Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar weke vroeër het hy vol selfvertroue vir Jesus gesê: “Al struikel al die ander in verband met u, sal ek nooit struikel nie!”
Arabic[ar]
فَمُنْذُ أَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ ٱعْتَدَّ بِنَفْسِهِ وَقَالَ لِيَسُوعَ: «وَإِنْ عَثَرَ ٱلْآخَرُونَ جَمِيعًا، فَلَنْ أَعْثُرَ أَنَا أَبَدًا!».
Azerbaijani[az]
Cəmi bir neçə həftə əvvəl o, özündən razı halda İsaya demişdi: «Hamı səndən üz döndərsə də, mən əsla səndən üz döndərmərəm!»
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye imilungu imo ilyo Yesu talafwa, Petro ali-ituntumbile no kweba Yesu ati: “Nangu aba bambi bonse bamubutuke, ine nshakamubutuke nakalya!”
Bulgarian[bg]
Само няколко седмици по–рано той самоуверено казал на Исус: „Дори и всички други да се отвърнат от тебе поради онова, което ще ти се случи, аз никога няма да се отвърна!“
Cebuano[ceb]
Sa miaging pipila lang ka semana, nagmasaligon siyang miingon kang Jesus: “Bisan pag ang tanan mangapandol labot kanimo, ako dili gayod mapandol!”
Czech[cs]
Jen několik týdnů předtím sebejistě Ježíšovi řekl: „I když všichni ostatní klopýtnou ve spojitosti s tebou, já nikdy neklopýtnu!“
Danish[da]
Blot få uger tidligere havde han selvsikkert sagt til Jesus: „Selv om alle de andre bringes til snublen og fald i anledning af dig, vil jeg aldrig blive bragt til snublen og fald!“
German[de]
Erst vor ein paar Wochen hatte er Jesus im Brustton der Überzeugung gesagt: „Wenn auch alle anderen deinetwegen zum Straucheln kommen, werde ich niemals zum Straucheln gebracht werden!“
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte urua ifan̄ emi ẹkebede, enye ama ọdọhọ Jesus uko uko ete: “Kpukpru mmọ eken ẹkpetatuak ukot ẹduọn̄ọ ke ntak fo, ami ndituakke ukot nduọ tutu amama!”
Greek[el]
Μόλις λίγες εβδομάδες νωρίτερα, είχε πει στον Ιησού με αυτοπεποίθηση: «Και αν όλοι οι άλλοι σκανδαλιστούν σε σχέση με εσένα, εγώ ποτέ δεν θα σκανδαλιστώ!»
English[en]
Just weeks earlier, he had self-confidently told Jesus: “Although all the others are stumbled in connection with you, never will I be stumbled!”
Spanish[es]
Semanas antes había pecado de confiado al decirle a Jesús: “Aunque a todos los demás se les haga tropezar respecto a ti, ¡a mí nunca se me hará tropezar!”.
Finnish[fi]
Hän oli muutama viikko sitten sanonut itsevarmasti Jeesukselle: ”Vaikka kaikki muut kompastuvat siihen, mikä koskee sinua, minä en koskaan kompastu!”
Fijian[fj]
Ena vica na macawa yani e liu, e tukuna ena doudou o Pita vei Jisu: “Ke ratou tarabe kece qo ena vukumuni, au na sega vakadua ni tarabe!”
French[fr]
Quelques semaines auparavant, n’avait- il pas affirmé, sûr de lui, à Jésus : “ Même si tous les autres trébuchent à ton sujet, moi, jamais je ne trébucherai.
Ga[gaa]
Yɛ otsii fioo ni tsɔ hiɛ lɛ amli lɛ, eshwã efɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ ehe nɔ ni ekɛɛ Yesu akɛ: “Kɛji mɛi lɛ fɛɛ nane aaatɔ̃tɔ̃ yɛ ohe lɛ, mi lɛ minane etɔ̃tɔ̃ŋ gbi ko gbi ko.”
