком смысле налет, образующийся на поверхности других металлов в результате коррозии.
Swedish[sv]
Rödfärgat, poröst ämne som bildas på järn, i synnerhet när det utsätts för fuktig luft; i vidare bemärkelse (särskilt i bibliskt språkbruk) även den beläggning som vid korrosion bildas på andra metaller.
Tagalog[tl]
Ang mapula, magaspang, at malutong na bagay na namumuo sa bakal lalo na kapag sinira ito ng mahalumigmig na hangin. Kasama rin dito ang bagay na namumuo sa iba’t ibang metal dahil sa pagkaagnas (corrosion).
Chinese[zh]
在铁表面形成的一种红色、多孔、易碎的物质,尤其是在受潮时经历化学作用而形成;也泛指各种金属表面因侵蚀而生成的物质。