Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
nepřesné užití odborného a právního jazyka (včetně překladových problémů) při sestavování právních předpisů
Danish[da]
mangelfuld teknisk-juridisk formulering af lovbestemmelserne, herunder oversættelsesproblemer
German[de]
fachlich und juristisch mangelhafte Formulierung der Rechtsvorschriften (einschließlich Übersetzungsprobleme
Greek[el]
ανακριβής χρήση της τεχνικής και νομικής ορολογίας (συμπεριλαμβανομένων των μεταφραστικών προβλημάτων κατά τη θέσπιση των νόμων
English[en]
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up
Spanish[es]
deficiente formulación técnico-jurídica de las normativas legales (incluidos problemas de traducción
Estonian[et]
tehnilise keele ja õiguskeele ebatäpne kasutamine õigusaktide koostamisel (sealhulgas tõlkeprobleemid
Finnish[fi]
säädösten puutteellinen tekninen ja juridinen muotoilu (käännösongelmat mukaan luettuna
French[fr]
les déficiences dans la formulation technico-juridique des textes de droit (y compris les problèmes de traduction
Hungarian[hu]
a műszaki és jogi nyelv pontatlan használata (a fordítási problémákat is beleértve) a jogszabályok megszövegezésekor
Italian[it]
nella formulazione delle norme, un uso impreciso del linguaggio tecnico e di quello giuridico (anche a causa di problemi di traduzione
Lithuanian[lt]
netikslus techninės ir teisinės kalbos vartojimas (įskaitant su vertimu susijusias problemas), kai sudaromi teisės aktai
Latvian[lv]
neprecīzi izmantota tehniskā un juridiskā terminoloģija (ieskaitot tulkošanas problēmas), izstrādājot tiesību aktus
Dutch[nl]
onnauwkeurig gebruik van technische en juridische termen (m.i.v. vertaalproblemen) bij het opstellen van wetgeving
Polish[pl]
niedokładne sformułowanie techniczno-prawne tworzonych norm prawnych (w tym problemy związane z przekładem
Portuguese[pt]
deficiente formulação técnico-jurídica dos normativos legais (problemas de tradução incluídos
Slovak[sk]
nepresné používanie odborného právneho jazyka (vrátane problémov s prekladmi) pri vytváraní právnych predpisov
Slovenian[sl]
nenatančna uporaba strokovnega in pravnega jezika (tudi težave s prevajanjem) pri oblikovanju zakonodaje
Swedish[sv]
Rättsliga bestämmelser som tekniskt och juridiskt sett är oklart formulerade (t.ex. på grund av översättningsproblem