Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Юғары кәңәшмәнең тағы бер ағзаһы Никодим да шундай уҡ хәлгә эләккән (Яхъя 3:1—10; 7:50—52).
Basaa[bas]
(Yôhanes 12:42) Mut numpe nu a bi boma nlélém jam, a bé Nikôdémô, yak nye a bé ntipék wada i ntôñ bakéés. —Yôhanes 3:1-10; 7:50-52.
Central Bikol[bcl]
An saro pa iyo si Nicodemo, na miyembro man kan Sanhedrin.—Juan 3:1-10; 7:50-52.
Bini[bin]
Ọmwa ọvbehe nọ ghaa rre iko e Sanhedrin ne ohan vbe gha mu vbenian ọre Nikodimọs.—Jọn 3:1-10; 7:50-52.
Garifuna[cab]
Nikodému meha aban hádangiñe, le meha giñe lídanbei liñun-agei lúrudu (Huan 3:1-10; 7:50-52).
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang kahimtang ni Nicodemo, nga membro usab sa Sanhedrin. —Juan 3:1-10; 7:50-52.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек лару-тӑрӑвах Синедрионра ларакан тепӗр ҫын Никодим та лекнӗ (Иоанн 3:1—10; 7:50—52).
Duala[dua]
Moto nupe̱pe̱ nu ta o mulemlem ma bete̱medi a ta nde Nikodemo, mo̱ pe̱ elong’a mwemba ma bakaisedi bande̱ne̱. —Yohane 3:1-10; 7:50-52.
Efik[efi]
Owo Sanhedrin en̄wen emi ekefehede mme Jew ekedi Nicodemus. —John 3: 1-10; 7: 50-52.
English[en]
Another individual in the same situation was Nicodemus, also a member of the Sanhedrin. —John 3:1-10; 7:50-52.
Spanish[es]
Uno de ellos era Nicodemo, quien también formaba parte del Sanedrín (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Fon[fon]
Mɛ ɖevo e ɖò ninɔmɛ ɖokpo ɔ mɛ é wɛ nyí Nikodɛmu ee nyí hagbɛ̌ Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ tɔn tɔn ɖé é. —Jaan 3:1-10; 7:50-52.
French[fr]
C’était le cas de Nicodème, un autre membre du Sanhédrin (Jean 3:1-10 ; 7:50-52).
Guarani[gn]
Nicodemo, oĩva pe Sanedrínpe, ojecha vaʼekue avei ko situasiónpe (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Ngäbere[gym]
Nitre ye iti kädeka nämene Nicodemo, niara nämene sribire Nitre Kukwe Ükatekä ben arato (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Hebrew[he]
אדם נוסף שעמד במצב דומה היה נקדימון, שהיה גם הוא חבר הסנהדרין (יוח’ ג’:1–10; ז’:50–52).
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka miembro sang Sanhedrin nga pareho ang sitwasyon kay Jose amo si Nicodemo.—Juan 3:1-10; 7:50-52.
Croatian[hr]
U istoj situaciji bio je Nikodem, koji je također bio član Sudbenog vijeća (Ivan 3:1-10; 7:50-52).
Haitian[ht]
Nikodèm, se yon lòt moun ankò ki te nan menm sitiyasyon an, e li menm tou li te yon manm Sanedren an. — Jan 3:1-10; 7:50-52.
Hungarian[hu]
Nikodémusz, aki szintén a szanhedrin tagja volt, hasonló dilemmával nézett szembe (Ján 3:1–10; 7:50–52).
Iloko[ilo]
Ni Nicodemo ti maysa kadakuada, a miembro met laeng ti Sanhedrin. —Juan 3:1-10; 7:50-52.
Isoko[iso]
Omọfa jọ nọ ọ jọ uyero utionana họ Nikodimọs, ọnọ ọ jọ omọvo ogbẹgwae Sanhẹdrin na re. —Jọn 3: 1-10; 7: 50-52.
Italian[it]
Uno di questi era Nicodemo, anche lui membro del Sinedrio (Giov. 3:1-10; 7:50-52).
Korean[ko]
또 다른 산헤드린 성원이었던 니고데모도 같은 상황에 있었습니다.—요한 3:1-10; 7:50-52.
Lingala[ln]
Moko ya bato yango ezalaki Nikodeme, oyo azalaki mpe mosangani ya Sanedrina. —Yoane 3:1-10; 7:50-52.
Lithuanian[lt]
Tarp tokių buvo ir kitas sinedriono narys, vardu Nikodemas (Jn 3:1–10; 7:50–52).
Luba-Katanga[lu]
Muntu mukwabo wādi mu ino ngikadilo i Nikodema, nandi wādi wa mu Sanedini. —Yoano 3:1-10; 7:50-52.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua mu nsombelu wa buena eu ke Nikodemo, uvua pende wa ku Tshilumbuluidi Tshinene.—Yone 3:1-10; 7:50-52.