Gun[guw]
To osẹ delẹ die wayi, e ko sọalọakọ́n bo dọna Jesu dọ: “Eyin mẹhe pò lẹpo tlẹ dahli na nuhe na jọ do gowe wutu, yẹn ma na dahli gbede!”
Hindi[hi]
कुछ हफ्ते पहले उसने खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा दिखाया था और दावे के साथ यीशु से कहा था: “तेरे साथ जो होगा उसकी वजह से चाहे बाकी सबका विश्वास क्यों न डगमगा जाए, मगर मेरा विश्वास कभी न डगमगाएगा!”
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lang nga sinemana, masinaligon sia nga nagsiling kay Jesus: “Bisan pa ang tanan masandad may kaangtanan sa imo, indi gid ako masandad!”
Hiri Motu[ho]
Wiki haida sibona gunanai, Petero be mai goada ida Iesu ia hamaoroa: “Oi dekenai do ia vara gauna dainai idia ibounai do idia moru, to lau be do lau moru lasi!”
Croatian[hr]
Svega nekoliko tjedana ranije samouvjereno je rekao Isusu: “Ako se i svi drugi pokolebaju u vjeri zbog onoga što će ti se dogoditi, ja se nikada neću pokolebati!”
Haitian[ht]
Paske sa gen kèk semèn, li te montre li gen konfyans nan tèt li lè l te di Jezi: “Menmsi tout lòt yo kite w poutèt sa k pral rive w la, mwen menm, mwen pap janm kite w!”
Hungarian[hu]
Csak néhány hete volt, hogy nagy önbizalommal ezt mondta Jézusnak: „Ha a többiek mind megbotlanak is, én nem botlok meg soha!”
Indonesian[id]
Baru beberapa minggu sebelumnya, ia dengan yakin mengatakan kepada Yesus, ”Meskipun semua orang lain tersandung sehubungan dengan engkau, aku tidak akan pernah tersandung!”
Igbo[ig]
N’izu ole na ole gara aga, Pita tụkwasịrị onwe ya obi, gwa Jizọs, sị: “Ọ bụrụgodị na ndị ọzọ niile asụọ ngọngọ n’ihi gị, m gaghị asụ ngọngọ ma ọlị!”
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a lawas sakbayna, sikokompiansa a kinunana ken Jesus: “Uray no maitibkol amin dagiti dadduma mainaig kenka, saanakto a pulos maitibkol!”
Italian[it]
Solo qualche settimana prima, sicuro di sé aveva detto a Gesù: “Benché tutti gli altri inciampino riguardo a te, io non inciamperò mai!”
Japanese[ja]
数週間前のこと,イエスに向かって,「ほかのみんながあなたに関してつまずいても,わたしは決してつまずきません!」
Georgian[ka]
სულ რამდენიმე კვირით ადრე ის უმტკიცებდა იესოს: „ყველა რომ დაბრკოლდეს და მიგატოვოს, მე არასოდეს დავბრკოლდები!“
Kuanyama[kj]
Oivike ashike opo ya di ko, okwa li a lombwela Jesus e lineekela muye mwene a ti: “Nande aveshe nave ku lidimbike, haame handi ku lidimbike nande fiku limwe.”
Korean[ko]
불과 몇 주 전에 그는 자기 자신을 너무 믿은 나머지 예수께 “다른 사람들이 모두 당신과 관련하여 걸려 넘어질지라도, 저는 결코 걸려 넘어지지 않겠습니다!”
Kaonde[kqn]
Pa milungu ichechetu yapichilepo, na mambo a kwiketekela aye mwine waambijile Yesu amba: “Nangwa kya kuba bano bonse basakwimusha na mambo a kisakwimumwekela, amiwa kechi nsakwimusha ne!”
