Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die nuwe intrekkers was baie van die plaaslike gewoontes amusant.
Czech[cs]
Novým příchozím připadají mnohé místní zvyky zábavné.
Danish[da]
På de nyankomne virkede mange af de lokale skikke morsomme.
German[de]
Die Neuankömmlinge fanden einige der örtlichen Gepflogenheiten recht erheiternd.
Greek[el]
Στους νεοφερμένους, πολλά τοπικά έθιμα φαίνονται διασκεδαστικά.
English[en]
To the newcomers, many of the local customs seemed amusing.
Spanish[es]
Muchas de las costumbres locales les parecían divertidas a los extranjeros.
Finnish[fi]
Uusista tulijoista monet paikallisista tavoista tuntuivat huvittavilta.
French[fr]
Nombre des coutumes locales amusaient les nouveaux arrivants.
Hiligaynon[hil]
Sa mga bag-uhan, daw makahalam-ot ang madamong lokal nga batasan.
Italian[it]
Ai nuovi venuti, molte usanze locali sembravano divertenti.
Japanese[ja]
この地方の多くの習慣は,新しくやって来た人たちにとってはおかしなものに思えます。
Korean[ko]
지방 관습들 중에는 새로 온 사람들에게 아주 재미있는 것이 많다.
Malagasy[mg]
Fanao maro eo an-toerana no mampihomehy ireo vao tonga.
Norwegian[nb]
For nykommerne er mange av de lokale skikkene fornøyelige.
Dutch[nl]
Veel plaatselijke gewoonten maakten op de pas aangekomenen een grappige indruk.
Portuguese[pt]
Para os recém-chegados, muitos dos costumes locais pareciam divertidos.
Shona[sn]
Kuvauyi vatsva, dzakawanda dzetsika dzomunzvimbomo dzakaratidzika kuva dzinofadza.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba fihlang, meetlo e mengata ea moo e bonahala e qabola.
Swedish[sv]
Många av sederna där verkar lite lustiga för nykomlingar.
Tagalog[tl]
Sa mga baguhan doon, marami sa lokal na mga kaugalian ang waring katawa-tawa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pasin bilong ol man bilong ol dispela ailan i mekim ol misineri i lap.
Tsonga[ts]
Eka lava va ha ku fikaka, mikhuva yo tala ya ndhawu yoleyo yi tikombe yi hlekisa.
Zulu[zu]
Kubantu abasanda kufika, amasiko amaningi alendawo abonakala ehlekisa.