Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) Siemens får i det nye JV stemmerettigheder, som overstiger den normale retsbeskyttelse for minoritetsselskabsdeltagere, og erhverver derved sammen med Dräger kontrollen med JV.
German[de]
(8) Siemens erhält in dem GU Stimmrechte, die über den üblichen Rechtsschutz für Minderheitsgesellschafter hinausgehen und dadurch gemeinsam mit Dräger die Kontrolle über das GU.
Greek[el]
(8) Η Siemens αποκτά στην ΚΕ δικαιώματα ψήφου που υπερβαίνουν την προστασία που απολαμβάνουν συνήθως οι μέτοχοι μειοψηφίας και, με τον τρόπο αυτό, αποκτά, από κοινού με την Dräger, τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης.
English[en]
(8) Siemens will acquire voting rights in the JV that go beyond the usual legal protection for minority shareholders and will thus acquire control of the JV jointly with Dräger.
Spanish[es]
(8) Siemens tiene en la empresa común derechos de voto que van más allá de la protección jurídica habitual a los socios minoritarios y por lo tanto el control conjunto con Dräger de la empresa común.
Finnish[fi]
(8) Siemens saa yhteisyrityksessä äänivallan, joka ylittää vähimmäisosakkaalle tavallisesti kuuluvan oikeusturvan vaatimukset, joten se saa yhteisyrityksen Drägerin kanssa yhteiseen valvontaansa.
French[fr]
(8) Siemens obtient au sein de l'entreprise commune des droits de vote qui dépassent la protection juridique habituelle des associés minoritaires et, partant, le contrôle conjoint de l'entreprise commune avec Dräger.
Italian[it]
(8) Siemens riceve diritti di voto nell'IC più ampi di quelli normalmente riconosciuti dalle disposizioni di tutela giuridica dei soci di minoranza e quindi, insieme a Dräger, il controllo dell'impresa stessa.
Dutch[nl]
(8) Siemens krijgt in de GO stemrechten die verder reiken dan de normale rechtsbescherming voor minderheidsaandeelhouders en verwerft daardoor samen met Dräger de zeggenschap over de GO.
Portuguese[pt]
(8) A Siemens obtém direitos de voto no quadro da empresa comum que excedem a protecção jurídica habitual dos accionistas minoritários, adquirindo assim com a Dräger o controlo conjunto da empresa comum.
Swedish[sv]
(8) Siemens erhåller rösträttigheter i det gemensamma företaget, som överstiger det normala rättsskyddet för minoritetsägare, och därmed kontrollen över det gemensamma företaget tillsammans med Dräger.