Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge beretningen på Sankeribs prisme hævder denne assyrerkonge også at have taget 200.150 fanger fra Juda, mens Bibelen fortæller at han selv måtte lide et tab på 185.000 soldater på én nat.
German[de]
In den Aufzeichnungen auf dem Prisma des Sanherib wird noch gesagt, daß Sanherib 200 150 Personen aus Juda gefangen fortführte, während die Bibel berichtet, daß er selbst in einer Nacht 185 000 Soldaten verlor (2.
Greek[el]
Στην αφήγηση του Πρίσματος ο Σενναχειρείμ ισχυρίζεται επίσης ότι πήρε 200.150 αιχμαλώτους από τον Ιούδα, ενώ το βιβλικό αρχείο φανερώνει ότι έχασε 185.000 στρατιώτες μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
In Sennacherib’s Prism account he also claims that he took 200,150 prisoners from Judah, while the Bible record shows he himself suffered a terrible loss of 185,000 soldiers in one night.
Spanish[es]
En el relato del Prisma, Senaquerib también afirma que se llevó a 200.150 prisioneros de Judá, mientras que el registro bíblico muestra que él mismo sufrió una pérdida terrible de 185.000 soldados en una noche (2 Reyes 18:13–19:36).
Finnish[fi]
Sanheribin särmiössä hän väittää myös ottaneensa Juudasta 200150 vankia, kun taas Raamatun kertomus osoittaa hänen kärsineen yhdessä yössä 185000 sotilaan hirvittävät tappiot. (2.
French[fr]
Sur le prisme de Sennachérib, le roi assyrien prétend avoir fait en Juda 200 150 prisonniers tandis que le récit biblique rapporte que Sennachérib subit la perte effroyable de 185 000 soldats en une nuit (II Rois 18:13 à 19:36).
Italian[it]
Nel racconto del Prisma di Sennacherib troviamo pure la sua pretesa di avere preso 200.150 prigionieri in Giuda, mentre la narrazione biblica mostra che egli stesso subì una terribile perdita, 185.000 soldati, in una sola notte.
Japanese[ja]
セナケリブのプリズムの中で,同王は,ユダで20万150人の捕虜を得たとも主張しています。 一方,聖書の記述は,セナケリブ自身が一夜に18万5,000人の兵士を失うという恐るべき敗北を喫したことを示しています。(
Korean[ko]
‘산헤립’은 또한 그의 각주 기록에서 그가 ‘유다’로부터 200,150명의 포로를 잡아갔다고 주장하는 반면, 성서 기록은 그 자신이 하루 밤에 185,000명의 군인을 잃는 참패를 당하였다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
I Sankeribs sylinder-beretning hevder han også at han tok 200 150 fanger fra Juda, mens den bibelske beretningen viser at han selv led et forferdelig tap på 185 000 soldater i løpet av én natt. (2.
Dutch[nl]
Sanherib beweert in zijn verslag op het prisma ook dat hij 200.150 gevangenen uit Juda heeft weggevoerd, terwijl uit het bijbelverslag blijkt dat hijzelf een verschrikkelijk verlies van 185.000 soldaten in één nacht leed (2 Kon.
Portuguese[pt]
No relato do Prisma de Senaqueribe ele também afirma que levou 200.150 prisioneiros de Judá, ao passo que o registro bíblico mostra que ele mesmo sofreu uma terrível perda de 185.000 soldados numa só noite.
Swedish[sv]
I framställningen på Sanheribs prisma påstår han också att han tog 200.150 fångar från Juda, medan den bibliska skildringen visar att han själv led en fruktansvärd förlust av 185.000 soldater på en enda natt.
Ukrainian[uk]
В оповіданні записаному на Призмі Санхеріва, він також каже що забрав 200 150 полонених з Іудеї тоді як Біблія показує, що він сам загубив 185 000 війська в одній ночі.
Chinese[zh]
西拿基立也在棱柱上声称他从犹大带走了200,150名俘虏,但圣经的记载却说他本人遭遇惨败,在一夜之间丧失了185,000兵士。(