Kyrgyz[ky]
Анткени бир нече жума мурун ал өзүнө таянып, Исага: «Сенден баары четтеп кетсе да, мен эч качан четтебейм!» — деп айткан эле.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ liboso, amityelaki mpenza motema ntango alobaki na Yesu ete: “Ata soki bamosusu nyonso babɛti libaku mpo na yo, ngai nakobɛta libaku ata moke te!”
Lozi[loz]
Lisunda li sikai feela kwamulaho, naa bulelezi Jesu ka buisepo, a li: “Ba bañwi kaufela ni ko ba ka sitatala kabakala ze ka ezahala ku wena, na ha ni na ku sitatala ni kamuta!”
Latvian[lv]
Bija pagājušas tikai dažas nedēļas, kopš viņš pašpārliecināti bija teicis Jēzum: ”Pat ja visi pārējie tevi pamestu, es gan nekad tevi nepametīšu!”
Malagasy[mg]
Natoky tena mantsy izy herinandro vitsivitsy talohan’io, ka niteny tamin’i Jesosy hoe: “Na hahafoy anao daholo aza ny rehetra noho izay hanjo anao, izaho kosa tsy mba hahafoy anao mihitsy!”
Macedonian[mk]
Само неколку седмици пред тоа, тој самоуверено му рекол на Исус: „Дури и сите други да се поколебаат во верата поради она што ќе ти се случи, јас нема никогаш да се поколебам!“
Marathi[mr]
काही आठवड्यांपूर्वीच पेत्र आत्मविश्वासाने येशूला म्हणाला होता: “बाकीचे सर्व जण तुला सोडून गेले तरी मी तुला कधीही सोडून जाणार नाही!”
Maltese[mt]
Ftit ġimgħat biss qabel, hu b’fiduċja fih innifsu qal lil Ġesù: “Għalkemm l- oħrajn kollha jitfixklu minħabba dak li se tgħaddi minnu, jien m’iniex se nitfixkel!”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအပတ်အနည်းငယ်ကပင် သူသည် ယေရှုအား “အခြားသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို စွန့်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်မူကား လုံးဝမစွန့်ပါ” ဟုကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bare noen uker tidligere hadde han selvsikkert sagt til Jesus: «Selv om alle de andre blir brakt til å snuble i forbindelse med deg, skal jeg aldri bli brakt til å snuble!»
Nepali[ne]
केही हप्ताअघि मात्रै तिनले विश्वस्त हुँदै येशूलाई यसो भनेका थिए: “तपाईंमाथि आइपर्ने कुराहरूले गर्दा अरू सबैले ठेस खाए पनि म भने कहिल्यै ठेस खानेछैन!”
Dutch[nl]
Nog niet zo lang daarvoor had hij vol zelfvertrouwen tegen Jezus gezegd: „Ook al worden alle anderen in verband met u tot struikelen gebracht, ik zal nimmer tot struikelen worden gebracht!”
Northern Sotho[nso]
Dibekeng tše sego kae pejana, o kile a botša Jesu ka go ipota gore: “Gaešita le ge ba bangwe ka moka ba ka kgopša ka nakwana, nna nka se kgopše le ka mohla!”
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa zimenezi chifukwa milungu ingapo m’mbuyomo, anauza Yesu modzitama kuti: “Ngakhale ena onse atathawa kukusiyani, ine ndekha sindingathawe!”
Ossetic[os]
Цалдӕр къуырийы размӕ Йесойӕн уыцы фидарӕй загъта: «Се ’ппӕт дӕр дӕ куы ныууадзой, уӕддӕр дӕ ӕз никуы ныууадздзынӕн!»
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਣ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।”
Pijin[pis]
Samfala week bifor, hem tok praod and sei long Jesus: “Nomata olketa narawan hia lusim iu, hard tumas for mi lusim iu!”
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni wcześniej z wielką pewnością siebie rzekł Jezusowi: „Choćby się w związku z tobą zgorszyli wszyscy inni, ja nigdy się nie zgorszę!”.