Mam[mam]
Jun kyxol qe jlu a Nicodemo, aju ax ikx te attoq toklen kyxol qe aj Judiy (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk yëˈë Nicodemo, diˈibë nety nanduˈun tuump mä ja judiyëtëjk tmëdattë kyutujktakn (Fwank 3:1-10; 7:50-52).
Marshallese[mh]
Nikodimõs, ear bar juon iaan rũtõl ro ilo jikin Ekajet eo El̦ap im ear bar mijak in kaalikkar bwe ej tõmak ilo Jesus. —Jon 3:1-10, UBS; 7:50-52, UBS.
Macedonian[mk]
Во таква ситуација бил и Никодим, кој исто така бил член на Судскиот совет (Јован 3:1-10; 7:50-52).
Norwegian[nb]
En annen som var i samme situasjon, var Nikodemus, som også var medlem av Sanhedrinet. – Joh 3:1–10; 7:50–52.
Nzima[nzi]
Awie bieko mɔɔ hɔle tɛnlabelɛ ɛhye anu la a le Nekɔdimɛse mɔɔ ɛnee boka Sanhedelin ne anwo la. —Dwɔn 3:1-10; 7:50-52.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ọrọrọ rọ ji zofẹn yẹ Nicodemus, rọ ji ha usuẹn iguẹnzọn ri ha uvuẹn Sanhedrin na. —John 3: 1-10; 7: 50-52.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin ontan so situasyon to et si Nicodemo, ya membro met na Sanhedrin. —Juan 3:1-10; 7:50-52.
Papiamento[pap]
Un otro hende ku tabata den e mesun situashon tabata Nikodemo, ku tambe tabata miembro di e Sanedrin.—Huan 3:1-10; 7:50-52.
Polish[pl]
W takiej sytuacji znalazł się również inny członek Sanhedrynu — Nikodem (Jana 3:1-10; 7:50-52).
Pohnpeian[pon]
Emen me pil ahneki soangen kahpwal wet iei Nikodihmus, me pil wia emen tohn Sanedrin ko. —Sohn 3:1-10; 7:50-52.
Portuguese[pt]
Um desses era Nicodemos, que também era membro do Sinédrio. — João 3:1-10; 7:50-52.
Quechua[qu]
Jukqa karqan Nicodëmum, pëpis Judïukunapa Precisaq Cortinchömi respetashqa nuna karqan (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Kinyarwanda[rw]
Undi muntu wizeraga Yesu mu ibanga ni Nikodemu, na we wari mu bagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi.—Yoh 3:1-10; 7:50-52.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida tan neʼebé iha situasaun neʼe mak Nicodemos, nia mós Sinédriu nia membru ida.—João 3:1-10; 7:50-52.
Tagalog[tl]
Isa pang indibiduwal na katulad ni Jose ay si Nicodemo, na miyembro din ng Sanedrin.—Juan 3:1-10; 7:50-52.
Tongan[to]
Ko ha toe toko taha na‘e ‘i he tu‘unga tatau mo ia ko Nikotīmasi, ko ha mēmipa foki ia ‘o e Sanetalimí. —Sione 3:1-10; 7:50-52.
Papantla Totonac[top]
Tiku na xmakgtapakgsi kSanedrín wa Nicodemo (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Tatar[tt]
Югары киңәшмәнең әгъзасы Никәдим дә шундый ук хәлдә булган (Яхъя 3:1—10; 7:50—52).
Tzeltal[tzh]
Jtul jaʼ te Nicodemo te jaʼnix jich yichʼoj yaʼtel ta Sanedrín (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Tzotzil[tzo]
Taje te tsakal skʼoplal li Nikodemoe, ti jaʼ te ch-abtej ek li ta Sanedrine (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Urhobo[urh]
Ohwo ọfa rọ jehẹ ẹdia nana yen Nikodimọs rọ je dia ọvo usun rẹ ediaguare rẹ Sahẹdrin na. —Jọn 3:1-10; 7:50-52.
Vietnamese[vi]
Một người khác ở trong hoàn cảnh tương tự là Ni-cô-đem, cũng là thành viên của Tòa Tối Cao.—Giăng 3:1-10; 7:50-52.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga indibiduwal nga aada hinin makuri nga kahimtang amo hi Nicodemo, nga membro liwat han Sanhedrin.—Juan 3:1-10; 7:50-52.
Cameroon Pidgin[wes]
Nicodemus weh ih be be na member for Sanhedrin too be di fear like Joseph.’ —John 3:1-10; 7:50-52.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ letiʼobeʼ Nicodemo, letiʼeʼ táakaʼan xan ichil le máaxoʼob ku meyajoʼob ichil le Sanedrinoʼ (Juan 3:1-10; 7:50-52).
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacabe nga Nicodemo, laa laaca guyuu lu Sanedrín que (Juan 3:1-10; 7:50-52).