Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той каза: „Слушай, Рик, веднъж вземеш ли подкуп или направиш ли компромис със своята почтеност е много трудно някога да си я върнеш.
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Paminaw, Rick, sa higayon nga dawaton nimo ang suburno o ikompromiso ang imong kaligdong, lisud na kaayo kining makuha og balik.
Czech[cs]
Řekl: „Ricku, jakmile jednou přijmeš úplatek nebo slevíš ze své bezúhonnosti, je velmi těžké ji znovu získat.
Danish[da]
Han sagde: »Hør her, Rick, når du først har taget imod bestikkelse eller gået på kompromis med din retskaffenhed, så er det meget svært at få den tilbage.
German[de]
Wenn du dich erst einmal bestechen lässt oder deine Integrität aufgibst, ist es sehr schwer, sie wieder zurückzubekommen.
English[en]
He said, “Listen, Rick, once you take a bribe or compromise your integrity, it is very difficult to ever get it back.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kuule, Rick, kun yhden kerran otat vastaan lahjuksen tai vaarannat nuhteettomuutesi, on hyvin vaikeaa saada sitä koskaan takaisin.
Fijian[fj]
E kaya o koya, “Rogoca Rick,ni ko sa taura e dua na veivaqumi se mo sa vakaleqa nomu cakadodonu sa na dredre sara nomu na rawata lesu tale mai.
French[fr]
Il a dit : « Écoute, Rick, une fois que tu acceptes un pot-de-vin ou transige sur ton intégrité, il est très difficile de faire machine arrière.
Hungarian[hu]
Mihelyt belemész egy vesztegetésbe, vagy más módon teszed kockára a feddhetetlenségedet, utána már nagyon nehéz lesz valaha is visszaszerezned.
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Լսիր, Ռի՛կ, եթե դու երբեւէ կաշառք վերցնես կամ հրաժարվես շիտակությունից, շատ դժվար կլինի այլեւսվերագտնել այն։
Indonesian[id]
Dia berkata, “Dengar, Rick, begitu kita menerima sogokan atau mengompromikan integritas kita, sangat sulit untuk memulihkan integritas tersebut.
Italian[it]
Mi disse: “Ascolta, Rick, una volta che ti fai corrompere o che comprometti la tua integrità, è molto difficile tornare indietro.
Korean[ko]
“얘야, 일단 뇌물을 받거나 고결성을 해친 뒤에는 다시 회복하기가 정말 어렵단다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Henoy ry Rick, raha vao mandray kolikoly na manao zavatra manimba ny fahitsianao ianao dia tena sarotra ny mamerina izany.
Norwegian[nb]
Han sa: “Nå skal du høre, Rick. Når du tar imot en bestikkelse eller går på akkord med din integritet, er det svært vanskelig å få den tilbake.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Luister Rick, als je eenmaal een steekpenning aanneemt of je onkreukbaarheid schendt, is het erg moeilijk die te herstellen.
Polish[pl]
Rzekł: „Posłuchaj Rick, kiedy weźmiesz łapówkę lub narazisz swoje dobre imię, to potem bardzo trudno jest je odzyskać.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Ouça, Rick, depois que você aceita um suborno ou compromete sua integridade, é muito difícil recuperá-la.
Romanian[ro]
A spus: „Ascultă, Rick, odată ce iei mită sau îți compromiți integritatea, este foarte greu să o recuperezi vreodată.
Russian[ru]
Он сказал: «Послушай, Рик, если хоть один раз возьмешь взятку или пойдешь на сделку с совестью, назад вернуться будет очень сложно.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai, “Faalogo, Rick, o le taimi lava e te faia ai se fesuiaiga tau tupe pe fetuunaia lou amio sao, e faigata tele ona toe maua mai.
Swedish[sv]
Han sa: ”Rick, när du en gång har tagit en muta eller kompromissat med din integritet så är det väldigt svårt att någonsin få tillbaka den.
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Makinig ka, Rick, kapag tumanggap ka ng suhol o ikinompromiso mo ang iyong integridad, napakahirap nang maibalik pa ito.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai, “Liki, fanongo mai, ko e taimi pē te ke tali ai ha totongi fakafufū, pe fakafetongi hoʻo angatonú, ʻoku matuʻaki faingataʻa ke ke toe tafoki mei ai.
Tahitian[ty]
’Ua nā ’ō ’oia : « Fa’aro’o maita’i e Rick, i te taime ra iho ā e fāri’i ’oe i te petara’a ’aore rā e huna ’oe i tō ’oe huru parau ti’a, e mea fifi roa e noa’a fa’ahou mai te reira.
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Послухай, Рік, як тільки ти візьмеш хабаря чи скомпрометуєш свою порядність, дуже важко її буде відновити.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Nghe đây Rick, một khi con nhận hối lộ hoặc khoan nhượng sự thanh liêm của con thì rất là khó để có được nó lại lần nữa.