Portuguese[pt]
Apenas algumas semanas antes, com excesso de confiança, ele havia dito a Jesus: “Ainda que todos os outros tropecem em conexão contigo, eu nunca tropeçarei!”
Rundi[rn]
Amayinga nk’angahe imbere y’aho, yari yabwiye Yezu abigiranye ukwiyizigira ati: “Naho abandi bose botsitazwa n’ivyawe, jeho sinzokwigera ntsitara!”
Romanian[ro]
Cu numai câteva săptămâni mai înainte, sigur de el, îi spusese lui Isus: „Chiar dacă toţi ceilalţi se vor poticni în tine, eu niciodată nu mă voi poticni!“.
Russian[ru]
Всего несколько недель до того он самоуверенно сказал Иисусу: «Даже если все преткнутся из-за тебя, я никогда не преткнусь!»
Sango[sg]
A sara ambeni yenga awe, lo sara confiance na tere ti lo wani na lo tene na Jésus: “Atâa atanga ni kue agirisa lege ndali ti aye so ayeke si na mo, fade mbi, mbi yeke girisa lege oko pëpe!”
Slovak[sk]
Len pred niekoľkými týždňami sebavedome povedal Ježišovi: „Aj keď sa všetci ostatní potknú v súvislosti s tebou, ja sa nikdy nepotknem!“
Slovenian[sl]
Še pred nekaj tedni je Jezusu samozavestno rekel: »Tudi če se bodo zaradi tega, kar se bo zgodilo s teboj, vsi drugi odvrnili od tebe, se jaz ne bom nikoli!«
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso muamua atu, na ia taʻu atu ma le mautinoa iā Iesu: “E ui lava ina tausuai o tagata uma ona o oe, ou te lē tausuai lava aʻu.”
Shona[sn]
Muvhiki shomanana dzakanga dzichangopfuura, akanga audza Jesu achizvivimba kuti: “Kunyange zvazvo vamwe vose vakagumburwa nezvichaitika kwamuri, ini handizombogumburwi!”
Albanian[sq]
Vetëm pak javë më parë, i sigurt te vetja, ai i kishte thënë Jezuit: «Edhe po të largohen nga ti gjithë të tjerët, unë nuk do të largohem kurrë!»
Serbian[sr]
Samo nekoliko sedmica pre toga samouvereno je rekao Isusu: „Ako se i svi drugi pokolebaju u veri zbog onoga što će ti se dogoditi, ja se nikada neću pokolebati!“
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki nomo na fesi, a ben e frutrow tumusi na tapu ensrefi èn a ben taigi Yesus: „Awansi ala den trawan o fadon te den si san pasa nanga yu, toku mi no sa fadon noiti!”
Southern Sotho[st]
Libekenyana pele ho moo, o ne a ile a ikotla sefuba a re ho Jesu: “Le haeba ba bang kaofela ba khoptjoa mabapi le uena, le ka mohla nke ke ka khoptjoa!”
Swedish[sv]
Bara några veckor tidigare hade han självsäkert sagt till Jesus: ”Även om alla de andra förmås att snava och falla i förbindelse med dig, skall jag aldrig förmås att snava och falla!”
Swahili[sw]
Majuma kadhaa yaliyopita, alikuwa amemwambia Yesu kwa kimbelembele: “Ijapokuwa wengine wote wakwazike kuhusiana nawe, mimi sitakwazika kamwe!”
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa yaliyopita, alikuwa amemwambia Yesu kwa kimbelembele: “Ijapokuwa wengine wote wakwazike kuhusiana nawe, mimi sitakwazika kamwe!”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சில வாரங்களுக்கு முன்புதான், “மற்ற எல்லாரும் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போனாலும் நான் நிச்சயமாக ஓடிப்போக மாட்டேன்!” என்று தன்னம்பிக்கையோடு இயேசுவிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ ก่อน หน้า นั้น เขา ได้ ทูล พระ เยซู ด้วย ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง ว่า “แม้ ทุก คน จะ ทิ้ง พระองค์ ไป เนื่อง จาก สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ พระองค์ ข้าพเจ้า จะ ไม่ ทิ้ง พระองค์ ไป เลย!”
