Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В решението по дело Stadt Wiener Neustadt Съдът на Европейския съюз изтъкна ролята на националния съд при проверката на съответствието между национална законодателна разпоредба и Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието върху околната среда, що се отнася до узаконяването на неправомерни мерки (143).
Czech[cs]
Ve věci Stadt Wiener Neustadt Soudní dvůr Evropské unie odkazoval na roli vnitrostátního soudu při ověřování toho, zda jsou vnitrostátní právní předpisy v souladu se směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí (2011/92/EU) v souvislosti se zhojením nedostatků protiprávních opatření (143).
Danish[da]
I Stadt Wiener Neustadt-sagen henviste Domstolen til den rolle, som de nationale domstole spiller med hensyn til at fastslå, om national lovgivning stemmer overens med miljøvurderingsdirektivet (2011/92/EU), hvad angår lovliggørelse af ulovlige foranstaltninger (143).
German[de]
In der Rechtssache Stadt Wiener Neustadt verwies der EuGH auf die Rolle des nationalen Gerichts bei der Prüfung, ob die nationalen Gesetze in Bezug auf die Legalisierung rechtswidriger Maßnahmen mit der Richtlinie 2011/92/EU über die Umweltverträglichkeitsprüfung übereinstimmten (143).
Greek[el]
Στην υπόθεση Stadt Wiener Neustadt, το ΔΕΕ αναφέρθηκε στον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά τη διακρίβωση της συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με την οδηγία 2011/92/ΕΕ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ως προς τη νομιμοποίηση παράνομων μέτρων (143).
English[en]
In Stadt Wiener Neustadt, the CJEU referred to the role of the national court in ascertaining whether national legislation was compliant with the Environmental Impact Assessment Directive, 2011/92/EU in relation to regularisation of unlawful measures (143).
Spanish[es]
En el asunto Stadt Wiener Neustadt, el TJUE se refirió al papel que desempeñan los órganos jurisdiccionales nacionales para determinar si la legislación nacional es acorde a la Directiva sobre la evaluación de impacto ambiental (2011/92/UE) en lo relativo a la regularización de las medidas ilegales (143).
Estonian[et]
Otsuses kohtuasjas Stadt Wiener Neustadt märkis Euroopa Kohus, et liikmesriigi kohus peab tegema kindlaks, kas siseriiklikud õigusnormid olid seoses õigusvastaste meetmete seadustamisega vastavuses keskkonnamõju hindamise direktiiviga 2011/92/EL (143).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin tähdensi asiassa Stadt Wiener Neustadt antamassaan tuomiossa kansallisen tuomioistuin roolia, sillä tämän on selvitettävä, ovatko oikeuden vastaisten toimenpiteiden korjaamista koskevat kansallisen lainsäädännön säännökset ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU mukaisia (143).
French[fr]
Dans l'arrêt Stadt Wiener Neustadt, la Cour a fait référence au rôle que doit jouer la juridiction nationale afin de vérifier si la législation nationale est conforme à la directive 2011/92/UE relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement en ce qui concerne la régularisation des mesures illégales (143).
Croatian[hr]
U predmetu Stadt Wiener Neustadt Sud EU-a ukazao je na ulogu nacionalnog suda u utvrđivanju je li nacionalno zakonodavstvo u skladu s Direktivom 2011/92/EU o procjeni učinaka na okoliš u pogledu legalizacije nezakonitih mjera (143).
Hungarian[hu]
A Stadt Wiener Neustadt ügyben az EUB utalt a nemzeti bíróság szerepére annak megállapításában, hogy a nemzeti jogszabályok megfelelnek-e a környezeti hatásvizsgálatról szóló 2011/92/EU irányelvnek a jogellenes cselekmények szabályossá tétele szempontjából (143).
Italian[it]
Nella sentenza Stadt Wiener Neustadt la Corte ha fatto riferimento al ruolo degli organi giurisdizionali nazionali nell'accertare la conformità della legislazione nazionale alla direttiva sulla valutazione dell'impatto ambientale (2011/92/UE) per quanto riguarda la regolarizzazione di atti irregolari (143).
Lithuanian[lt]
Byloje Stadt Wiener Neustadt Teisingumo Teismas paminėjo nacionalinio teismo vaidmenį vertinant, ar nacionalinės teisės aktai atitinka Poveikio aplinkai vertinimo direktyvą (Direktyva 2011/92/ES), kiek tai susiję su neteisėtų priemonių įteisinimu (143).
Latvian[lv]
Lietā Stadt Wiener Neustadt Tiesa norādīja, ka valsts tiesai ir jāpārbauda, vai valsts tiesību akti atbilst Ietekmes uz vidi novērtējuma direktīvai (Direktīva 2011/92/ES) saistībā ar nelikumīgu pasākumu legalizāciju (143).
Maltese[mt]
Fi Stadt Wiener Neustadt, il-QtĠ irreferiet għar-rwol tal-qorti nazzjonali fl-iżgurar ta' jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali kinitx konformi mad-Direttiva dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali, 2011/92/UE b'rabta mar-regolarizzazzjoni tal-miżuri illegali (143).
Dutch[nl]
In het arrest-Stadt Wiener Neustadt verwees het HvJ naar de rol van de nationale rechter bij het nagaan of nationale wetgeving in overeenstemming is met de milieueffectbeoordelingsrichtlijn (2011/92/EU) in verband met de regularisering van onrechtmatige maatregelen (143).
Polish[pl]
W sprawie Stadt Wiener Neustadt TSUE odniósł się do roli sądu krajowego w dokonaniu oceny, czy prawo krajowe jest zgodne z dyrektywą 2011/92/UE w sprawie oceny oddziaływania na środowisko w związku z legalizowaniem środków niezgodnych z prawem (143).
Portuguese[pt]
No processo Stadt Wiener Neustadt, o TJUE frisou o papel dos órgãos jurisdicionais nacionais de fiscalizar a conformidade da legislação nacional com a Diretiva Avaliação de Impacto Ambiental (2011/92/CE) no concernente à regularização atos irregulares (143).
Romanian[ro]
În hotărârea pronunțată în cauza Stadt Wiener Neustadt, CJUE a făcut referire la rolul instanței naționale de a obține certitudinea cu privire la chestiunea dacă legislația națională este conformă cu Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului (2011/92/UE) în legătură cu regularizarea măsurilor nelegale (143).
Slovak[sk]
Vo veci Stadt Wiener Neustadt Súdny dvor odkazuje na úlohu vnútroštátneho súdu pri zisťovaní súladu vnútroštátnych právnych predpisov so smernicou 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, pokiaľ ide o legitimizáciu nezákonných opatrení (143).
Slovenian[sl]
SEU se je v sodbi Stadt Wiener Neustadt sklicevalo na vlogo nacionalnega sodišča pri ugotavljanju, ali je nacionalna zakonodaja skladna z Direktivo 2011/92/EU o presoji vplivov na okolje, kar zadeva legalizacijo nezakonitih ukrepov (143).
Swedish[sv]
I målet Stadt Wiener Neustadt underströk EU-domstolen att de nationella domstolarna måste undersöka om den nationella lagstiftningen är förenlig med direktivet om miljökonsekvensbedömning (2011/92/EU) när det gäller legalisering av handlingar som strider mot unionsrätten (143).