Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het uit vrees in ’n suidwestelike rigting na Berseba gevlug.
Amharic[am]
ኤልያስም በመፍራት በደቡባዊ ምዕራብ በኩል ወዳለው ወደ ቤርሳቤህ ሸሸ።
Arabic[ar]
وخوفا منها، هرب ايليا متَّجها الى الجنوب الغربي الى بئر سبع.
Central Bikol[bcl]
Huli sa takot, si Elias duminulag patimog-solnopan pasiring sa Beer-seba.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mwenso, Eliya alifulumukile lwa pa kati ka kapinda ka ku kulyo na masamba ukulola ku Beere-sheba.
Bulgarian[bg]
Уплашен, Илия избягал на югозапад, към Вирсавее.
Bislama[bi]
Elaeja i fraet, ale hem i ronwe i go long saot-wes, long Ber-seba.
Bangla[bn]
ভয়ে এলিয় বের্শেবার দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে পলায়ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahadlok, si Elias mikalagiw pahabagatan-kasadpan ngadto sa Ber-sheba.
Chuukese[chk]
Ren an niuokkus, Ilaija a suri Persepa.
Czech[cs]
Elijáš dostal strach a utekl na jihozápad do Beer-Šeby.
Danish[da]
Elias blev bange og flygtede mod syd til Be’er-Sjeba.
German[de]
Voller Furcht floh Elia südwärts nach Beerscheba.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖo Eliya wòsi yi anyieheɣetoɖoƒe gome le Beer-Seba.
Efik[efi]
Ke ndịk, Elijah ama oto n̄kan̄ ufọt edem usụk ye edem usoputịn efehe aka Beer-sheba.
Greek[el]
Ο Ηλίας έφυγε φοβισμένος και κατευθύνθηκε νοτιοδυτικά προς τη Βηρ-σαβεέ.
English[en]
In fear, Elijah fled southwestward to Beer-sheba.
Spanish[es]
Atemorizado, Elías huyó hacia el sudoeste, a Beer-seba.
Estonian[et]
Hirmu pärast pages Eelija edelasse Beer-Sebasse.
Persian[fa]
ایلیا هراسان به سمت جنوب غربی یعنی به بئرشَبَع گریخت.
Finnish[fi]
Peloissaan Elia pakeni lounaaseen päin Beersebaan.
French[fr]
Pris de peur, Éliya s’enfuit vers le sud-ouest, à Béer-Shéba.
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔ hewɔ lɛ, Elia jo foi kɛtee wuoyi-anaigbɛ, ni etee Beersheba.
Hebrew[he]
אליהו פחד ולכן נמלט דרום־מערבה בכיוון באר־שבע.
Hindi[hi]
डर के मारे, एलिय्याह दक्षिण-पश्चिम की ओर बेर्शेबा को भागा।
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok, si Elias nagpalagyo sa bagatnan-katundan padulong sa Beer-seba.
Croatian[hr]
Ilija je u strahu pobjegao jugozapadno u Beer Šebu.
Hungarian[hu]
Illés félelmében délnyugatra, Beérsebába menekült.
Western Armenian[hyw]
Եղիա վախնալով Բերսաբէէ հարաւ–արեւմտեան կողմը փախաւ։
Indonesian[id]
Dicekam rasa takut, Elia melarikan diri ke arah barat daya Bersyeba.
Iloko[ilo]
Iti butengna, naglibas ni Elias a nagpa-abagatan a laud idiay Beer-seba.
Icelandic[is]
Skelfdur flúði Elía í suðvesturátt til Beerseba.
Italian[it]
Per timore Elia fuggì a Beer-Seba, verso sud-ovest.
Japanese[ja]
エリヤは恐れ,南西の方角のベエル・シェバに逃げます。
Georgian[ka]
შეშინებული ელია სამხრეთ-დასავლეთით, ბერშებაში, გაიქცა.
Kongo[kg]
Elia waka boma mpi tinaka na ndambu ya sudi-westi ya bwala Beresheba.
Korean[ko]
엘리야는 두려움에 사로잡혀 남서쪽의 브엘세바로 도피하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Коркконунан Илия түштүк-батышка, Вирсавияга, качып кеткен.
Lingala[ln]
Lokola abangaki, Eliya akimaki na ngámbo ya súdi-wɛ́sti na Bele-seba.
Lozi[loz]
Ka ku saba, Elia na balehezi kwa mboela-wiko kwa Beeresheba.
Lithuanian[lt]
Apimtas baimės, Elijas pabėgo į pietvakarius, Bersabėjon.
Luvale[lue]
Omu evwile ngocho, Elija achinyinyine kumulauko kuMbelesheva.
Latvian[lv]
Izbailēs Elija bēga dienvidrietumu virzienā uz Bēršebu.
Malagasy[mg]
Natahotra i Elia, ka nandositra nankany Beri-sheba, tany atsimo-andrefana.
Marshallese[mh]
Ilo lelñoñ, Elijah ear ko rõkeañlok tolok ñõn Beer-sheba.
Macedonian[mk]
Во страв, Илија избегал на југозапад, во Вирсавија.