Tigrinya[ti]
ሰሙናት ኣቐዲሙ፡ ንየሱስ፡ “ኵሎም እኳ ብኣኻ እንተ ተዐንቀፉ፡ ኣነስ ከቶ ኣይዕንቀፍን እየ” ኢሉ ብምትእምማን ተዛሪብዎ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Mga ilang linggo pa lamang ang nakalilipas, tiwalang-tiwala siya sa sarili nang sabihin niya kay Jesus: “Bagaman ang lahat ng iba pa ay matisod may kaugnayan sa iyo, kailanman ay hindi ako matitisod!”
Tswana[tn]
Dibeke di se kae pelenyana ga moo, o ne a bua le Jesu jaana ka go itshepa: “Le mororo ba bangwe botlhe ba kgotšwa ka ga gago, nna ga nkitla ke kgotšwa!”
Tongan[to]
‘I he ngaahi uike pē ko ia ki mu‘á, na‘á ne tala ange ai kia Sīsū ‘i he loto-falala fakaekita: “Neongo ‘e tūkia kotoa ‘a e ni‘ihi ko ē ‘i he me‘a ‘e hoko kiate koé, ‘e ‘ikai te u teitei tūkia au!”
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik paslain, em i bin tokim Jisas olsem: “Maski olgeta arapela i pundaun long samting i kamap long yu, bai mi no inap tru long pundaun!”
Turkish[tr]
Sadece birkaç hafta önce kendine güvenerek İsa’ya “Senin başına gelecek şeyler yüzünden hepsi sendelese de ben asla sendelemem” demişti.
Tsonga[ts]
Emavhikini ma nga ri mangani lama hundzeke, a a byele Yesu hi ku titshemba a ku: “Hambiloko hinkwavo va nga khunguvanyeka mayelana na wena, mina a ndzi nge pfuki ndzi khunguvanyekile!”
Tumbuka[tum]
Masabata ghacoko pambere ivi vindacitike, iyo wakajigomezga comene ndipo wakaphalira Yesu kuti: “Nangauli ŵanji wose ŵangakhuŵara cifukwa ca ivyo vimucitikiraninge, ine nikhuŵarenge cara napacoko!”
Tuvalu[tvl]
I nai vaiaso mai mua atu i ei, ne fai atu a ia mo te loto talitonu ki a Iesu penei: “E ui eiloa e tiaki ne latou konei a koe, kae e se mafai ne au o tiaki koe!”
Twi[tw]
Na ɛnkyɛe koraa na ɔhoahoaa ne ho ka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Sɛ nea ɛbɛba wo so no bɛto wɔn nyinaa hintidua mpo a, me de, ɛrento me hintidua da!”
Ukrainian[uk]
Кілька тижнів тому він самовпевнено сказав Ісусу: «Навіть якщо всі спіткнуться через те, що станеться з тобою, я ніколи не спіткнуся!»
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa nje ngaphambi koko, ezithembile wathi kuYesu: “Nangona bonke abanye beya kukhubeka ngawe, andisayi kuze ndikhubeke!”
Yoruba[yo]
Kò tíì pẹ́ púpọ̀ tó fi ìdára-ẹni-lójú sọ fún Jésù pé: “Bí a bá tilẹ̀ mú gbogbo àwọn yòókù kọsẹ̀ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú rẹ, dájúdájú, a kì yóò mú èmi kọsẹ̀ láé!”
Chinese[zh]
几周以前,他曾非常自信地对耶稣说:“哪怕别人全都因你的事而失足,我也永不失足!”
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa ngaphambili, wayetshele uJesu ngokuzethemba: “Nakuba bonke abanye bekhubeka ngawe, mina angisoze ngakhubeka!”