Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die weersinwekkendheid van Jerusalem se verdorwe en afskuwelike afgodery.
Arabic[ar]
بسبب كراهة عبادتها الصنميَّة الفاسقة والبغيضة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalagot sa iyang ngil-ad ug dulumtanang idolatriya.
Czech[cs]
Pro nestoudnost jeho zvráceného a odporného modlářství.
Danish[da]
På grund af indbyggernes modbydelige, fordærvede og afskyelige afgudsdyrkelse.
German[de]
Weil sie ihn mit ihrem verwerflichen und abscheulichen Götzendienst gekränkt hat.
Greek[el]
Επειδή είναι προσβλητική η εξαχρειωμένη και βδελυκτή ειδωλολατρία της.
English[en]
Because of the offensiveness of her depraved and detestable idolatry.
Spanish[es]
Por lo ofensivo de su depravada y detestable idolatría.
Finnish[fi]
Sen asukkaiden turmeltuneen, inhottavan ja loukkaavan epäjumalanpalveluksen vuoksi.
French[fr]
Parce qu’elle l’a offensé par son idolâtrie dépravée et détestable.
Croatian[hr]
Zato što ga je narod vrijeđao svojim odvratnim i mrskim idolopoklonstvom.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem aljas és utálatos bálványimádásának sértő volta miatt.
Armenian[hy]
Այն բանի համար, որ Երուսաղեմը վիրավորում է Եհովային իր պիղծ ու գարշելի կռապաշտությամբ։
Indonesian[id]
Karena penyembahan berhalanya yang hina dan menjijikkan sangat menyakitkan hati.
Iloko[ilo]
Gapu ta makarimon ti naglaad ken makapasubkar nga idolatriana.
Italian[it]
Perché la sua depravata e detestabile idolatria è offensiva.
Korean[ko]
그곳에서 행해진 타락하고 가증한 우상 숭배에 대해 느끼신 심한 불쾌감 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te bafándi na yango batuki Nzambe na misala na bango ya mbindo na losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku nyenyisa kwa bulapeli bwa hae bwa maswaniso bo bu silafezi ili bo bu maswe-maswe.
Malagasy[mg]
Noho ny fanompoan-tsampiny nahavoafady sy vetaveta, ka feno fanafintohinana.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അധഃപതിച്ചതും വെറുക്കത്തക്കതുമായ വിഗ്രഹാരാധന നിമിത്തം.
Norwegian[nb]
Jo, på grunn av innbyggernes motbydelige, vederstyggelige avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Wegens de weerzinwekkendheid van haar verdorven en verfoeilijke afgoderij.
Polish[pl]
Bo Go obrażało swoim niecnym, odrażającym bałwochwalstwem.
Portuguese[pt]
Por causa da ofensividade de sua depravada e detestável idolatria.
Romanian[ro]
Deoarece îl mâniaseră cu idolatria lor depravată şi detestabilă.
Russian[ru]
За то, что Иерусалим оскорбляет Бога своим порочным и мерзким идолопоклонством.
Slovak[sk]
Pre nehanebnosť jeho zvráteného a odporného modlárstva.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovega prepohujšano sprevrženega in ostudnega malikovalstva.
Shona[sn]
Nemhaka yokusembura kwokunamata kwaro zvidhori kwakashata nokunonyangadza.
Albanian[sq]
Për shkak se idhujtaria e tij e ndyrë dhe e pështirë është fyese.
Serbian[sr]
Zato što ga je narod vređao svojim izopačenim i odvratnim idolopoklonstvom.
Southern Sotho[st]
Ka baka la borapeli ba eona bo khopisang le bo nyontšang ba litšoantšo.
Swedish[sv]
På grund av invånarnas kränkande, klandervärda och avskyvärda avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali ya kuudhisha ya ibada-sanamu yake iliyopotoka na yenye kuchukiza sana.
Tamil[ta]
அதன் படுமோசமான வெறுக்கத்தக்க விக்கிரகாராதனையின் பொல்லாப்பு காரணமாகவே.
Thai[th]
เพราะ ความ ขุ่นเคือง เนื่อง จาก การ ไหว้ รูป เคารพ ที่ เสื่อม ทราม และ น่า สะอิดสะเอียน ของ กรุง นี้.
Tagalog[tl]
Dahil sa kasamaan ng kaniyang mahalay at kasuklam-suklam na idolatriya.
Tswana[tn]
Ka go bo a kgopisiwa ke kobamelo ya gagwe e e maswe le e e ferosang dibete ya medimo ya disetwa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hoxa ka vugandzeri bya vona lebyi thyakeke bya swifaniso, lebyi nyenyetsaka.
Tahitian[ty]
No te mea ua faaooo oia ia ’na i ta ’na haamoriraa idolo faufau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobugwenxa bayo bokunqula izithixo okubi nokulisikizi.
Zulu[zu]
Ngenxa yokunyanyeka kokukhonza kwalo izithombe okonakele, nokunengekayo.