Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до извършването на доставките за Централна и Югоизточна Европа, Германия, Чешката република, Австрия, Словакия, Унгария и Словения имат особено важна инфраструктура, която трябва да се използва по оптимален начин като основа за функционирането на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Pokud jde o přepravu dodávek do střední a jihovýchodní Evropy, Německo, Česká republika, Rakousko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko mají na svém území obzvláště důležitou infrastrukturu, kterou je nutno využívat optimalizovaně již nyní, neboť jde o základ pro fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Hvad angår forsyningerne til Central- og Sydøsteuropa, råder Tyskland, Tjekkiet, Østrig, Slovakiet, Ungarn og Slovenien alle over særlig vigtig infrastruktur, som det allerede er nødvendigt at anvende optimalt som grundlag for et velfungerende indre marked.
German[de]
In Bezug auf Lieferungen nach Mittel- und Südosteuropa verfügen Deutschland, die Tschechische Republik, Österreich, die Slowakei, Ungarn und Slowenien über besonders wichtige Infrastrukturen, die schon als Grundlage eines funktionierenden Binnenmarkts optimal genutzt werden müssen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις παραδόσεις στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη, η Γερμανία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Αυστρία, η Σλοβακία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία έχουν όλες ιδιαίτερα σημαντική υποδομή που πρέπει να χρησιμοποιείται με βέλτιστο τρόπο ήδη ως βάση για μια λειτουργούσα εσωτερική αγορά.
English[en]
As regards delivering supplies to Central and South Eastern Europe Germany, Czech Republic, Austria, Slovakia, Hungary and Slovenia all have particularly important infrastructure in place which needs to be used in an optimized manner already as a basis for a functioning internal market.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la entrega de suministros a la Europa central y sudoriental, Alemania, la República Checa, Austria, Eslovaquia, Hungría y Eslovenia poseen infraestructuras especialmente importantes que deben utilizarse ya de forma óptima como base para que funcione plenamente el mercado interior.
Estonian[et]
Seoses gaasi tarnimisega Kesk- ja Kagu-Euroopasse on eriti olulised taristud Saksamaal, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Ungaris, Austrias ja Sloveenias; neid taristuid tuleb kasutada viisil, mis on optimeeritud nii, et need moodustaksid toimiva siseturu aluse.
Finnish[fi]
Keski- ja Kaakkois-Eurooppaan suuntautuvien toimitusten osalta Saksalla, Tšekillä, Itävallalla, Slovakialla, Unkarilla ja Slovenialla on kaikilla erityisen tärkeää infrastruktuuria, jota on käytettävä optimaalisella tavalla jo pelkästään siksi, että ne ovat perusta toimiville sisämarkkinoille.
French[fr]
En ce qui concerne les approvisionnements vers l'Europe centrale et du Sud-Est, l'Allemagne, la République tchèque, l'Autriche, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie disposent toutes d'une importante infrastructure qui doit déjà être utilisée de façon optimale pour soutenir un marché intérieur performant.
Croatian[hr]
U pogledu isporuke plina središnjoj i jugoistočnoj Europi, Češka, Njemačka, Austrija, Slovačka, Mađarska i Slovenija već imaju osobito važnu infrastrukturu čija je optimalna upotreba osnova za funkcionalno unutarnje tržište.
Hungarian[hu]
Ami a Közép- és Kelet-Európába történő szállításokat illeti, Németország, a Cseh Köztársaság, Ausztria, Szlovákia, Magyarország és Szlovénia egyaránt olyan nélkülözhetetlen infrastruktúrával rendelkezik, amelyet – a működőképes belső piac zálogaként – eleve optimális módon kell felhasználni.
Italian[it]
Per quanto concerne l’approvvigionamento verso l’Europa centrale e sudorientale, la Germania, la Repubblica ceca, l’Austria, la Slovacchia, l’Ungheria e la Slovenia dispongono tutte di importanti infrastrutture che devono essere sfruttate in modo ottimale già come base per un mercato interno funzionante.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tiekimą į Vidurio ir Pietryčių Europą, Vokietija, Čekija, Austrija, Slovakija, Vengrija ir Slovėnija – visos šios šalys – turi ypač svarbią infrastruktūrą, kuri turi būti panaudota optimaliai jau vien kaip veikiančios vidaus rinkos pagrindas.
Latvian[lv]
Runājot par piegādi uz Centrāleiropas un Dienvidaustrumeiropas valstīm, Vācijā, Čehijas Republikā, Austrijā, Slovākijā, Ungārijā un Slovēnijā atrodas īpaši svarīga infrastruktūra, kas optimāli jāizmanto kā pamats jau funkcionējošam iekšējam tirgum.
Maltese[mt]
Rigward il-kunsinna tal-provvisti lejn l-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk, il-Ġermanja, ir-Repubblika Ċeka, l-Awstrija, is-Slovakkja, l-Ungerija u s-Slovenja lkoll għandhom l-infrastruttura partikolarment importanti li jeħtieġ titħaddem bl-aqwa mod bħala bażi għall-funzjonament tas-suq intern.
Dutch[nl]
Voor de gastoevoer naar Midden- en Zuidoost-Europa, beschikken Duitsland, Tsjechië, Oostenrijk, Slowakije, Hongarije en Slovenië allemaal over bijzonder belangrijke infrastructuur die op een optimale manier moet worden gebruikt als basis voor een functionerende interne markt.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o realizację dostaw do Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej, Niemcy, Republika Czeska, Austria, Słowacja, Słowenia i Węgry dysponują wszystkie infrastrukturą szczególnego znaczenia, która musi być już wykorzystywana w optymalny sposób jako podstawa funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao aprovisionamento da Europa Central e do Sudeste, a Alemanha, a República Checa, a Áustria, a Eslováquia, a Hungria e a Eslovénia dispõem, todos eles, de uma infraestrutura particularmente importante que tem de ser utilizada de forma otimizada já como base para um mercado interno em funcionamento.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aprovizionarea Europei Centrale și de Sud-Est, Germania, Republica Cehă, Austria, Slovacia, Ungaria și Slovenia au o infrastructură deosebit de importantă care trebuie utilizată în mod optim ca bază pentru buna funcționare a pieței interne.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zabezpečenie dodávok do strednej a juhovýchodnej Európy, má Nemecko, Česká republika, Rakúsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko zavedenú obzvlášť dôležitú infraštruktúru, ktorú treba optimálne využívať už len ako základ fungujúceho vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zagotavljanje oskrbe za srednjo in jugovzhodno Evropo imajo Nemčija, Češka, Avstrija, Slovaška, Madžarska in Slovenija vzpostavljeno zelo pomembno infrastrukturo, ki jo je treba najučinkoviteje uporabiti že kot osnovo za dobro delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
När det gäller leveranser till centrala och sydöstra Europa, Tyskland, Tjeckien, Österrike, Slovakien, Ungern och Slovenien har alla dessa länder särskilt omfattande infrastruktur som måste användas på ett optimalt sätt redan som en grund för en fungerande inre marknad.