Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men skibet løb på grund, og den buldrende brænding begyndte at slå det i stykker.
German[de]
Aber das Schiff lief auf und begann in der tosenden Brandung zu zerschellen.
Greek[el]
Αλλά το πλοίο έπεσε σε ξέρα και άρχισε να διαλύεται καθώς κτυπούσε εδώ κι εκεί στα θυμωμένα κύματα της παραλίας.
English[en]
But the ship ran aground and began to break up in the thundering surf.
Spanish[es]
Pero el barco encalló y comenzó a romperse en medio del oleaje atronador.
Finnish[fi]
Mutta laiva ajoi karille ja alkoi hajota valtavassa aallokossa.
French[fr]
Cependant, le navire échoue et commence à se disloquer sous les coups des vagues puissantes.
Italian[it]
Ma la nave s’incagliò e si sfasciava all’urto della risacca.
Japanese[ja]
しかし,船は浅瀬に乗り上げ,ごうごうと打ち砕ける波にもまれて,解体しはじめました。
Norwegian[nb]
Skipet løp imidlertid på grunn og begynte å bli slått i stykker av de tordnende brenningene.
Dutch[nl]
Maar het schip liep vast en dreigde stukgeslagen te worden in de bulderende branding.
Portuguese[pt]
Mas o navio encalhou e começou a ser despedaçado na tremenda ressaca.
Swedish[sv]
Men skeppet gick på grund och började brytas sönder av de dundrande bränningarna.