Malayalam[ml]
ഭയന്നുപോയ ഏലീയാവ് തെക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള ബേർ-ശേബയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
जीव टांगणीला लागल्यामुळे एलीयाने नैर्ऋत्य बेर-शेबाकडे पोबारा केला.
Burmese[my]
ဧလိယသည် ကြောက်လန့်စွာဖြင့် အနောက်တောင်ဘက်ရှိ ဗေရရှေဘမြို့သို့ထွက်ပြေးသွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Elia ble redd og flyktet sørvestover til Be’er-Sjeba.
Niuean[niu]
He matakutaku, ne hola a Elia ke he fahi toga-lalo ki Peresepa.
Dutch[nl]
Bevreesd vluchtte Elia in zuidwestelijke richting naar Berseba.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la poifo, Eliya o ile a tšhabela ka thoko ya borwa-bodikela bja Bereseba.
Nyanja[ny]
Atachita mantha, Eliya anathaŵira kummwera chakumadzulo ku Beereseba.
Panjabi[pa]
ਡਰਦੇ ਹੋਏ, ਏਲੀਯਾਹ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Miedu a pone Elías hui direccion zuidwest pa Beer-seba.
Polish[pl]
Przerażony Eliasz uciekł na południowy zachód do Beer-Szeby.
Pohnpeian[pon]
Elaisa masepwehkada oh tangalahng Peersepa.
Portuguese[pt]
Com medo, Elias fugiu na direção sudoeste para Berseba.
Rundi[rn]
Kubera ubwoba, Eliya yahungiye amaja mu bumanuko bushira uburengero bwa Berisheba.
Romanian[ro]
Cuprins de frică, Ilie a fugit spre sud-vest, la Beer-Şeba.
Russian[ru]
Испугавшись, Илия убежал на юго-запад, в Вирсавию.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’ubwoba, Eliya yarahunze, ava mu karere k’iburengerazuba bw’amajyepfo, ajya i Bērisheba.
Slovak[sk]
Eliáš v strachu utiekol na juhozápad do Bér-šeby.
Slovenian[sl]
Elija je zato iz strahu zbežal proti jugozahodu v Bersebo.
Samoan[sm]
Ona o le fefe, na sola ai Elia agaʻi i saute sisifo i Peresepa.
Shona[sn]
Achitya, Eria akatizira kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweBheeri-Sheba.
Albanian[sq]
I frikësuar, Elija ua mbathi këmbëve drejt jugperëndimit, në Beer-Sheba.
Serbian[sr]
U strahu, Ilija je pobegao na jugozapad u Virsaveju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Elia ben frede, meki a ben lowe go na a zuid-westsei foe Berseiba.
Southern Sotho[st]
A tšohile, Elia o ile a balehela ka nģ’a boroa-bophirimela, a ea Beerseba.
Swedish[sv]
I fruktan flydde Elia åt sydväst till Beersheba.
Swahili[sw]
Kwa kuhofu, Eliya alitorokea upande wa kusini-magharibi kuelekea Beer-sheba.
Tamil[ta]
பயத்தின் காரணமாக, எலியா தெற்கே பெயெர்செபாவுக்கு ஓடிப்போனார்.
Telugu[te]
భయంతో, ఏలీయా నైరుతి వైపుకు బెయేర్షెబాకు పారిపోయాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ กลัว เอลียา หนี ลง ไป ยัง บะเอละซาบา ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้.
Tagalog[tl]
Dahil sa takot, tumakas si Elias patungong timog-kanluran sa Beer-sheba.
Tswana[tn]
Ka go boifa, Elija o ne a tshabela kwa borwabophirima kwa Beeresheba.
Tongan[to]
Na‘e hola fakatonga-hihifo ‘a ‘Ilaisiā ‘i he manavahē, ki Peasipa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyoowa, Eliya wakatijila kulubazu lwakumusanza ku Beeriseba.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i pret na em i ranawe i go long Berseba, long hap bilong saut-wes.
Turkish[tr]
Korkan İlya güneybatıdaki Beer-şeba’ya kaçtı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava, Eliya u balekele edzonga-vupela-dyambu bya Berexeba.
Twi[tw]
Bere a ehu kaa Elia no, oguan kɔɔ anafo fam atɔe kɔɔ Beer-Seba.
Tahitian[ty]
No to ’na mǎta‘u, ua horo atura o Elia i te pae apatoa tooa o te râ i Bere-seba.
Ukrainian[uk]
Ілля зі страху втік на південний захід до Беер-Шеви.
Vietnamese[vi]
Vì sợ hãi, Ê-li chạy trốn về hướng tây nam đến Bê-e-Sê-ba.
Wallisian[wls]
ʼI tana mataku, neʼe hola ia Elia ki te potu toga mo hihifo ʼo Pele-Sepa.
Xhosa[xh]
Esoyika, uEliya wasabela kumzantsi-ntshona esinge eBher-shebha.
Yapese[yap]
Ere ke rus Elijah me mil nga le’luch u Beer-sheba.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbẹ̀rù, Èlíjà sá lọ sí Bíá-Ṣébà, ní gúúsù ìwọ̀ oòrùn.
Chinese[zh]
以利亚惶急之下,逃到西南方的别是巴去。
Zulu[zu]
Esaba, u-Eliya wabalekela eningizimu-ntshonalanga waya eBeri-Sheba.